| dbo:abstract
|
- Die Schlacht von Pell’s Point, auch unter dem Namen Schlacht von Pelham bekannt, fand am 18. Oktober 1776 während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges auf dem heutigen Gelände des Pelham Bay Park im New Yorker Stadtteil Bronx statt. An den Verlustzahlen gemessen, war das Gefecht zwischen den 4.000 britisch-hessischen und den 750 amerikanischen Soldaten ein Scharmützel. Es erlaubte aber dem amerikanischen Oberkommandierenden, George Washington den Hauptteil seiner Armee nach White Plains zu verlegen, ohne das diese in Manhattan eingeschlossen wurde. Am 12. Oktober 1776 versuchten britische und verbündete hessische Einheiten unter dem Kommando des britischen Generals William Howe in Throgs Neck zu landen, um durch ein Flankenmanöver den Hauptteil der amerikanischen Einheiten auf der Insel Manhattan einzuschließen zu können. Die Amerikaner verhinderten den Landungsversuch auf der schmalen Landzunge und die Briten suchten eine geeignetere Landungsstelle entlang des Long-Island-Sund. Sie fanden diese Stelle weiter nördlich bei Pelham. Die 4.000 Hessen und Briten trafen dort auf eine Brigade von 750 Soldaten der Kontinentalen Armee unter dem Kommando von Colonel John Glover. Glover richtete mehrere Verteidigungslinien ein. Aus der Deckung heraus feuerten die Verteidiger auf die angreifenden Briten und Hessen. Sobald eine amerikanische Linie nicht mehr gehalten werden konnte, zogen sich die Amerikaner zur nächsten Deckungslinie zurück und organisierten den Widerstand neu. Nach mehreren Attacken ohne nennenswerten Erfolg, stellten die Briten und Hessen ihre Angriffe ein und die Amerikaner zogen sich zurück.Die amerikanische Seite beklagte 8 Tote und 13 Verwundete, während die Briten ihre Verluste mit 3 Toten und 20 Verletzten bezifferten. Die britischen Verlustzahlen wurden bewusst verschleiert und Hessische Verluste meist gar nicht aufgeführt. Es ist aber davon auszugehen, dass die Zahlen britischer und hessischer Gefallener und Verletzter deutlich höher waren, als zugegeben wurde. Nach den im Anschluss verlorenen Schlachten von White Plains und Fort Washington, musste sich die amerikanische Armee aus New Jersey nach Pennsylvania zurückziehen. (de)
- The Battle of Pell's Point (October 18, 1776), also known as the Battle of Pelham, was a skirmish fought between British and American troops during the New York and New Jersey campaign of the American Revolutionary War. The conflict took place in what is now part of Pelham Bay Park (namely the Split Rock Golf Course and Pelham Bay Golf Course) in the Bronx, New York City and the towns of Pelham Manor and Pelham in Westchester County, New York. On October 12, British forces landed at Throgs Neck in order to execute a flanking maneuver that would trap Gen. George Washington, commander-in-chief of the American revolutionary forces, and the main body of the Continental Army on the island of Manhattan. The Americans thwarted the landing, and Gen. Sir William Howe, commander-in-chief of British forces in North America, looked for another location along Long Island Sound to disembark his troops. On October 18, he landed 4,000 men at Pelham, 3 miles (4.8 km) north of Throgs Neck. Inland were 750 men of a brigade under the command of the American Col. John Glover. Glover positioned his troops behind a series of stone walls and attacked the British advance units. As the British overran each position, the American troops fell back and reorganized behind the next wall. After several such attacks, the British broke off, and the Americans retreated. The battle delayed British movements long enough for Washington to move the main army to White Plains and avoid being surrounded on Manhattan. After losing to the British in a battle at White Plains, and losing Fort Washington, Washington retreated across New Jersey to Pennsylvania. (en)
