| dbo:abstract
|
- D'acord amb la mitologia grega, Etiòpia (Αἰθιοπία) se situava cap a l'est, on sortia el Sol. És difícil situar aquest país a causa de les contradiccions dels textos grecs antics, com a conseqüència hi ha diverses interpretacions d'on es troba Etiòpia segons el text. Aquest país és mencionat tres vegades a L'Odissea. Herodot va situar el país mític a l'Alt Nil. Era un país habitat per un poble fabulós. Per explicar el color negre dels seus habitants, es deia que havien quedat torrats quan Faetont va desviar el carro del Sol de la seua ruta i el va acostar massa a la Terra. Sembla que després es va desplaçar cap al sud, més enllà d'Egipte, i s'identificà amb el que fins avui s'ha anomenat Etiòpia. Al mite d'Andròmeda Etiòpia, el país del rei Cefeu, sembla correspondre amb la zona de Jaffa, a les costes de Fenícia. Aquesta interpretació es basa en comentaris de Plini el Vell al segle i segons els quals hi havia una tradició que a la costa de Joppa hi havia una roca coneguda com la "roca d'Andròmeda". (ca)
- آيثيوبيا القديمة (باليونانية: Αἰθιοπία)؛ المعروفة أيضًا باسم إثيوبيا) هي مصطلح جغرافي ظهر لأول مرة في الوثائق الكلاسيكية كإشارة إلى منطقة أعالي النيل، وكذلك مناطق معينة جنوب الصحراء الكبرى. إن أقدم ذكر لهذا المصطلح في أعمال هوميروس: مرتين في الإلياذة، وثلاث مرات في الأوديسة. يستخدم المؤرخ اليوناني هيرودوت التسمية على وجه التحديد للإشارة إلى أجزاء من أفريقيا كانت تُعرف آنذاك داخل . أشارت أفريقيا (أو "ليبيا القديمة") في العصور القديمة الكلاسيكية إلى ما يُعرف الآن باسم شمال أفريقيا وجنوب الصحراء الليبية والصحراء الغربية، بما في ذلك جميع الأراضي الصحراوية غرب نهر النيل الجنوبي. نمت المعرفة الجغرافية للقارة تدريجيًا مع كتاب الرحلات اليوناني (من القرن الأول الميلادي) الذي يصف المناطق الواقعة على طول إريثرا ثالاسا (البحر الأحمر). (ar)
- Aithiopia (altgriechisch Αιθιοπία Aithiopía, Ethnonym αἰθίοψ aithíops, in der Antike von αἴθειν aíthein, deutsch ‚brennen‘ und ὤψ ṓps, deutsch ‚Gesicht‘ abgeleitet, als Bezeichnung der dunkelhäutigen Bewohner; lateinisch Aethiopia) ist eine antike geographische Bezeichnung für eine große Region, die neben dem eigentlichen Äthiopien noch die historischen Regionen Nubien, Sudan und Teile Libyens einschloss, eigentlich das gesamte Afrika südlich des bekannten Libyen und Ägypten. Nach Herodot rechnete man Aithiopia zu Indien, da man von einer Landverbindung zwischen Afrika und Indien ausging, wodurch der Indische Ozean ein Binnenmeer geworden wäre. Da Aithiopia für die Antike am Rand der bekannten Welt lag, wurden gern sagenhafte Völker, Tiere und Städte dort lokalisiert. Ein Beispiel dafür sind die zahlreichen mehr oder minder sagenhaften aithiopischen Tierarten, die im Nilmosaik von Palestrina zu sehen sind. Ebenso war es ein beliebtes Element im antiken Roman, titelgebend z. B. in den Aithiopika (Αἰθιοπικά Aithiopiká) des Heliodoros. (de)
- Ancient Aethiopia, (Greek: Αἰθιοπία, romanized: Aithiopía; also known as Ethiopia) first appears as a geographical term in classical documents in reference to the upper Nile region of Sudan, as well as certain areas south of the Sahara desert. Its earliest mention is in the works of Homer: twice in the Iliad, and three times in the Odyssey. The Greek historian Herodotus "specifically" uses the appellation to refer to such parts of sub-Saharan Africa as were then known within the inhabitable world. In classical antiquity, Africa (or 'Ancient Libya') specifically referred to what is now known as the Maghreb and south of the Libyan Desert and Western Sahara, including all the desert land west of the southern Nile river in North Africa, and not to Sub-Saharan Africa. Geographical knowledge of the continent gradually grew, with the Greek travelogue Periplus of the Erythraean Sea (1st century AD) describing areas along the Red Sea (Erythraean Sea). (en)
