| dbo:abstract
|
- Arpitània ( ? i en arpità) (en arpità Arpitania, Arpetania) és el territori de la llengua francoprovençal o llengua arpitana. És una regió cultural (principalment lingüística) en el sector occidental dels Alps. En l'actualitat Arpitània es troba repartida entre tres estats: França, Suïssa i Itàlia. Pel sud limiten amb Occitània i les Vallades Occitanes del Piemont. El topònim "Arpitània" deriva de la paraula Arpes, el nom dels Alps en arpità. (ca)
- Arpitania (Arpitan and Italian: Arpitania, French: Arpitanie) is a controversial term which denotes the purported ethnic or cultural unity of the Western Alps, represented by speakers of Franco-Provençal (termed Arpitan). "Arpitania" roughly corresponds to the historical County of Savoy and its successor state the Duchy of Savoy:
* France (Ain, Rhône, Savoie, Haute-Savoie, a big part of the Isère department, southern Franche-Comté). The northwestern salient (roughly a strip between Mâcon and Roanne) is seen linguistically transitional between Arpitan, Occitan, and other Oïl languages.
* Italy (Aosta Valley, parts of Piedmont, Faeto and Celle di San Vito in the Province of Foggia, in Apulia)
* Switzerland (Romandy, excluding the northern and western parts of Jura) The terms Arpitan and Arpitania (Arpitanie) are neologisms coined in the 1970s by Joseph Henriet (born 1945), a Communist school teacher who was influenced by the Basque activist Federico Krutwig. In his Garaldea (published 1978), Krutwig names the Basques "Garalditans", a purported Neolithic race which he claimed existed thousands of years ago. Looking for racial or linguistic remnants of the "Garalditans", he moved to the Aosta Valley in 1970, constructing Basque etymologies for local placenames. In Aosta, Krutwig befriended the young Maoist activist Joseph Henriet. Influenced by Krutwig, Henriet declared the local patois the descendant of the Neolithic "Garalditan language". He later replaced the term garalditan with harpitan, a conflation of the patois words arpa "alp", arpian "one who works on an alp", and the Basque etymology Basque harri-pe "under the rocks" proposed by Krutwig. Around 1980, Harriet dropped the Basque-inspired initial h-, now proposing an "Arpitan confederation" (Confédération arpitane) uniting Savoy and the Valais (but not including the patois-speaking Vaud). With the failure of his Arpitan political movement, he retired to private life. The term arpitan since the 1990s has found usage beyond the immediate sphere of Henriet's activities, especially driven by online use. Pichard (2009) suggests its newfound success was due to the happy rhyme with Occitan and the unwieldiness of the alternative francoprovençal. The alternative term patois, while viewed with affection in Switzerland, has a condescending or "humiliating" connotation in France. An Aliance Culturèla Arpitana was founded in 2004. (en)
- Arpitanio (en la arpitana lingvo: Arpitania) estas la eŭropa regiono, kie oni parolas la arpitanan lingvon (la frankoprovencan lingvon). La mapo de Arpitanio estas ligita kun la lingvo. (eo)
- Arpitania edo Arpetania frankoprovenzera edo arpitanaren lurraldea da. Alpeen mendebaldean kokatutako kultur lurralde bat da, hizkuntzari dagokiona bereziki. "Arpitania" hitza Arpes-etik dator, hau da, Alpeak arpitanez. Gaur egun, Arpitania ondoko estatuetan banandurik dago: Frantzia, Italia eta Suitza. Arpitania ondoko eskualdeek osatzen dute:
* Frantzian: Savoia (Savouè) -Savoia Garaia (Hiôta Savouè edo Savouè d'Amont) eta Savoia Beherea (Savouè d'Avâl)-, Franche-Comté (Franche-Comtât), Charolais (Charolês), (Biôjolês), Bugey (Bugê) eta Dofinerria-ren (Dôfenâ) iparraldea, Forez (Forêz), (Mâconês), Bresse (Brêsse), Lyonnais (Liyonês) eta (Domba) eta Borgoinaren zati bat (Borgogne).
* Suitzan: ia Romandia osoa (hau da, Suitzako alde frantsesduna).