- La bataille de Pell's Point, également connue sous le nom de bataille de Pelham, est une escarmouche de la guerre d'indépendance des États-Unis qui eut lieu le 18 octobre 1776 entre des troupes britanniques et américaines pendant la campagne de New York et du New Jersey. L'affrontement se déroula à l'endroit de ce qui est aujourd'hui le Pelham Bay Park dans le Bronx à New York. Le 12 octobre, des troupes britanniques débarquent à dans le but d'exécuter une manœuvre de flanquement qui pourrait piéger le général George Washington, commandant-en-chef des forces révolutionnaires américaines, et le corps principal de l'Armée continentale sur l'île de Manhattan. Les Américains repoussent le débarquement et le général William Howe, commandant-en-chef des forces britanniques en Amérique du Nord, cherche un autre endroit le long de Long Island Sound pour débarquer ses troupes. Le 18 octobre, il débarque 4 000 hommes à situé à environ 5 km au nord de Throgs Neck. À l'intérieur des terres se trouvent 750 hommes d'une brigade sous le commandement du colonel . Glover positionne ses troupes derrière une série de murs de pierre et attaque les unités d'avant-garde britanniques. À chaque fois que les Britanniques occupent une nouvelle position, les troupes américaines se retirent et se réorganisent derrière le mur suivant. Après plusieurs attaques similaires, les Britanniques abandonnent et les Américains battent en retraite. La bataille a retardé les Britanniques suffisamment longtemps pour que Washington puisse déplacer le corps principal de son armée à White Plains, évitant d'être encerclé sur l'île de Manhattan. Après avoir subi une défaite lors d'une bataille à White Plains et perdu Fort Washington, Washington se retire à travers le New Jersey jusqu'en Pennsylvanie. (fr)
- La battaglia di Pell's Point, combattuta il 18 ottobre 1776, fu una schermaglia avvenuta tra le truppe del Regno di Gran Bretagna e l'Esercito continentale, durante la campagna di New York e del New Jersey della guerra d'indipendenza americana. Lo scontro avvenne nell'area che oggi è Pelham Bay Park nel Bronx, il borough di New York. Il 12 ottobre, le forze britanniche intendevano sbarcare presso Throgs Neck, nel tentativo di eseguire una manovra sul fianco americano e intrappolare le forze rivoluzionarie del generale George Washington nell'isola di Manhattan. Gli americani sventarono lo sbarco e il generale William Howe, comandante delle forze britanniche nel Nord America, cercò un altro luogo, nel Long Island Sound, dove effettuare l'operazione. Il 18 ottobre, fece sbarcare 4 000 uomini a Pelham. Nell'entroterra vi erano 750 uomini della brigata comandata dal colonnello . L'ufficiale aveva posizionato le sue truppe dietro una serie di mura di pietra da dove attaccarono l'avanguardia britannica. Quando gli inglesi raggiungevano una delle difese, gli americani si spostavano in quelle retrostanti. Dopo diversi attacchi britannici, gli americani furono costretti alla ritirata. La battaglia ritardò le manovre britanniche abbastanza perché Washington portasse il suo esercito fino a White Plains, evitando di essere circondati a Manhattan. Dopo aver perso nella battaglia di White Plains e di Fort Washington, il generale americano si ritirò con i suoi uomini in Pennsylvania passando per il New Jersey. (it)
- Potyczka pod Pelham czasami nazywana bitwą o Pell's Point – starcie zbrojne, które miało miejsce 18 października 1776 roku w czasie kampanii nowojorskiej, podczas amerykańskiej wojny o niepodległość. Pell's Point to południowy cypel półwyspu Rodman's Neck, obecnie część parku miejskiego Bronksu. Żołnierze generała Washingtona zajmowali pozycje na półwyspie Rodman's Neck w czasie, gdy brytyjskie okręty rzuciły kotwice i rozpoczęły wyładunek piechoty na Pell's Point. Zgodnie z miejscową legendą Washington i pułkownik stojący na wzgórzach byli świadkami marszu Brytyjczyków poprzez łąkę. Waszyngton wysłał swych żołnierzy do White Plains, lecz pozostawił pułkownika Johna Glovera z 750 ludźmi z Marblehead (Massachusetts) z zadaniem obrony Rodman's Neck przeciwko 3 000 żołnierzy brytyjskich i heskich. Mimo iż uznaje się, że zwycięstwo odnieśli Brytyjczycy, bitwa ta umożliwiła wycofanie się sił Washingtona z Manhattanu. (pl)