- En la mitología griega, Etiopía (Αἰθιοπία) era un país situado hacia el este, donde salía el Sol. Resulta difícil situarlo exactamente debido a las contradicciones de los textos griegos antiguos, existiendo diversas interpretaciones de donde se hallaba realmente Etiopía según que texto. Este país se cita tres veces en La Odisea. Heródoto lo situó en el Alto Nilo. Para explicar el color negro de sus habitantes, los etíopes, se decía que habían quedado quemados cuando Faetón desvió el "carro del Sol" de su ruta acercándolo demasiado a la Tierra. Parece que posteriormente su ubicación se desplazó hacia el sur, más allá de Egipto, y se identificó con lo que hasta hoy en día se denomina Etiopía. En el mito de Andrómeda, Etiopía, el país del rey Cefeo, parece corresponder con la zona de Jaffa, en las costa de Fenicia. Esta interpretación se basa en los comentarios de Plinio el Viejo en el siglo I según los cuales había una tradición que decía que en la costa de Jaffa había una roca conocida como la "roca de Andrómeda". (es)
- Dans la mythologie grecque, on appelle le plus souvent Éthiopiens les peuples d'Afrique, au sud de l'Égypte, ayant une couleur de peau noire. Ce nom signifie « visage brûlé » (Αἰθιοπία / Aithiopía, de αἴθω / aíthô « brûler » et ὤψ / ốps, « visage ») et fait référence à la légende de Phaéton, né de l'union d'Hélios et de Clymène, épouse de , roi des Éthiopiens. Dans sa folle course à travers le ciel sur le char de son père, il s'approcha trop près du sol de la Terre. Les populations qui vivaient dans ces régions près du royaume d'Océan (Ὠκεανός / Ôkeanós), furent alors brûlées et marquées, ainsi que leur descendance, ce qui expliquait leur teint foncé, et la Libye transformée en désert. (fr)
- Kata Aithiopia atau Ethiopia adalah nama tempat yang disebutkan dalam sumber-sumber Yunani Αἰθιοπία (Aitiopia). Kata Aithiopia mula-mula digunakan sebagai istilah geografi dalam dokumen-dokumen Zaman Klasik untuk menyebut kawasan hulu Sungai Nil maupun daerah-daerah tertentu yang terletak di sebelah selatan Padang Gurun Sahara. Kata ini pertama kali muncul dalam karya-karya tulis Homeros, yakni dua kali dalam Ilias, dan tiga kali dalam Odisea. Sejarawan Yunani Herodotos menggunakan kata ini sebagai sebutan khusus bagi kawasan paling selatan dari Dunia Berpenghuni yang diketahui orang ketika itu. Pada Zaman Klasik, Africa (Libya Kuno) adalah sebutan bangsa Romawi bagi kawasan yang kini disebut Negeri Magribi, kawasan yang terletak di sebelah selatan Padang Gurun Libya, dan kawasan Sahara Barat, termasuk semua padang gurun yang terletak di sebelah barat dari kawasan selatan Sungai Nil. Pengetahuan tentang geografi benua Afrika lambat laun berkembang, sebagaimana tampak dalam buku panduan pelayaran Yunani, Periplus Laut Eritrea (abad pertama Masehi), yang menjabarkan daerah-daerah di sepanjang pesisir Laut Merah (Laut Eritrea). (in)