* Italian: Aostako Harana (Vâl d'Août) eta Piemonteren (Piemont) Alpeen aldea, arpitanez Vâlades Arpitanes du Piemont deituak. Roanne eta Mâcon arteko aldea, frantsesa eta arpitanaren arteko trantsiziozko zonaldea da, Francisca edo, frantsesez, Francisé deritzona. Apuliako (Poulye) eskualde italiarrean, arpitana mintzatzen den lurralde txiki bat dago, eta talde arpitaniarzaleek Arpitaniaren barnean sartzen dute. Zehazki, (Celle di San Vito) eta (Faeto) udalerriak sartzen dira hizkuntz enklabe honetan. (eu)
- Arpitania (en arpitano: Arpetania, en francés: Arpitanie, en italiano: Arpitania) es el nombre de una región cultural, principalmente lingüística. El topónimo "Arpitania", creado artificialmente en los años 1970, deriva de Arp(e)s, nombre con el cual se llama a los Alpes en el conjunto de dialectos arpitans o francoprovenzales. Arpitan se refiere literalmente a la gente que vive en las montañas o los pastores; en la actualidad la Arpitania se encuentra repartida entre los siguientes Estados:
* Francia: Le corresponden las regiones "arpitanas" de la Saboya (Savouè) -dividida en Alta Saboya (Hiôta Savouè o Savouè d'Amont) y Baja Saboya (Savouè d'Avâl)-, Franco Condado (Franche-Comtât), Charolais (Charolês), Beaujolais (Biôjolês), (Bugê) y el norte del Delfinado (Dôfenâ), el Forez (Forêz), (Mâconês), el Bresse (Brêsse), el Lyonnais (Liyonês) y el (Domba), parte de la Borgoña (Borgogne). (Para mejor detalle ver mapa adjunto).
* Italia: Le corresponde el sector arpitanio que se corresponde con el Valle de Aosta (Vâl d'Août) y el sector alpino del Piamonte (Piemont) coincidente con los Valvaldenses o Valles Valdenses llamados en arpitán: Vâlades Arpitanes du Piemont.
* Suiza: Le corresponde prácticamente toda la Romandía (es decir, el sector francófono de la Confederación Suiza) que es la parte nororiental de la Arpitania. (es)
- L'Arpitanie (en italien et en francoprovençal : Arpitania; en allemand : Arpitanien) est un terme désignant l'aire linguistique et culturelle de l'arpitan (ou francoprovençal), composée des Alpes occidentales, du Sud-Jura et du nord-est du Massif central. Arpitan désigne littéralement les personnes vivant dans les montagnes ou les bergers. (fr)
- Arpitania (Bahasa Arpita dan Italia: Arpitania, Prancis: Arpitanie) merujuk pada wilayah tempat dituturkan, tetapi Arpitania bukan negara atau bangsa. Arpitania dan Bahasa Arpitania adalah retronim. Arpitania merupakan neologi dari abad ke-20. (in)
- L'Arpitania è una regione etnico-geografica, a cavallo tra Francia, Italia e Svizzera, che comprende le aree in cui è parlata la lingua francoprovenzale, o arpitana. (it)
- 아르피타니아 (아르피타니아어 및 이탈리아어:Arpitania, 프랑스어: Arpitanie)는 아르피타니아어가 사용되거나 널리 퍼져 있는 지역을 가리킨다. 하지만 아르피타니아는 정치적인 단체가 아니며, 아르피타니아 운동가들은 아르피타니아 문화가 하나의 독립체가 된다고 생각하지 않는다. '아르피타니아'와 '아르피타니아어'라는 단어는 로, 20세기에 등장한 신조어다. 처음에는 아르피타니아어가 쓰이는 알프스 지역을 부를 때 사용되었다. 이 명칭은 1970년대 발레다오스타주의 좌파 정치 모임이었던 '하르피타니아 운동' (Mouvement Harpitanya)을 계기로 대중화되었다. 1990년대에 들어서면서부터는 특수한 정치적 맥락을 잃게 되었지만 '아르피타니아'라는 단어의 쓰임새는 언어적 한계를 넘어 공동 문화유산과 지역 주체성을 나타낸다. 아르피타니아 지역의 거주민들은 아르피타니아어를 실제로 사용하거나 사용하지 않는 것과는 상관없이 이라는 명칭이 붙는다. (ko)
- Het gebied dat nu bekendstaat als Arpitanië (Arpitaans: Arpetania, Frans: Arpitanie), is het taalgebied waar de Arpitaanse taal gesproken werd of nog steeds wordt, in de westelijke Alpen rondom het grensgebied tussen Frankrijk, Italië en Zwitserland. De term wordt ook door historici gebruikt om het historisch-geografische leefgebied van de tijdens de oude geschiedenis aan te duiden. De politieke Arpitaanse Beweging streefde oorspronkelijk naar de stichting van een federale alpenstaat rond de Mont Blanc, dat zij tevens om historische en taalkundige redenen ook Arpitanië noemt. (nl)
- Arpitânia é uma região cultural (principalmente linguística) no setor ocidental dos Alpes. O topônimo "Arpitânia" deriva de Arp(e)s, nome pelo qual são designados os Alpes no conjunto de dialetos arpitanos (ou, o que é o mesmo) franco-provençais. Na atualidade a Arpitânia encontra-se repartida entre os seguintes países: França, Suíça e Itália.
