| dbo:abstract
|
- كانت جمهورية بافاريا السوفيتية أو جمهورية ميونخ السوفيتية (بالألمانية: ريتيريبوبليك بايرن، مونشني ريتيريبوبليك) دولةً اشتراكيةً غير مُعترف بها في بافاريا، استمر وجودها لفترة قصيرة خلال الثورة الألمانية بين عامي 1918 و1919. اتخذت هذه الجمهورية شكل جمهورية مجلس العمال. عرفت عن نفسها باللغة الإنجليزية أيضًا باسم جمهورية المجلس البافاري؛ يعني المصطلح الألماني ريتيريبوبليك (Räterepublik) جمهورية المجالس أو الهيئات: كما أن «المجلس» أو «الهيئة» هما معنيين أيضًا للكلمة الروسية سوفيت. تأسست الجمهورية في أبريل من عام 1919 بعد زوال ولاية بافاريا الشعبية بزعامة كورت أيسنر، وسعت إلى إنشاء جمهورية سوفيتية اشتراكية في بافاريا. أسقط عناصر من الجيش الألماني (الرايخويهر) وقوات يمينية شبه عسكرية (بالألمانية: Freikorps) هذه الجمهورية بعد أقل من شهر من إنشائها. ساعد انهيارها في صعود الحزب النازي لاحقًا إلى السلطة. (ar)
- La República de Baviera o República Soviètica de Baviera (Bayrische Räterepublik, també anomenada Münchner Räterepublik), o algunes vegades recordada com el Consell de Baviera o el "Soviet de Baviera", fou una breu administració revolucionària que consistia en una sèrie de consells d'obrers, camperols i soldats federats federats i un govern coordinador que fou format a l'estat federat alemany de Baviera entre finals de l'any 1918 i inicis del 1919, durant els primers dies de la República de Weimar després de la derrota d'Alemanya a la Primera Guerra Mundial. La seva capital era Munic. (ca)
- Bavorská republika rad, Mnichovská republika rad či Bavorská sovětská republika (německy Münchner Räterepublik či Bayerische Räterepublik) představovala krátce existující stát na území Bavorska (7. dubna – 3. května 1919). Vznikla jakožto radikální vyústění německé listopadové revoluce poté, co byl 21. února 1919 zavražděn Kurt Eisner, první republikánský premiér Bavorska. Měsíc po svém vzniku byla svržena společnými silami regulérní německé armády a jednotek Freikorps. Její existence posunula politický vývoj v Bavorsku po celou dobu tzv. Výmarské republiky výrazně doprava. (cs)
- Η Βαυαρική Σοβιετική Δημοκρατία (γερμανικά: Bayerische Räterepublik) ήταν η βραχύβια προσπάθεια ίδρυσης ενός σοσιαλιστικού κράτους στο Ελεύθερο Κράτος της Βαυαρίας κατά τη διάρκεια της Νοεμβριανής Επανάστασης. Έλαβε τη μορφή δημοκρατίας των εργατικών συμβουλίων. Το όνομά της αποδίδεται ποικιλοτρόπως στα ελληνικά ως Δημοκρατία της Βαυαρίας ή ως Σοβιετική Δημοκρατία του Μονάχου (η γερμανική ονομασία Räterepublik σημαίνει δημοκρατία των συμβουλίων ή επιτροπών, συμβούλιο ή επιτροπή είναι επίσης η έννοια της ρωσικής λέξης σοβιέτ) μετά την πρωτεύουσα του Μονάχου. Επιδίωξε την ανεξαρτησία της από την πρόσφατα ανακηρυχθείσα Δημοκρατία της Βαϊμάρης. (el)
- The Bavarian Soviet Republic, or Munich Soviet Republic (German: Räterepublik Baiern, Münchner Räterepublik), was a short-lived unrecognised socialist state in Bavaria during the German Revolution of 1918–1919. It took the form of a workers' council republic. Its name is also sometimes rendered in English as the Bavarian Council Republic; the German term Räterepublik means a republic of councils or committees: council or committee is also the meaning of the Russian word soviet. It was established in April 1919 after the demise of Kurt Eisner's People's State of Bavaria and sought to establish a socialist soviet republic in Bavaria. It was overthrown less than a month later by elements of the German Army and the paramilitary Freikorps. Several individuals involved in its overthrow later joined the Nazi Party during its subsequent rise to power. (en)
