| dbo:abstract
|
- Azat Arcach (arménsky: Ազատ Արցախ; v překladu Svobodný Arcach, Arcach – historický název Náhorního Karabachu) je oficiální státní deník mezinárodně neuznané Republiky Arcach. Vychází v Stěpanakertu v arménském jazyce, pouze v internetové verzi vychází anglická a ruská mutace. (cs)
- Azat Artsakh (Ազատ Արցախ in Armenian meaning "Free Artsakh) is the official newspaper of the Republic of Artsakh published in Armenian. It was established on 16 June 1923. The paper had been known under several names, initially as Geghtchouk (Գեղջուկ in Armenian, meaning "Villager"). The name was changed to Khorherdayin Karabakh (Խորհրդային Ղարաբաղ - meaning "Soviet Karabakh"), and much later to Artsakh (Արցախ in Armenian, Artsakh being the Armenian equivalent for Karabakh), and with the establishment of Nagorno-Karabakh Republic, it was renamed Mountainous Karabakh Republic (ԼՂ Հանրապետություն in Armenian) and, then, finally renamed Azat Artsakh. The newspaper also has online edition in Armenian, Russian and English. (en)
- Azat Arcaĥ (armene Ազատ Արցախ, signifas "Libera Karabaĥo"). Ĝi estas la oficiala ĵurnalo de la Respubliko Montara Karabaĥo, eldonata en la armena lingvo. Ĝi estis fondata la 16-a de junio 1923 en la urbo Stepanakerto. Ĝia ĉefredaktoro estas Leonid Martirosjan. La ĵurnalo havis multajn nomojn, origine ĝi nomiĝis "Geghŝuk" (Գեղջուկ armene ĝi signifas "Vilaĝano"). Ĝia nomo poste estis ŝanĝita al "Ĥorherdajin Gharabagh" (Խորհրդային Ղարաբաղ - kio estas "Soveta Karabaĥo"), kaj post iom longa tempo al "Arcaĥ" (Արցախ); "Arcaĥ" estas la nomo en la armena por la regiono "Karabaĥo"), kaj poste, kun la establiĝo de la Respubliko Montara Karabaĥo, la nomo ŝanĝiĝis al "Respubliko Montara Karabaĥo" (ԼՂ Հանրապետություն ) kaj fine al "Azat Arcaĥ" (Ազատ Արցախ ). En 1980 en la redakcio laboris , la dua prezidanto de Montara Karabaĥo. La ĵurnalo disponigas elektronikan version en la armena, rusa kaj angla lingvoj. (eo)
- Asat Arzach (armenisch Ազատ Արցախ, bedeutend „Freies Arzach“; russisch Азат Арцах, englisch Azat Artsakh) ist die offizielle Zeitung der Republik Arzach. Sie wurde am 16. Juni 1923 in der Autonomen Oblast Bergkarabach gegründet und wird auf armenisch und russisch veröffentlicht. Die Tageszeitung war unter mehreren Namen bekannt, sie wurde ursprünglich als Geghtschuk (armenisch Գեղջուկ, bedeutend "Dorfbewohner") gegründet. Der Name wurde daraufhin in Chorherdajin Karabach (arm. Խորհրդային Ղարաբաղ – „Sowjetisches Karabach“) umgeändert, und weiter später in Arzach (arm. Արցախ, Arzach ist das armenische Äquivalent für Bergkarabach). Mit der Gründung der Republik Bergkarabach, 2017 in Arzach umbenannt, wurde es in Karabachsche Bergrepublik (ԼՂ Հանրապետություն auf Armenisch) und dann schließlich und endgültig in Asat Arzach umbenannt. Die Zeitung hat auch eine Onlineausgabe auf Armenisch, Russisch und Englisch. (de)
- Azat Artsaj (en idioma armenio: Ազատ Արցախ, significando "Artsaj Libre") es el periódico oficial de la República de Artsaj publicado en armenio. Fue establecido el 16 de junio de 1923 en la ciudad de Stepanakert. Su editor jefe es Leonid Martirosyan. El periódico ha tenido muchos nombres, originalmente se llamaba "Gejtchuk" (Գեղջուկ en armenio, que significa "Pueblerino"). Su nombre después fue cambiado a "Jorherdayin Karabaj" (Խորհրդային Ղարաբաղ - que significa "Karabaj Soviético"), y mucho tiempo después a "Artsaj" (Արցախ en idioma armenio; "Artsaj" es el nombre en esta lengua para la región de "Karabaj"), y luego, con el establecimiento de la República de Nagorno Karabaj, le fue cambiado su nombre a "República del Alto Karabaj" (ԼՂ Հանրապետություն en idioma armenio) y finalmente a "Azat Artsaj" (Ազատ Արցախ en armenio). El periódico tiene una versión electrónica en armenio, ruso y en inglés. (es)
- Azat Artsakh (in armeno Ազատ Արցախ, che significa Libero Artsakh) è il giornale ufficiale della Repubblica dell'Artsakh (fino al 2017 denominata Repubblica del Nagorno Karabakh). (it)
