| dbo:abstract
|
- Ο Τελικός Κυπέλλου Αγγλίας 2003 διεξήχθη στις 17 Μαΐου 2003 στο Μιλλένιουμ Στέιντιουμ στο Κάρντιφ. Ήταν ο 122ος τελικός της αρχαιότερης ποδοσφαιρικής διοργώνωσης στον κόσμο και αναμετρήθηκαν οι Άρσεναλ και η Σαουθάμπτον.Η Άρσεναλ κατέκτησε το Κύπελλο κερδίζοντας με 1-0 την Σαουθάμπτον.Διατητήτης του αγώνα ήταν ο Γκράχαμ Μπάρμερ. (el)
- The 2003 FA Cup Final was the 122nd final of the FA Cup, the world's oldest domestic football cup competition. The final took place on Saturday 17 May 2003 at the Millennium Stadium in Cardiff, in front of a crowd of 73,726. It was the third consecutive year the final was played at the stadium, due to the ongoing reconstruction of Wembley Stadium, the final's usual venue. The 2003 final was the first to be played indoors; the roof was closed because of bad weather. The clubs contesting the final were Arsenal, the holders of the competition and Southampton. This was Arsenal's sixteenth appearance in a final to Southampton's fourth. As Premier League clubs, Arsenal and Southampton entered the FA Cup in the third round, which meant each club needed to progress through five rounds to reach the final. Arsenal made a convincing start, they won their opening three rounds, but needed a sixth-round replay against Chelsea. By contrast, Southampton played one replay in the fourth round against Millwall. Arsenal entered the match as favourites and had beaten Southampton 6–1 nine days earlier in the league. Goalkeeper David Seaman captained Arsenal in the absence of the injured Patrick Vieira; it was to be Seaman's last appearance for the club. In defence for Southampton, Chris Baird made only his second competitive start. Chris Marsden captained the club in the absence of the injured club captain, Jason Dodd. Arsenal began the match more effectively of the two and scored what proved to be the winning goal in the latter minutes of the first half – Freddie Ljungberg's rebounded goal effort was converted by Robert Pires. Midway through the second half, Southampton goalkeeper Antti Niemi was substituted, as he strained his calf muscle; he was replaced by Paul Jones. In stoppage time, striker James Beattie had his header cleared off the line by Ashley Cole, in what was the final chance for Southampton. Arsenal's win made them the first team to retain the trophy since Tottenham Hotspur in 1982. They later played against league champions Manchester United in the 2003 FA Community Shield. Given Arsenal had already qualified for Europe via their league position, their UEFA Cup spot was awarded to runners-up Southampton. (en)
- La final de la FA Cup de 2003 fue la centésima vigésima segunda final de la Football Association Challenge Cup, conocida como FA Cup, la copa doméstica de fútbol más antigua de todo el mundo. El encuentro tuvo lugar el domingo 17 de mayo de 2003 en el Millennium Stadium, situado en Cardiff, y lo presenció una multitud de 73 726 personas. Era la tercera ocasión consecutiva en la que la final se disputaba en este estadio, a causa de la reconstrucción que se estaba llevando a cabo en aquellos momentos del estadio de Wembley, que era la sede oficial. Fue también la primera final de esta competición que no se disputó al aire libre, sino con el campo cubierto por el mal tiempo. Los clubes que disputaron el partido fueron el Arsenal Football Club, vigente campeón, y el Southampton Football Club. Esta era la decimoséptima aparición del Arsenal en una final y la cuarta del Southampton. Al pertenecer ambos equipos a la Premier League, tanto Arsenal como Southampton accedieron a la FA Cup en la tercera ronda, por lo que necesitaron superar cinco rondas cada uno para llegar a la final. El Arsenal comenzó la competición de una manera convincente, ganando todos los partidos en sus tres primeras rondas, pero necesitó repetir el encuentro de la sexta frente al Chelsea para derrotarle. El Southampton, en cambio, necesitó la repetición del encuentro en la cuarta ronda para ganarle al Millwall. El Arsenal llegó al partido final como favorito, habiendo derrotado al Southampton por seis goles a uno nueve días antes en un partido de liga. El portero David Seaman ejerció la función de capitán por la ausencia de Patrick Vieira, que estaba lesionado; este sería el último partido de Seaman en el equipo. En la línea defensiva del Southampton, Chris Baird hizo su segunda aparición en un partido oficial. capitaneó a su conjunto, puesto que el habitual capitán, , sufría una lesión. El Arsenal fue el que mejor comenzó el partido y anotó el que sería el gol de la victoria en los minutos finales de la primera parte. En la mitad de la segunda parte, el portero del Southampton, Antti Niemi, tuvo que ser sustituido, ya que había sufrido un esguince en su pantorrilla; Paul Jones lo reemplazó. En el tiempo de descuento, el delantero James Beattie cabeceó un balón, pero Ashley Cole lo despejó bajo palos en lo que fue la última ocasión de la final para el Southampton. La victoria del Arsenal le convirtió en el primer equipo que se proclamaba campeón dos años consecutivos desde que lo hiciera el Tottenham Hotspur en 1982. Más tarde, se enfrentó al campeón de liga, el Manchester United, en la Community Shield. Dado que el Arsenal ya se había clasificado para la Liga de Campeones de la UEFA 2003-04 por su posición en liga —quedó segundo, a cinco puntos del Manchester United— el Southampton se hizo con una plaza para participar en la Copa de la UEFA de la siguiente temporada. (es)