- La Bavara Soveta Respubliko aŭ pli precize Bavaria Respubliko de Konsilantaroj respektive Bavara Konsilantara Respubliko (germane Bayerische Räterepublik) estis la mallongdaŭra klopodo por establi socialisman ŝtaton en la Libera Ŝtato de Bavario dum la Germana Revolucio. Ĝi prenis la formon de respubliko de laborista konsilantaro. Ofte ĝi laŭ la ĉefa respublika urbo Munkeno ankaŭ nomatas Munkena Soveta Respubliko respektive Munkena Konsilantara Respubliko (Münchner Räterepublik).. La revolucia registaro serĉis transpreni la tutan Germanion kaj anstataŭigi la ĵus proklamita Vajmaran Respublikon en komunisma ŝtato bazita sur laboristaj konsilioj aŭ se tiu ne eblas tiam intencis sendependigon el la Vajmara Respubliko. Prezidantoj estis de la 6-a ĝis 12-a de aprilo 1919 Ernst Toller kaj de la 12-a de aprilo ĝis la 3-a de majo . Post la sanga subpremo de la respubliko fare de policaj kaj aliaj ŝtataj instancoj, Bavario ekde 1919 kontraste fariĝis kovejo de naciisme konservativaj kaj dekstre ekstremismaj politikaj movadoj. (eo)
- Die Münchner oder Bayerische Räterepublik wurde am 7. April 1919 ausgerufen und stellte den etwa vier Wochen währenden Versuch dar, im fünf Monate zuvor gegründeten Freistaat Bayern eine sozialistische Räterepublik zu etablieren. Die Ausrufung des bayerischen Freistaats war im Zuge der Novemberrevolution erfolgt, die ab Anfang November 1918 mit dem Ende des Ersten Weltkriegs einhergegangen war und das ganze Deutsche Reich erfasst hatte. Nach dem bayerischen König waren Ende 1918 auch alle weiteren Monarchen und herrschenden Fürsten der deutschen Teilstaaten, einschließlich des deutschen Kaisers Wilhelm II., geflohen oder gestürzt worden. Nahezu überall in Deutschland, so auch in Bayern, hatten sich revolutionäre Arbeiter- und Soldatenräte gebildet. In der Folge dieser Revolution entwickelten sich Auseinandersetzungen, in denen eine Koalition aus Vertretern eines parlamentarischen politischen Systems, antidemokratisch gesinnten Freikorps und nationalkonservativ geprägten Reichswehrtruppen den Widerstand der sozialistisch orientierten Räterepublik (der sog. „Roten Armee“) blutig niederschlug und damit die aus der Novemberrevolution hervorgegangenen Rätestrukturen zerschlug. Reichsweit wurden nach der militärischen Niederschlagung der Rätebewegung durch die Freikorps in Rheinland-Westfalen, Bremen, Mitteldeutschland und Berlin und zuletzt in Bayern Ende Juli mit Verabschiedung der Weimarer Verfassung parlamentarische Staatsstrukturen als Grundlage der etwa 13 Jahre dauernden Weimarer Republik in Deutschland geschaffen. Der als Ergebnis der Revolution aus dem vormaligen Königreich Bayern am 8. November 1918 von Kurt Eisner (USPD) ausgerufene „Freistaat“ geriet nach dem am 21. Februar 1919 ausgeführten tödlichen Mordanschlag auf Eisner, den ersten Ministerpräsidenten der bayerischen Republik, in eine Krise, die zur Spaltung der vorher schon relativ heterogenen und instabilen revolutionären Bewegung in Bayern führte. Im Zuge dieser von einem politischen Machtvakuum geprägten Krise sprachen sich die einander gegenüberstehenden Interessengruppen gegenseitig die Legitimation für eine neue Regierungsbildung ab. Dennoch wählte der Landtag eine SPD-geführte Minderheitsregierung unter der Ministerpräsidentschaft von Johannes Hoffmann (MSPD); die Regierung Hoffmann amtierte ab dem 17. März 1919. Am 7. April 1919 wurde vom Zentralrat der bayerischen Republik unter Ernst Niekisch und dem Revolutionären Arbeiterrat in München die bayerische Räterepublik ausgerufen. Hoffmann geriet in München in die Defensive, wurde für abgesetzt erklärt und wich mit seinem Kabinett nach Bamberg aus. In ihrer Führung war die Räterepublik zunächst von pazifistischen und anarchistischen Intellektuellen wie Ernst Toller, Erich Mühsam und Gustav Landauer geprägt. Nach dem von Rotgardisten unter dem Kommando Rudolf Egelhofers vereitelten – gegen die Räterepublik gerichteten – sogenannten Palmsonntagsputsch dominierten ab 13./14. April führende KPD-Mitglieder wie Eugen Leviné, Max Levien und Egelhofer selbst (als Münchner Stadtkommandant) die Räteregierung. Die Münchner Räterepublik hatte sich von Anfang an paramilitärischer Angriffe der von Bamberg aus mobilisierten Freikorpsverbände zu erwehren, die wenig später von regulären, durch die Reichsregierung in Marsch gesetzten Armee-Einheiten verstärkt wurden. Bis zum 2. Mai 1919 unterlag die Räterepublik schließlich deren militärischer Übermacht. Rund 2.000 vermeintliche oder tatsächliche Anhänger der Räterepublik wurden in den nachfolgenden Wochen mit Haftstrafen sanktioniert, von Standgerichten zum Tode verurteilt oder unmittelbar ermordet. Bayern entwickelte sich nach der blutigen Niederschlagung der Räterepublik zur konservativ-nationalistischen „Ordnungszelle“ im Deutschland der Weimarer Republik, in der die „Brutstätten“ des Nationalsozialismus entstanden. (de)
- Bavariako Sobietar Errepublika (alemanez: Bayerische Räterepublik edo Münchner Räterepublik) Alemaniako Bavaria estatuan 1918 eta 1919 artean egon zen estatu iraultzaile sozialista izan zen. 1918ko azaroaren 7an, Errusiar Iraultzaren urteurrenean, Kurt Eisnerrek, kideak, Bavaria "estatu aske" aldarrikatu zuen, Alemaniako Azaroko Iraultzaren testuinguruan. 1919ko apirilaren 6an, Bavariako Sobietar Errepublika ofizialki aldarrikatu zen. Hasiera batean, Ernst Toller eta bezalako sozialistek eta edo Bruno Traven bezalako anarkistek sostengatu zuten. 1919ko maiatzaren 3an, Freikorps taldeek Bavaria okupatu eta iraultza bukatu zuten. 800 pertsona atxilotu eta exekutatu zituzten. (eu)
- La República Soviética de Baviera (en alemán: Bayerische Räterepublik, también llamada Münchner Räterepublik), o algunas veces recordada como el «Consejo de Baviera» o «Sóviet de Baviera», fue un efímero estado socialista no reconocido que surgió en Baviera durante la Revolución de Noviembre de 1918-19, que provocó la caída de todos los monarcas de Alemania. Adoptó la forma de una república soviética o de consejos obreros. Se estableció el 7 de abril de 1919 tras la caída del Estado Popular de Baviera de Kurt Eisner, y aspiró a la independencia de la recientemente proclamada República de Weimar. Fue derrocada en menos de un mes, el 3 de mayo del mismo año, por elementos del Reichswehr así como de los paramilitares Freikorps. (es)