- «Азат Арцах» (арм. Ազատ Արցախ, «Свободный Арцах») — республиканская газета непризнанной Нагорно-Карабахской Республики. Интернет-версия газеты регулярно выходит на трёх языках: армянском, русском и английском. (ru)
- Азат Арцах (вірм. Ազատ Արցախ, укр. «Вільний Арцах») — офіційна газета Нагірно-Карабаської Республіки, видається вірменською мовою. Вона була створена 16 червня 1923 р. Газета була відома під кількома іменами, спочатку як «Гехчук» (вірм. Գեղջուկ, укр. «селянин»).Назва була змінена на «Khorherdayin Карабах» (вірм. Խորհրդային Ղարաբաղ, укр. «Радянський Карабах»), і значно пізніше «Арцах» (вірм. Արցախ, Арцах — це історична назва Карабаху), і з утворенням Нагірно-Карабаської Республіки, було перейменований у «Республіка Нагірний Карабах» (вірм. ԼՂ Հանրապետություն), яка була остаточно перейменована в «Азат Арцах» (вірм. Ազատ Արցախ). Газета також має онлайн-видання я вірменською, англійською та російською мовами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Azat Arcach (arménsky: Ազատ Արցախ; v překladu Svobodný Arcach, Arcach – historický název Náhorního Karabachu) je oficiální státní deník mezinárodně neuznané Republiky Arcach. Vychází v Stěpanakertu v arménském jazyce, pouze v internetové verzi vychází anglická a ruská mutace. (cs)
- Azat Artsakh (in armeno Ազատ Արցախ, che significa Libero Artsakh) è il giornale ufficiale della Repubblica dell'Artsakh (fino al 2017 denominata Repubblica del Nagorno Karabakh). (it)
- «Азат Арцах» (арм. Ազատ Արցախ, «Свободный Арцах») — республиканская газета непризнанной Нагорно-Карабахской Республики. Интернет-версия газеты регулярно выходит на трёх языках: армянском, русском и английском. (ru)
- Azat Artsakh (Ազատ Արցախ in Armenian meaning "Free Artsakh) is the official newspaper of the Republic of Artsakh published in Armenian. It was established on 16 June 1923. The paper had been known under several names, initially as Geghtchouk (Գեղջուկ in Armenian, meaning "Villager"). The name was changed to Khorherdayin Karabakh (Խորհրդային Ղարաբաղ - meaning "Soviet Karabakh"), and much later to Artsakh (Արցախ in Armenian, Artsakh being the Armenian equivalent for Karabakh), and with the establishment of Nagorno-Karabakh Republic, it was renamed Mountainous Karabakh Republic (ԼՂ Հանրապետություն in Armenian) and, then, finally renamed Azat Artsakh. (en)
- Azat Arcaĥ (armene Ազատ Արցախ, signifas "Libera Karabaĥo"). Ĝi estas la oficiala ĵurnalo de la Respubliko Montara Karabaĥo, eldonata en la armena lingvo. Ĝi estis fondata la 16-a de junio 1923 en la urbo Stepanakerto. Ĝia ĉefredaktoro estas Leonid Martirosjan. La ĵurnalo disponigas elektronikan version en la armena, rusa kaj angla lingvoj. (eo)
- Asat Arzach (armenisch Ազատ Արցախ, bedeutend „Freies Arzach“; russisch Азат Арцах, englisch Azat Artsakh) ist die offizielle Zeitung der Republik Arzach. Sie wurde am 16. Juni 1923 in der Autonomen Oblast Bergkarabach gegründet und wird auf armenisch und russisch veröffentlicht. Die Zeitung hat auch eine Onlineausgabe auf Armenisch, Russisch und Englisch. (de)
- Azat Artsaj (en idioma armenio: Ազատ Արցախ, significando "Artsaj Libre") es el periódico oficial de la República de Artsaj publicado en armenio. Fue establecido el 16 de junio de 1923 en la ciudad de Stepanakert. Su editor jefe es Leonid Martirosyan. El periódico tiene una versión electrónica en armenio, ruso y en inglés. (es)
- Азат Арцах (вірм. Ազատ Արցախ, укр. «Вільний Арцах») — офіційна газета Нагірно-Карабаської Республіки, видається вірменською мовою. Вона була створена 16 червня 1923 р. Газета була відома під кількома іменами, спочатку як «Гехчук» (вірм. Գեղջուկ, укр. «селянин»).Назва була змінена на «Khorherdayin Карабах» (вірм. Խորհրդային Ղարաբաղ, укр. «Радянський Карабах»), і значно пізніше «Арцах» (вірм. Արցախ, Арцах — це історична назва Карабаху), і з утворенням Нагірно-Карабаської Республіки, було перейменований у «Республіка Нагірний Карабах» (вірм. ԼՂ Հանրապետություն), яка була остаточно перейменована в «Азат Арцах» (вірм. Ազատ Արցախ). (uk)
|