- 그리스 신화에서 이디오피아는 고대의 아프리카의 광범위한 지역에서 특정지역을 가리키기위해 사용된것으로 보인다. 현대의 에티오피아와는 다른 고대 에티오피아(그리스어: Αἰθιοπία, Aithiopia)를 가리키는데 처음으로 나일강 상부를 가리키다가가 차츰 나일강 상부뿐만 아니라 사하라 사막의 남쪽과 대서양의 남쪽의 광범위한 모든 특정 지역과 관련하여 고전 문서에서 지리적 용어로 사용되었다. 가장 초기의 언급은 호머의 작품에서 나타난다. 일리아드에서 두 번, 오디세이에서 세 번. 그리스 역사가인 헤로도투스 (Herodotus)는 구체적으로 이 거주지에서 알려진 아프리카의 일부를 언급하기 위해 이 별칭을 사용했다. 아프리카 대륙의 지리학적 지식은 기원후 1세기에 서서히 증가했기 때문에 고대에서 아프리카 (또는 고대 리비아 )는 현재의 마그레브 (Maghreb), 리비아 사막과 서부 사하라 남쪽의 남부 나일 강 서쪽에 있는 모든 사막의 땅을 어렴풋이 가리키고 있다. (ko)
- L'Etiopia (in greco antico: Αἰθιοπία, Aithiopia) appare come termine geografico nei documenti classici in riferimento alle attuali regioni attorno al fiume Nilo superiore ed a certe zone a sud del deserto del Sahara. (it)
- Etiopowie (gr. Αἰθίοψ Aithiops l.mn. Αἰθιοπῆες Aithiopes 'ludzie o spalonych obliczach' od αἴθω aíthō, 'spalony' i ὤψ ṓps, 'oblicze') – w pojęciu starożytnych Greków lud zamieszkujący na południe od Egiptu, szczególnie ukochany przez bogów i często przez nich odwiedzany. Ich północnym odpowiednikiem byli Hiperborejczycy. (pl)
- Aethiopien (grekiska Αιθιοπία) betecknade under antiken folken som levde omedelbart söder om det antika Egypten, närmare bestämt i det område som nu kallas Nubien. Homeros skriver om de länder han känner till Mindre Asien och Grekland, dock har han hört omtalas även några andra såsom Thrakien, Fenikien, några öar i västra Medelhavet, Egypten, Libyen och Aethiopien, med vilket sistnämnda namn han betecknar dels ett land i den yttersta västern, dels ett i den yttersta östern. (sv)
- Ефіо́пія, або Айтіопі́я (дав.-гр. Αἰθιοπία, Aithiopía, «засмаглолиций, брунатний»; лат. Aethiopia) — в античності регіон у Східній Африці, переважно , а також певні південні райони Сахарської пустелі. Був населений ефіопами, які з грецькими міфами почорніли через те, що біля них колись промчався на сонячній колісниці безумний Фаетон. Вперше згадується у працях Гомера: двічі в «Іліаді» й тричі в «Одіссеї». Геродот розташовує її південніше Лівії. (uk)
- Эфиопы (др.-греч. Αἰθίοπας) — союзники троянцев в Троянской войне; жители упоминавшейся в древнегреческой географии «страны людей с пылающими лицами», лежавшей к югу от Греции, с культом бога солнца; где люди жили в обществе богов и были благочестивы, блаженны и долговечны. Их царь Мемнон, сын Зари, водил их под Трою. Эфор Кимский (IV век до н. э.) писал, что эфиопы — населявшая юг одна из 4-х человеческих рас (тогда как восток населяли , запад — кельты, а север — скифы). По одной из версий, «эфиоп» на греческом языке означает человека с опалённым лицом, то есть любого чужеземца с тёмным цветом кожи (так уже у Геродота). Впрочем, как указывает А. И. Иванчик, первоначально в греческом эпосе эфиопы не считались чернокожими (слово «эфиоп» означало скорее «блистающий»), а их царь Мемнон описан как красавец (а чернокожие, по мнению Иванчика, не могут быть красивыми). У Гесиода эфиопы отделены от чернокожих. Лишь с середины VI века до н. э. прослеживается идентификация эфиопов с чернокожими. По утверждению Павсания (II век), эфиопы пришли из «персидских Суз и от реки Хоаспа». Даже у античных историков не было единого мнения о происхождении эфиопов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dans la mythologie grecque, on appelle le plus souvent Éthiopiens les peuples d'Afrique, au sud de l'Égypte, ayant une couleur de peau noire. Ce nom signifie « visage