- La république des conseils de Bavière (en allemand, Bayerische Räterepublik), dite aussi république des conseils de Munich (en allemand, Münchner Räterepublik), nom également traduit par République soviétique bavaroise ou république soviétique de Bavière, est un gouvernement insurrectionnel d'inspiration communiste proclamé en Bavière durant la révolution de 1918-1919 par des conseils ouvriers, gouvernement qui dure du 7 avril au 3 mai 1919 et s'effondre dans la violence et la confusion. À la fin de la Première Guerre mondiale, la fin du régime impérial, le 9 novembre 1918, entraîne la chute des autres dynasties allemandes : les Wittelsbach quittent le pouvoir en Bavière. Presque partout en Allemagne, des conseils ouvriers se forment. Les mois qui suivent la révolution bavaroise sont troublés : le gouvernement est dirigé par le socialiste indépendant Kurt Eisner, assassiné le 21 février 1919, auquel succède le social-démocrate (en). La « république des conseils » est proclamée en avril par des communistes bavarois. Les Conseils d'Augsbourg se prononcent, en présence de Ernst Niekisch et des anarchistes Erich Mühsam et Gustav Landauer, en faveur d'une république des conseils de Bavière. Dans la nuit du 6 au 7, cette revendication est reprise par le conseil central de Munich : une proclamation, signée par Ernst Niekisch, annonce l'avènement de la république des conseils de Bavière, la dissolution du Landtag et la déchéance du gouvernement Hoffmann. Mais en quelques jours, le régime des conseils montre son impréparation à gouverner. Le 13 avril, une troupe improvisée de volontaires formée par le gouvernement Hoffmann tente de reprendre Munich, mais est repoussée par l'« Armée rouge » bavaroise aidée des communistes. Le soir même, des communistes allemands, menés par les militants Eugen Leviné et Max Levien, décrètent de leur propre initiative la fin du gouvernement « anarchiste » de Toller et prennent le pouvoir à Munich, inaugurant une seconde phase de la république des conseils de Bavière. Le 3 mai, la république des conseils de Bavière est définitivement écrasée. Les institutions du pays se stabilisent lors de l'adoption de la constitution de Weimar le 11 août 1919, première constitution démocratique appliquée dans l’histoire allemande. (fr)
- Republik Soviet Bayern (bahasa Jerman: Bayerische Räterepublik) adalah upaya untuk mendirikan negara sosialis di Bayern selama Revolusi Jerman. Bentuk negara ini adalah republik dewan pekerja. Dalam bahasa Indonesia, repubik ini juga dapat disebut Republik Dewan Bayern (karena dalam bahasa Indonesia kata soviet atau Rat) atau Republik Soviet München (Münchner Räterepublik). Republik ini berusaha memperoleh kemerdekaannya dari Republik Weimar yang baru didirikan. Upaya ini digagalkan pada 3 Mei 1919, ketika 9.000 pasukan Jerman yang loyal dan 30.000 pasukan Freikorps memasuki kota München dan mengalahkan kaum komunis dalam pertempuran di jalanan. (in)
- La Repubblica Bavarese dei Consigli (Bayerische Räterepublik) o Repubblica Sovietica Bavarese, fu un governo rivoluzionario, durato pochi mesi tra il 1918 e il 1919, formatosi in Baviera con lo scopo di sostituirsi alla monarchia. (it)
- 바이에른 평의회 공화국(독일어: Bayerische Räterepublik) 또는 뮌헨 평의회 공화국은 독일 11월 혁명의 과정에서 탄생하여 1919년 약 1개월간 짧게 존속한 공산주의 국가이다. 바이에른 자유주의 영역을 기반으로 하여 바이마르 공화국으로부터 독립을 추구하였다. 수도는 뮌헨이었다. 바이마르 공화국 국가방위군과 민방위군에 의해 주요 간부들이 체포당하면서 해체되었다. (ko)
- バイエルン・レーテ共和国（バイエルン・レーテきょうわこく、ドイツ語: Bayerische Räterepublik）は、第一次世界大戦後の1919年に、バイエルンで社会主義者たちが革命を起こして一時的に作った社会主義政権である。成立後すぐさま軍の討伐を受けて消滅している。 バイエルン州（バイエルン王国）の首都ミュンヘンにちなんでミュンヘン・レーテ共和国（Münchner Räterepublik）とも呼ばれる。また、「レーテ」（ドイツ語: Räte、評議会）はロシア語の「ソヴィエト」（Совет）と同義であることから「バイエルン（ミュンヘン）・ソヴィエト共和国」と意訳することもある。 (ja)
- De Münchense of Beierse Radenrepubliek was een radenrepubliek in Beieren die werd uitgeroepen op 7 april 1919 en op 2 mei 1919 neergeslagen. (nl)