* À França correspondem as regiões "arpitanas" da Saboia (Savouè) - dividida em Alta Saboia (Hiôta Savouè ou Savouè d'Amont) e Baixa Saboia (Savouè d'Avâl) - o Franco-Condado (Franche-Comtât), Charolais (Charolês), Beaujolais (Biôjolês), Bugey (Bugê) e o norte do Delfinado (Dôfenâ), Forez (Forêz), Maconais (Mâconês), Bresse (Brêsse), Lionês (Liyonês) e Dombes (Domba), parte da Borgonha (Borgogne).
* Na Suíça, praticamente toda a Romandia (ou seja, o setor francófono da Confederação Suíça) é a parte nordeste da Arpitânia.
* Na Itália, o setor arpitano corresponde ao Vale de Aosta (Vâl d'Août) e o setor alpino do Piemonte (Piemont), coincidente com os Valvaldenses ou Vales Valdenses, chamados em língua arpitana de Vâlades Arpitanes du Piemont. (pt)
- Арпитания — неологизм, которым называется совокупность регионов, где используется или использовался в прошлом арпитанский язык. (ru)
- Арпітанія (арп. Arpitania) — країна в Європі, або ж територія, де історично вживається арпітанська мова. Самі терміни «Арпітанія» та «арпітанська мова» слід вважати ретронімами, що з'явилися лише в 20 столітті, позаяк початково вони стосувалися лише альпійських регіонів, де користувалися відповідною мовою, бо й саме слово означає ніщо інше, як назву Альпів місцевою мовою. Ця назва міцно просувалася , лівим політичним угрупованням з Валле-д'Аоста, що діяло в 1970-х роках. У 1990-х термін позбувся політичного контексту, та вживання слова «Арпітанія» нагадує про спільну культурну спадщину й місцеву самосвідомість, полишаючи обмеженість однією мовою. називаються всі мешканці країни незалежно від мови, якою розмовляють. (uk)
- 阿尔卑坦尼亚（法兰克-普罗旺斯语：Arpetania）是欧洲传统上说阿尔卑坦语的地理文化区域，位于法国、意大利、瑞士三国间阿尔卑斯山区（法兰克-普罗旺斯语：Ârpes），简称阿尔卑坦。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Arpitània ( ? i en arpità) (en arpità Arpitania, Arpetania) és el territori de la llengua francoprovençal o llengua arpitana. És una regió cultural (principalment lingüística) en el sector occidental dels Alps. En l'actualitat Arpitània es troba repartida entre tres estats: França, Suïssa i Itàlia. Pel sud limiten amb Occitània i les Vallades Occitanes del Piemont. El topònim "Arpitània" deriva de la paraula Arpes, el nom dels Alps en arpità. (ca)
- Arpitanio (en la arpitana lingvo: Arpitania) estas la eŭropa regiono, kie oni parolas la arpitanan lingvon (la frankoprovencan lingvon). La mapo de Arpitanio estas ligita kun la lingvo. (eo)
- L'Arpitanie (en italien et en francoprovençal : Arpitania; en allemand : Arpitanien) est un terme désignant l'aire linguistique et culturelle de l'arpitan (ou francoprovençal), composée des Alpes occidentales, du Sud-Jura et du nord-est du Massif central. Arpitan désigne littéralement les personnes vivant dans les montagnes ou les bergers. (fr)
- Arpitania (Bahasa Arpita dan Italia: Arpitania, Prancis: Arpitanie) merujuk pada wilayah tempat dituturkan, tetapi Arpitania bukan negara atau bangsa. Arpitania dan Bahasa Arpitania adalah retronim. Arpitania merupakan neologi dari abad ke-20. (in)
- L'Arpitania è una regione etnico-geografica, a cavallo tra Francia, Italia e Svizzera, che comprende le aree in cui è parlata la lingua francoprovenzale, o arpitana. (it)
