「それは仕様です」を英語で言うと・・・・

ちょっとワケあってMSのナレッジベースを検索していたら最後に「The behavior is by design」と書いてあるのを見つけてしまいました^*1。

はじめは何のことだかピンとこなかったので「そういう動作(behavior)をするように設計(design)されている（ので、これは不具合じゃない）ということなんだ。ずいぶんひどい言い方もあったもんだなぁ」とさらりと流していたんですが・・・・・しばらく経ってから、これが「それは仕様です」の元ネタだということに気づきました。

ソフトウェアにかかわる仕事をしていると「仕様です」なんて日常茶飯事なわけですが、その英語表現がわかっていないとはちょっと情けなかったかも。こんどから仕様ですといわずにby designって言ってみようかな。

† 補足

de・sign - goo 辞書

by design　故意に.

• ^*1: 例えば「PRB: "Invalid Argument" Error Message When You Compile a Visual C# .NET Console Application」のstatus欄とか