- Bawarska Republika Rad (niem. Bayerische Räterepublik lub też Münchner Räterepublik, baw. Volksstaat Bayern) – powołana w drodze rewolucji 13 kwietnia 1919 republika socjalistyczna na terenie Bawarii, podczas rewolucji listopadowej 1918/1919. (pl)
- República Soviética da Baviera (Bayrische Räterepublik) - também conhecida como República Soviética de Munique (Münchner Räterepublik) - foi um governo revolucionário de vida curta no estado alemão da Baviera em 1919 que pretendia suplantar a República de Weimar ainda em seus primórdios. (pt)
- Bayerska rådsrepubliken (tyska Bayerische Räterepublik) eller Münchens rådsrepublik (Münchner Räterepublik) kallas den andra revolutionsfasen under Novemberrevolutionen 1918 i München och Bayern: från utropandet av rådsrepubliken den 7 april 1919 till det våldsamma kuvandet den 2 maj 1919. Det var ett kort försök att efter första världskriget skapa en socialistisk stat i form av en rådsrepublik av Fristaten Bayern som skapats efter Kungariket Bayerns fall. Vid första världskrigets slut fick den socialdemokratiska flanken vind i seglen och i november 1918 under krigets sista dagar ledde Kurt Eisner arbetare och bönder från Theresienwiese genom Münchens gator till Mathäser Brauhaus där den Bayerska rådsrepubliken bildades. Man invaderade sedan det kungliga residenset och den siste kungen av huset Wittelsbach, Ludvig III, flydde i bil. Politiska våldsdåd präglade München de första sex månaderna år 1919. Högerkrafter kritiserade Kurt Eisner som berlinare och jude och han sköts ihjäl tre månader senare av Anton Graf von Arco auf Valley. München styrdes en tid av kommunistpartiet under ledning av Eugen Leviné. (sv)
- Бава́рская сове́тская респу́блика — кратковременное государственное образование, провозглашённое советом рабочих и солдатских депутатов 6 апреля 1919 года в Мюнхене. По версии Большой советской энциклопедии и Льва Троцкого, провозглашена 13 апреля. Просуществовала до 3 мая 1919 года. Высший орган — Баварский съезд советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов (Kongress der bayerischen Arbeiter-, Soldaten- und Bauernräte), между Баварскими съездами советов — Баварский исполнительный комитет рабочих советов (Vollzugsrat der bayerischen Arbeiterräte). (ru)
- Бава́рська Радя́нська Респу́бліка (нім. Räterepublik Baiern) — невизнана держава, проголошена 13 квітня 1919 в Баварії в ході Листопадової революції. Уряд Баварської Радянської Республіки, очолюваний комуністом Є. Левіне, розпочав націоналізацію банків, запровадив робітничий контроль на підприємствах, озброїв їх і створив надзвичайну комісію для боротьби з контрреволюцією. Проте баварські комуністи припустилися значних помилок, зокрема не залучили селян на свій бік. Не підтримана пролетаріатом в інших районах Німеччини, Баварська Радянська Республіка 1 травня 1919 була знищена силами правих соціал-демократів на чолі з Густавом Носке та Отто Вельсом. (uk)
- 巴伐利亚苏维埃共和国（德語：Bayerische Räterepublik）是德国十一月革命期间在巴伐利亚短暫出現的一个国家。1919年4月6日由德国独立社会民主党、共产主义者、无政府主义者和巴伐利亚农民联盟建立。同为左翼政治团体的德国社会民主党和德国共产党缺席议会，因此德国共产党拒绝承认并发动政变。在4月13日，共产党在武装冲突中获胜。13日选出15人行动委员会和以为首的四人执行委员会。首都慕尼黑。政府成立后受到巴伐利亚邦霍夫曼政府围剿，同年5月3日被攻克，6月5日勒菲内被杀。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La República de Baviera o República Soviètica de Baviera (Bayrische Räterepublik, també anomenada Münchner Räterepublik), o algunes vegades recordada com el Consell de Baviera o el "Soviet de Baviera", fou una breu administració revolucionària que consistia en una sèrie de consells d'obrers, camperols i soldats federats federats i un govern coordinador que fou format a l'estat federat alemany de Baviera entre finals de l'any 1918 i inicis del 1919, durant els primers dies de la República de Weimar després de la derrota d'Alemanya a la Primera Guerra Mundial. La seva capital era Munic. (ca)