- 아르피타니아 (아르피타니아어 및 이탈리아어:Arpitania, 프랑스어: Arpitanie)는 아르피타니아어가 사용되거나 널리 퍼져 있는 지역을 가리킨다. 하지만 아르피타니아는 정치적인 단체가 아니며, 아르피타니아 운동가들은 아르피타니아 문화가 하나의 독립체가 된다고 생각하지 않는다. '아르피타니아'와 '아르피타니아어'라는 단어는 로, 20세기에 등장한 신조어다. 처음에는 아르피타니아어가 쓰이는 알프스 지역을 부를 때 사용되었다. 이 명칭은 1970년대 발레다오스타주의 좌파 정치 모임이었던 '하르피타니아 운동' (Mouvement Harpitanya)을 계기로 대중화되었다. 1990년대에 들어서면서부터는 특수한 정치적 맥락을 잃게 되었지만 '아르피타니아'라는 단어의 쓰임새는 언어적 한계를 넘어 공동 문화유산과 지역 주체성을 나타낸다. 아르피타니아 지역의 거주민들은 아르피타니아어를 실제로 사용하거나 사용하지 않는 것과는 상관없이 이라는 명칭이 붙는다. (ko)
- Het gebied dat nu bekendstaat als Arpitanië (Arpitaans: Arpetania, Frans: Arpitanie), is het taalgebied waar de Arpitaanse taal gesproken werd of nog steeds wordt, in de westelijke Alpen rondom het grensgebied tussen Frankrijk, Italië en Zwitserland. De term wordt ook door historici gebruikt om het historisch-geografische leefgebied van de tijdens de oude geschiedenis aan te duiden. De politieke Arpitaanse Beweging streefde oorspronkelijk naar de stichting van een federale alpenstaat rond de Mont Blanc, dat zij tevens om historische en taalkundige redenen ook Arpitanië noemt. (nl)
- Арпитания — неологизм, которым называется совокупность регионов, где используется или использовался в прошлом арпитанский язык. (ru)
- 阿尔卑坦尼亚（法兰克-普罗旺斯语：Arpetania）是欧洲传统上说阿尔卑坦语的地理文化区域，位于法国、意大利、瑞士三国间阿尔卑斯山区（法兰克-普罗旺斯语：Ârpes），简称阿尔卑坦。 (zh)
- Arpitania (Arpitan and Italian: Arpitania, French: Arpitanie) is a controversial term which denotes the purported ethnic or cultural unity of the Western Alps, represented by speakers of Franco-Provençal (termed Arpitan). "Arpitania" roughly corresponds to the historical County of Savoy and its successor state the Duchy of Savoy: (en)
- Arpitania (en arpitano: Arpetania, en francés: Arpitanie, en italiano: Arpitania) es el nombre de una región cultural, principalmente lingüística. El topónimo "Arpitania", creado artificialmente en los años 1970, deriva de Arp(e)s, nombre con el cual se llama a los Alpes en el conjunto de dialectos arpitans o francoprovenzales. Arpitan se refiere literalmente a la gente que vive en las montañas o los pastores; en la actualidad la Arpitania se encuentra repartida entre los siguientes Estados: (es)
- Arpitania edo Arpetania frankoprovenzera edo arpitanaren lurraldea da. Alpeen mendebaldean kokatutako kultur lurralde bat da, hizkuntzari dagokiona bereziki. "Arpitania" hitza Arpes-etik dator, hau da, Alpeak arpitanez. Gaur egun, Arpitania ondoko estatuetan banandurik dago: Frantzia, Italia eta Suitza. Arpitania ondoko eskualdeek osatzen dute: Roanne eta Mâcon arteko aldea, frantsesa eta arpitanaren arteko trantsiziozko zonaldea da, Francisca edo, frantsesez, Francisé deritzona. (eu)
- Arpitânia é uma região cultural (principalmente linguística) no setor ocidental dos Alpes. O topônimo "Arpitânia" deriva de Arp(e)s, nome pelo qual são designados os Alpes no conjunto de dialetos arpitanos (ou, o que é o mesmo) franco-provençais. Na atualidade a Arpitânia encontra-se repartida entre os seguintes países: França, Suíça e Itália. (pt)
- Арпітанія (арп. Arpitania) — країна в Європі, або ж територія, де історично вживається арпітанська мова. Самі терміни «Арпітанія» та «арпітанська мова» слід вважати ретронімами, що з'явилися лише в 20 столітті, позаяк початково вони стосувалися лише альпійських регіонів, де користувалися відповідною мовою, бо й саме слово означає ніщо інше, як назву Альпів місцевою мовою. Ця назва міцно просувалася , лівим політичним угрупованням з Валле-д'Аоста, що діяло в 1970-х роках. У 1990-х термін позбувся політичного контексту, та вживання слова «Арпітанія» нагадує про спільну культурну спадщину й місцеву самосвідомість, полишаючи обмеженість однією мовою. (uk)
|