brûlé » (Αἰθιοπία / Aithiopía, de αἴθω / aíthô « brûler » et ὤψ / ốps, « visage ») et fait référence à la légende de Phaéton, né de l'union d'Hélios et de Clymène, épouse de , roi des Éthiopiens. Dans sa folle course à travers le ciel sur le char de son père, il s'approcha trop près du sol de la Terre. Les populations qui vivaient dans ces régions près du royaume d'Océan (Ὠκεανός / Ôkeanós), furent alors brûlées et marquées, ainsi que leur descendance, ce qui expliquait leur teint foncé, et la Libye transformée en désert. (fr)
- 그리스 신화에서 이디오피아는 고대의 아프리카의 광범위한 지역에서 특정지역을 가리키기위해 사용된것으로 보인다. 현대의 에티오피아와는 다른 고대 에티오피아(그리스어: Αἰθιοπία, Aithiopia)를 가리키는데 처음으로 나일강 상부를 가리키다가가 차츰 나일강 상부뿐만 아니라 사하라 사막의 남쪽과 대서양의 남쪽의 광범위한 모든 특정 지역과 관련하여 고전 문서에서 지리적 용어로 사용되었다. 가장 초기의 언급은 호머의 작품에서 나타난다. 일리아드에서 두 번, 오디세이에서 세 번. 그리스 역사가인 헤로도투스 (Herodotus)는 구체적으로 이 거주지에서 알려진 아프리카의 일부를 언급하기 위해 이 별칭을 사용했다. 아프리카 대륙의 지리학적 지식은 기원후 1세기에 서서히 증가했기 때문에 고대에서 아프리카 (또는 고대 리비아 )는 현재의 마그레브 (Maghreb), 리비아 사막과 서부 사하라 남쪽의 남부 나일 강 서쪽에 있는 모든 사막의 땅을 어렴풋이 가리키고 있다. (ko)
- L'Etiopia (in greco antico: Αἰθιοπία, Aithiopia) appare come termine geografico nei documenti classici in riferimento alle attuali regioni attorno al fiume Nilo superiore ed a certe zone a sud del deserto del Sahara. (it)
- Etiopowie (gr. Αἰθίοψ Aithiops l.mn. Αἰθιοπῆες Aithiopes 'ludzie o spalonych obliczach' od αἴθω aíthō, 'spalony' i ὤψ ṓps, 'oblicze') – w pojęciu starożytnych Greków lud zamieszkujący na południe od Egiptu, szczególnie ukochany przez bogów i często przez nich odwiedzany. Ich północnym odpowiednikiem byli Hiperborejczycy. (pl)
- Aethiopien (grekiska Αιθιοπία) betecknade under antiken folken som levde omedelbart söder om det antika Egypten, närmare bestämt i det område som nu kallas Nubien. Homeros skriver om de länder han känner till Mindre Asien och Grekland, dock har han hört omtalas även några andra såsom Thrakien, Fenikien, några öar i västra Medelhavet, Egypten, Libyen och Aethiopien, med vilket sistnämnda namn han betecknar dels ett land i den yttersta västern, dels ett i den yttersta östern. (sv)
- Ефіо́пія, або Айтіопі́я (дав.-гр. Αἰθιοπία, Aithiopía, «засмаглолиций, брунатний»; лат. Aethiopia) — в античності регіон у Східній Африці, переважно , а також певні південні райони Сахарської пустелі. Був населений ефіопами, які з грецькими міфами почорніли через те, що біля них колись промчався на сонячній колісниці безумний Фаетон. Вперше згадується у працях Гомера: двічі в «Іліаді» й тричі в «Одіссеї». Геродот розташовує її південніше Лівії. (uk)
- آيثيوبيا القديمة (باليونانية: Αἰθιοπία)؛ المعروفة أيضًا باسم إثيوبيا) هي مصطلح جغرافي ظهر لأول مرة في الوثائق الكلاسيكية كإشارة إلى منطقة أعالي النيل، وكذلك مناطق معينة جنوب الصحراء الكبرى. إن أقدم ذكر لهذا المصطلح في أعمال هوميروس: مرتين في الإلياذة، وثلاث مرات في الأوديسة. يستخدم المؤرخ اليوناني هيرودوت التسمية على وجه التحديد للإشارة إلى أجزاء من أفريقيا كانت تُعرف آنذاك داخل . (ar)
- D'acord amb la mitologia grega, Etiòpia (Αἰθιοπία) se situava cap a l'est, on sortia el Sol. És difícil situar aquest país a causa de les contradiccions dels textos grecs antics, com a conseqüència hi ha diverses interpretacions d'on es troba Etiòpia segons el text. Aquest país és mencionat tres vegades a L'Odissea. Herodot va situar el país mític a l'Alt Nil. Era un país habitat per un poble fabulós. Per explicar el color negre dels seus habitants, es deia que havien quedat torrats quan Faetont va desviar el carro del Sol de la seua ruta i el va acostar massa a la Terra. Sembla que després es va desplaçar cap al sud, més enllà d'Egipte, i s'identificà amb el que fins avui s'ha anomenat Etiòpia. Al mite d'Andròmeda Etiòpia, el país del rei Cefeu, sembla correspondre amb la zona de Jaffa, a (ca)