- Bavorská republika rad, Mnichovská republika rad či Bavorská sovětská republika (německy Münchner Räterepublik či Bayerische Räterepublik) představovala krátce existující stát na území Bavorska (7. dubna – 3. května 1919). Vznikla jakožto radikální vyústění německé listopadové revoluce poté, co byl 21. února 1919 zavražděn Kurt Eisner, první republikánský premiér Bavorska. Měsíc po svém vzniku byla svržena společnými silami regulérní německé armády a jednotek Freikorps. Její existence posunula politický vývoj v Bavorsku po celou dobu tzv. Výmarské republiky výrazně doprava. (cs)
- Η Βαυαρική Σοβιετική Δημοκρατία (γερμανικά: Bayerische Räterepublik) ήταν η βραχύβια προσπάθεια ίδρυσης ενός σοσιαλιστικού κράτους στο Ελεύθερο Κράτος της Βαυαρίας κατά τη διάρκεια της Νοεμβριανής Επανάστασης. Έλαβε τη μορφή δημοκρατίας των εργατικών συμβουλίων. Το όνομά της αποδίδεται ποικιλοτρόπως στα ελληνικά ως Δημοκρατία της Βαυαρίας ή ως Σοβιετική Δημοκρατία του Μονάχου (η γερμανική ονομασία Räterepublik σημαίνει δημοκρατία των συμβουλίων ή επιτροπών, συμβούλιο ή επιτροπή είναι επίσης η έννοια της ρωσικής λέξης σοβιέτ) μετά την πρωτεύουσα του Μονάχου. Επιδίωξε την ανεξαρτησία της από την πρόσφατα ανακηρυχθείσα Δημοκρατία της Βαϊμάρης. (el)
- La República Soviética de Baviera (en alemán: Bayerische Räterepublik, también llamada Münchner Räterepublik), o algunas veces recordada como el «Consejo de Baviera» o «Sóviet de Baviera», fue un efímero estado socialista no reconocido que surgió en Baviera durante la Revolución de Noviembre de 1918-19, que provocó la caída de todos los monarcas de Alemania. Adoptó la forma de una república soviética o de consejos obreros. Se estableció el 7 de abril de 1919 tras la caída del Estado Popular de Baviera de Kurt Eisner, y aspiró a la independencia de la recientemente proclamada República de Weimar. Fue derrocada en menos de un mes, el 3 de mayo del mismo año, por elementos del Reichswehr así como de los paramilitares Freikorps. (es)
- Republik Soviet Bayern (bahasa Jerman: Bayerische Räterepublik) adalah upaya untuk mendirikan negara sosialis di Bayern selama Revolusi Jerman. Bentuk negara ini adalah republik dewan pekerja. Dalam bahasa Indonesia, repubik ini juga dapat disebut Republik Dewan Bayern (karena dalam bahasa Indonesia kata soviet atau Rat) atau Republik Soviet München (Münchner Räterepublik). Republik ini berusaha memperoleh kemerdekaannya dari Republik Weimar yang baru didirikan. Upaya ini digagalkan pada 3 Mei 1919, ketika 9.000 pasukan Jerman yang loyal dan 30.000 pasukan Freikorps memasuki kota München dan mengalahkan kaum komunis dalam pertempuran di jalanan. (in)
- La Repubblica Bavarese dei Consigli (Bayerische Räterepublik) o Repubblica Sovietica Bavarese, fu un governo rivoluzionario, durato pochi mesi tra il 1918 e il 1919, formatosi in Baviera con lo scopo di sostituirsi alla monarchia. (it)