- Final Piala FA 2003 adalah pertandingan sepak bola antara Arsenal dan Southampton yang diselenggarakan pada 17 Mei 2003 di Stadion Millennium, Cardiff. Pertandingan ini merupakan pertandingan final ke-122 Piala FA sebagai pertandingan penentu pemenang musim 2002–2003. Pertandingan ini dimenangkan oleh Arsenal dengan skor 1–0. (in)
- De finale van de FA Cup van het seizoen 2002/03 werd gehouden op 17 mei 2003. Arsenal nam het op tegen Southampton. De wedstrijd vond plaats in het Millennium Stadium in Cardiff. Arsenal won de beker voor het tweede jaar op rij. Het versloeg Southampton met het kleinste verschil na een doelpunt van Robert Pirès. Bij Arsenal startte Dennis Bergkamp in de basis. Hij werd na 77 minuten vervangen. Giovanni van Bronckhorst kwam niet van de bank. (nl)
- Финал Кубка Англии по футболу 2002 года стал 122-м финалом старейшего футбольного кубкового турнира в мире, Кубка Англии. Матч состоялся 17 мая 2003 года на стадионе «Миллениум» в Кардиффе и закончился со счетом 1-0 в пользу «Арсенал», который выиграл свой девятый кубок за историю. (ru)
- Фінал кубка Англії з футболу 2003 — 122-й фінал найстарішого футбольного кубка у світі. У матчі зіграли «Саутгемптон» і «Арсенал». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Τελικός Κυπέλλου Αγγλίας 2003 διεξήχθη στις 17 Μαΐου 2003 στο Μιλλένιουμ Στέιντιουμ στο Κάρντιφ. Ήταν ο 122ος τελικός της αρχαιότερης ποδοσφαιρικής διοργώνωσης στον κόσμο και αναμετρήθηκαν οι Άρσεναλ και η Σαουθάμπτον.Η Άρσεναλ κατέκτησε το Κύπελλο κερδίζοντας με 1-0 την Σαουθάμπτον.Διατητήτης του αγώνα ήταν ο Γκράχαμ Μπάρμερ. (el)
- Final Piala FA 2003 adalah pertandingan sepak bola antara Arsenal dan Southampton yang diselenggarakan pada 17 Mei 2003 di Stadion Millennium, Cardiff. Pertandingan ini merupakan pertandingan final ke-122 Piala FA sebagai pertandingan penentu pemenang musim 2002–2003. Pertandingan ini dimenangkan oleh Arsenal dengan skor 1–0. (in)
- De finale van de FA Cup van het seizoen 2002/03 werd gehouden op 17 mei 2003. Arsenal nam het op tegen Southampton. De wedstrijd vond plaats in het Millennium Stadium in Cardiff. Arsenal won de beker voor het tweede jaar op rij. Het versloeg Southampton met het kleinste verschil na een doelpunt van Robert Pirès. Bij Arsenal startte Dennis Bergkamp in de basis. Hij werd na 77 minuten vervangen. Giovanni van Bronckhorst kwam niet van de bank. (nl)
- Финал Кубка Англии по футболу 2002 года стал 122-м финалом старейшего футбольного кубкового турнира в мире, Кубка Англии. Матч состоялся 17 мая 2003 года на стадионе «Миллениум» в Кардиффе и закончился со счетом 1-0 в пользу «Арсенал», который выиграл свой девятый кубок за историю. (ru)
- Фінал кубка Англії з футболу 2003 — 122-й фінал найстарішого футбольного кубка у світі. У матчі зіграли «Саутгемптон» і «Арсенал». (uk)
- The 2003 FA Cup Final was the 122nd final of the FA Cup, the world's oldest domestic football cup competition. The final took place on Saturday 17 May 2003 at the Millennium Stadium in Cardiff, in front of a crowd of 73,726. It was the third consecutive year the final was played at the stadium, due to the ongoing reconstruction of Wembley Stadium, the final's usual venue. The 2003 final was the first to be played indoors; the roof was closed because of bad weather. The clubs contesting the final were Arsenal, the holders of the competition and Southampton. This was Arsenal's sixteenth appearance in a final to Southampton's fourth. (en)
- La final de la FA Cup de 2003 fue la centésima vigésima segunda final de la Football Association Challenge Cup, conocida como FA Cup, la copa doméstica de fútbol más antigua de todo el mundo. El encuentro tuvo lugar el domingo 17 de mayo de 2003 en el Millennium Stadium, situado en Cardiff, y lo presenció una multitud de 73 726 personas. Era la tercera ocasión consecutiva en la que la final se disputaba en este estadio, a causa de la reconstrucción que se estaba llevando a cabo en aquellos momentos del estadio de Wembley, que era la sede oficial. Fue también la primera final de esta competición que no se disputó al aire libre, sino con el campo cubierto por el mal tiempo. Los clubes que disputaron el partido fueron el Arsenal Football Club, vigente campeón, y el Southampton Football Club. (es)
|