- Ancient Aethiopia, (Greek: Αἰθιοπία, romanized: Aithiopía; also known as Ethiopia) first appears as a geographical term in classical documents in reference to the upper Nile region of Sudan, as well as certain areas south of the Sahara desert. Its earliest mention is in the works of Homer: twice in the Iliad, and three times in the Odyssey. The Greek historian Herodotus "specifically" uses the appellation to refer to such parts of sub-Saharan Africa as were then known within the inhabitable world. (en)
- Aithiopia (altgriechisch Αιθιοπία Aithiopía, Ethnonym αἰθίοψ aithíops, in der Antike von αἴθειν aíthein, deutsch ‚brennen‘ und ὤψ ṓps, deutsch ‚Gesicht‘ abgeleitet, als Bezeichnung der dunkelhäutigen Bewohner; lateinisch Aethiopia) ist eine antike geographische Bezeichnung für eine große Region, die neben dem eigentlichen Äthiopien noch die historischen Regionen Nubien, Sudan und Teile Libyens einschloss, eigentlich das gesamte Afrika südlich des bekannten Libyen und Ägypten. (de)
- En la mitología griega, Etiopía (Αἰθιοπία) era un país situado hacia el este, donde salía el Sol. Resulta difícil situarlo exactamente debido a las contradicciones de los textos griegos antiguos, existiendo diversas interpretaciones de donde se hallaba realmente Etiopía según que texto. Este país se cita tres veces en La Odisea. Heródoto lo situó en el Alto Nilo. Para explicar el color negro de sus habitantes, los etíopes, se decía que habían quedado quemados cuando Faetón desvió el "carro del Sol" de su ruta acercándolo demasiado a la Tierra. Parece que posteriormente su ubicación se desplazó hacia el sur, más allá de Egipto, y se identificó con lo que hasta hoy en día se denomina Etiopía. En el mito de Andrómeda, Etiopía, el país del rey Cefeo, parece corresponder con la zona de Jaffa (es)
- Kata Aithiopia atau Ethiopia adalah nama tempat yang disebutkan dalam sumber-sumber Yunani Αἰθιοπία (Aitiopia). Kata Aithiopia mula-mula digunakan sebagai istilah geografi dalam dokumen-dokumen Zaman Klasik untuk menyebut kawasan hulu Sungai Nil maupun daerah-daerah tertentu yang terletak di sebelah selatan Padang Gurun Sahara. Kata ini pertama kali muncul dalam karya-karya tulis Homeros, yakni dua kali dalam Ilias, dan tiga kali dalam Odisea. Sejarawan Yunani Herodotos menggunakan kata ini sebagai sebutan khusus bagi kawasan paling selatan dari Dunia Berpenghuni yang diketahui orang ketika itu. (in)
- Эфиопы (др.-греч. Αἰθίοπας) — союзники троянцев в Троянской войне; жители упоминавшейся в древнегреческой географии «страны людей с пылающими лицами», лежавшей к югу от Греции, с культом бога солнца; где люди жили в обществе богов и были благочестивы, блаженны и долговечны. Их царь Мемнон, сын Зари, водил их под Трою. Эфор Кимский (IV век до н. э.) писал, что эфиопы — населявшая юг одна из 4-х человеческих рас (тогда как восток населяли , запад — кельты, а север — скифы). По утверждению Павсания (II век), эфиопы пришли из «персидских Суз и от реки Хоаспа». (ru)
|