- 바이에른 평의회 공화국(독일어: Bayerische Räterepublik) 또는 뮌헨 평의회 공화국은 독일 11월 혁명의 과정에서 탄생하여 1919년 약 1개월간 짧게 존속한 공산주의 국가이다. 바이에른 자유주의 영역을 기반으로 하여 바이마르 공화국으로부터 독립을 추구하였다. 수도는 뮌헨이었다. 바이마르 공화국 국가방위군과 민방위군에 의해 주요 간부들이 체포당하면서 해체되었다. (ko)
- バイエルン・レーテ共和国（バイエルン・レーテきょうわこく、ドイツ語: Bayerische Räterepublik）は、第一次世界大戦後の1919年に、バイエルンで社会主義者たちが革命を起こして一時的に作った社会主義政権である。成立後すぐさま軍の討伐を受けて消滅している。 バイエルン州（バイエルン王国）の首都ミュンヘンにちなんでミュンヘン・レーテ共和国（Münchner Räterepublik）とも呼ばれる。また、「レーテ」（ドイツ語: Räte、評議会）はロシア語の「ソヴィエト」（Совет）と同義であることから「バイエルン（ミュンヘン）・ソヴィエト共和国」と意訳することもある。 (ja)
- De Münchense of Beierse Radenrepubliek was een radenrepubliek in Beieren die werd uitgeroepen op 7 april 1919 en op 2 mei 1919 neergeslagen. (nl)
- Bawarska Republika Rad (niem. Bayerische Räterepublik lub też Münchner Räterepublik, baw. Volksstaat Bayern) – powołana w drodze rewolucji 13 kwietnia 1919 republika socjalistyczna na terenie Bawarii, podczas rewolucji listopadowej 1918/1919. (pl)
- República Soviética da Baviera (Bayrische Räterepublik) - também conhecida como República Soviética de Munique (Münchner Räterepublik) - foi um governo revolucionário de vida curta no estado alemão da Baviera em 1919 que pretendia suplantar a República de Weimar ainda em seus primórdios. (pt)
- Бава́рская сове́тская респу́блика — кратковременное государственное образование, провозглашённое советом рабочих и солдатских депутатов 6 апреля 1919 года в Мюнхене. По версии Большой советской энциклопедии и Льва Троцкого, провозглашена 13 апреля. Просуществовала до 3 мая 1919 года. Высший орган — Баварский съезд советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов (Kongress der bayerischen Arbeiter-, Soldaten- und Bauernräte), между Баварскими съездами советов — Баварский исполнительный комитет рабочих советов (Vollzugsrat der bayerischen Arbeiterräte). (ru)
- 巴伐利亚苏维埃共和国（德語：Bayerische Räterepublik）是德国十一月革命期间在巴伐利亚短暫出現的一个国家。1919年4月6日由德国独立社会民主党、共产主义者、无政府主义者和巴伐利亚农民联盟建立。同为左翼政治团体的德国社会民主党和德国共产党缺席议会，因此德国共产党拒绝承认并发动政变。在4月13日，共产党在武装冲突中获胜。13日选出15人行动委员会和以为首的四人执行委员会。首都慕尼黑。政府成立后受到巴伐利亚邦霍夫曼政府围剿，同年5月3日被攻克，6月5日勒菲内被杀。 (zh)
- كانت جمهورية بافاريا السوفيتية أو جمهورية ميونخ السوفيتية (بالألمانية: ريتيريبوبليك بايرن، مونشني ريتيريبوبليك) دولةً اشتراكيةً غير مُعترف بها في بافاريا، استمر وجودها لفترة قصيرة خلال الثورة الألمانية بين عامي 1918 و1919. اتخذت هذه الجمهورية شكل جمهورية مجلس العمال. عرفت عن نفسها باللغة الإنجليزية أيضًا باسم جمهورية المجلس البافاري؛ يعني المصطلح الألماني ريتيريبوبليك (Räterepublik) جمهورية المجالس أو الهيئات: كما أن «المجلس» أو «الهيئة» هما معنيين أيضًا للكلمة الروسية سوفيت. تأسست الجمهورية في أبريل من عام 1919 بعد زوال ولاية بافاريا الشعبية بزعامة كورت أيسنر، وسعت إلى إنشاء جمهورية سوفيتية اشتراكية في بافاريا. أسقط عناصر من الجيش الألماني (الرايخويهر) وقوات يمينية شبه عسكرية (بالألمانية: Freikorps) هذه الجمهورية بعد أقل من شهر من إنشائها. ساعد انهيارها في صعود الحزب النازي لاحقًا إلى ال (ar)
- The Bavarian Soviet Republic, or Munich Soviet Republic (German: Räterepublik Baiern, Münchner Räterepublik), was a short-lived unrecognised socialist state in Bavaria during the German Revolution of 1918–1919. It took the form of a workers' council republic. Its name is also sometimes rendered in English as the Bavarian Council Republic; the German term Räterepublik means a republic of councils or committees: council or committee is also the meaning of the Russian word soviet. It was established in April 1919 after the demise of Kurt Eisner's People's State of Bavaria and sought to establish a socialist soviet republic in Bavaria. It was overthrown less than a month later by elements of the German Army and the paramilitary Freikorps. Several individuals involved in its overthrow later joi (en)