- Бой при Пеллс-пойнт (англ. Battle of Pell's Point), оно же Сражение при Пелеме (англ. Battle of Pelham) — одно из сражений Американской войны за независимость, британская высадка и стычка с отрядом Континентальной армии 18—22 октября 1776 года на территории, где ныне находится Пелем-Бей-парк в Бронксе, в ходе Кампании в Нью-Йорке и Нью-Джерси. (ru)
- 沛爾岬之戰（英語：Battle of Pell's Point）是美國獨立戰爭期間英國與美國之間的一場戰鬥，發生於1776年10月18日。 自9月中旬基普灣登陸戰與哈林高地戰役後，英軍停止向曼哈頓島進攻，而大陸軍則繼續守備哈林高地。要到10月初，北美英軍總司令威廉·何奧才進行新一輪軍事行動，派軍登陸布朗克斯，試圖包圍曼哈頓。何奧先在登陸，卻因地勢不佳而遭美國民兵阻止，被迫改變地點。10月18日，英軍在沛爾岬登陸，被駐守的民兵依據石牆頑抗，造成嚴重傷亡。何奧的行軍因此有所延誤，使喬治·華盛頓能夠及時調走曼哈頓的主力部隊，北上白原市的山地佈防。10月28日，白原戰役因而爆發。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Бой при Пеллс-пойнт (англ. Battle of Pell's Point), оно же Сражение при Пелеме (англ. Battle of Pelham) — одно из сражений Американской войны за независимость, британская высадка и стычка с отрядом Континентальной армии 18—22 октября 1776 года на территории, где ныне находится Пелем-Бей-парк в Бронксе, в ходе Кампании в Нью-Йорке и Нью-Джерси. (ru)
- 沛爾岬之戰（英語：Battle of Pell's Point）是美國獨立戰爭期間英國與美國之間的一場戰鬥，發生於1776年10月18日。 自9月中旬基普灣登陸戰與哈林高地戰役後，英軍停止向曼哈頓島進攻，而大陸軍則繼續守備哈林高地。要到10月初，北美英軍總司令威廉·何奧才進行新一輪軍事行動，派軍登陸布朗克斯，試圖包圍曼哈頓。何奧先在登陸，卻因地勢不佳而遭美國民兵阻止，被迫改變地點。10月18日，英軍在沛爾岬登陸，被駐守的民兵依據石牆頑抗，造成嚴重傷亡。何奧的行軍因此有所延誤，使喬治·華盛頓能夠及時調走曼哈頓的主力部隊，北上白原市的山地佈防。10月28日，白原戰役因而爆發。 (zh)
- The Battle of Pell's Point (October 18, 1776), also known as the Battle of Pelham, was a skirmish fought between British and American troops during the New York and New Jersey campaign of the American Revolutionary War. The conflict took place in what is now part of Pelham Bay Park (namely the Split Rock Golf Course and Pelham Bay Golf Course) in the Bronx, New York City and the towns of Pelham Manor and Pelham in Westchester County, New York. (en)
- Die Schlacht von Pell’s Point, auch unter dem Namen Schlacht von Pelham bekannt, fand am 18. Oktober 1776 während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges auf dem heutigen Gelände des Pelham Bay Park im New Yorker Stadtteil Bronx statt. An den Verlustzahlen gemessen, war das Gefecht zwischen den 4.000 britisch-hessischen und den 750 amerikanischen Soldaten ein Scharmützel. Es erlaubte aber dem amerikanischen Oberkommandierenden, George Washington den Hauptteil seiner Armee nach White Plains zu verlegen, ohne das diese in Manhattan eingeschlossen wurde. (de)
- La bataille de Pell's Point, également connue sous le nom de bataille de Pelham, est une escarmouche de la guerre d'indépendance des États-Unis qui eut lieu le 18 octobre 1776 entre des troupes britanniques et américaines pendant la campagne de New York et du New Jersey. L'affrontement se déroula à l'endroit de ce qui est aujourd'hui le Pelham Bay Park dans le Bronx à New York. (fr)
- La battaglia di Pell's Point, combattuta il 18 ottobre 1776, fu una schermaglia avvenuta tra le truppe del Regno di Gran Bretagna e l'Esercito continentale, durante la campagna di New York e del New Jersey della guerra d'indipendenza americana. Lo scontro avvenne nell'area che oggi è Pelham Bay Park nel Bronx, il borough di New York. (it)
- Potyczka pod Pelham czasami nazywana bitwą o Pell's Point – starcie zbrojne, które miało miejsce 18 października 1776 roku w czasie kampanii nowojorskiej, podczas amerykańskiej wojny o niepodległość. Pell's Point to południowy cypel półwyspu Rodman's Neck, obecnie część parku miejskiego Bronksu. Żołnierze generała Washingtona zajmowali pozycje na półwyspie Rodman's Neck w czasie, gdy brytyjskie okręty rzuciły kotwice i rozpoczęły wyładunek piechoty na Pell's Point. Zgodnie z miejscową legendą Washington i pułkownik stojący na wzgórzach byli świadkami marszu Brytyjczyków poprzez łąkę. (pl)
|