- La Bavara Soveta Respubliko aŭ pli precize Bavaria Respubliko de Konsilantaroj respektive Bavara Konsilantara Respubliko (germane Bayerische Räterepublik) estis la mallongdaŭra klopodo por establi socialisman ŝtaton en la Libera Ŝtato de Bavario dum la Germana Revolucio. Ĝi prenis la formon de respubliko de laborista konsilantaro. Ofte ĝi laŭ la ĉefa respublika urbo Munkeno ankaŭ nomatas Munkena Soveta Respubliko respektive Munkena Konsilantara Respubliko (Münchner Räterepublik).. La revolucia registaro serĉis transpreni la tutan Germanion kaj anstataŭigi la ĵus proklamita Vajmaran Respublikon en komunisma ŝtato bazita sur laboristaj konsilioj aŭ se tiu ne eblas tiam intencis sendependigon el la Vajmara Respubliko. (eo)
- Die Münchner oder Bayerische Räterepublik wurde am 7. April 1919 ausgerufen und stellte den etwa vier Wochen währenden Versuch dar, im fünf Monate zuvor gegründeten Freistaat Bayern eine sozialistische Räterepublik zu etablieren. Bayern entwickelte sich nach der blutigen Niederschlagung der Räterepublik zur konservativ-nationalistischen „Ordnungszelle“ im Deutschland der Weimarer Republik, in der die „Brutstätten“ des Nationalsozialismus entstanden. (de)
- Bavariako Sobietar Errepublika (alemanez: Bayerische Räterepublik edo Münchner Räterepublik) Alemaniako Bavaria estatuan 1918 eta 1919 artean egon zen estatu iraultzaile sozialista izan zen. 1918ko azaroaren 7an, Errusiar Iraultzaren urteurrenean, Kurt Eisnerrek, kideak, Bavaria "estatu aske" aldarrikatu zuen, Alemaniako Azaroko Iraultzaren testuinguruan. 1919ko apirilaren 6an, Bavariako Sobietar Errepublika ofizialki aldarrikatu zen. Hasiera batean, Ernst Toller eta bezalako sozialistek eta edo Bruno Traven bezalako anarkistek sostengatu zuten. (eu)
- La république des conseils de Bavière (en allemand, Bayerische Räterepublik), dite aussi république des conseils de Munich (en allemand, Münchner Räterepublik), nom également traduit par République soviétique bavaroise ou république soviétique de Bavière, est un gouvernement insurrectionnel d'inspiration communiste proclamé en Bavière durant la révolution de 1918-1919 par des conseils ouvriers, gouvernement qui dure du 7 avril au 3 mai 1919 et s'effondre dans la violence et la confusion. (fr)
- Bayerska rådsrepubliken (tyska Bayerische Räterepublik) eller Münchens rådsrepublik (Münchner Räterepublik) kallas den andra revolutionsfasen under Novemberrevolutionen 1918 i München och Bayern: från utropandet av rådsrepubliken den 7 april 1919 till det våldsamma kuvandet den 2 maj 1919. Det var ett kort försök att efter första världskriget skapa en socialistisk stat i form av en rådsrepublik av Fristaten Bayern som skapats efter Kungariket Bayerns fall. (sv)
- Бава́рська Радя́нська Респу́бліка (нім. Räterepublik Baiern) — невизнана держава, проголошена 13 квітня 1919 в Баварії в ході Листопадової революції. Уряд Баварської Радянської Республіки, очолюваний комуністом Є. Левіне, розпочав націоналізацію банків, запровадив робітничий контроль на підприємствах, озброїв їх і створив надзвичайну комісію для боротьби з контрреволюцією. Проте баварські комуністи припустилися значних помилок, зокрема не залучили селян на свій бік. (uk)
|
.svg=3fwidth=3d300)
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
