| dbo:abstract
|
- Belz (en ucraïnès: Белз) (en polonès: Bełz) (en jiddisch: בעלז), és una petita ciutat situada en el districte de Sokal, a la regió de Lviv, a Ucraïna Occidental. El poble està situat prop de la frontera amb Polònia, entre el riu Solokiya, un afluent del riu Bug, i el rierol Rzeczyca. La seva població era d'aproximadament 2.308 habitants l'any 2017. (ca)
- Belz (ukrajinsky Белз) je malé město ve Lvovské oblasti na Ukrajině. Leží na západním kraji státu v sousedství hranice s Polskem. V roce 2005 žilo v Belzu jen zhruba 2,5 tisíce obyvatel a jednalo se tedy o jedno z nejmenších ukrajinských měst. Od roku 1774 do roku 1918 patřilo město do rakouské Haliče. Po první světové válce se stalo součástí Druhé Polské republiky. Pak bylo od září 1939 do roku 1941 okupováno Sovětským svazem a od roku 1941 do roku 1944 Německem. Po válce bylo opět součástí Polska, ale v rámci v roce 1951, kterou získal Sovětský svaz zdejší bohaté zásoby uhlí, se stalo jeho součástí a bylo začleněno do Ukrajinské sovětské socialistické republiky a následně se v roce 1991 stalo součástí Ukrajiny. Ve městě bývali před druhou světovou válkou významně zastoupeni Židé, například na začátku první světové války bylo z 6100 obyvatel 3600 Židů. Zdejší chasidská dynastie Belz nezanikla v rámci holokaustu, ale pokračuje v Izraeli. (cs)
- Bels (ukrainisch Белз; polnisch Bełz, jiddisch בעלז, בעלזא, hebräisch בלז) ist eine Stadt in der Oblast Lwiw im Westen der Ukraine, nahe der polnischen Grenze. Bels hat etwa 2400 Einwohner (Stand 2004). (de)
- Belz (Ukrainian: Белз; Polish: Bełz; Yiddish: בעלז Belz) is a small city in Lviv Oblast of Western Ukraine, near the border with Poland, located between the Solokiya river (a tributary of the Bug River) and the Richytsia stream. Belz hosts the administration of , one of the hromadas of Ukraine. Its population is approximately 2,229. (en)
- Belz (en ucraniano: Белз; en polaco: Bełz; en yidis: בעלז), es una ciudad de importancia distrital situada en el raión de Sokal, en la óblast de Leópolis, en Ucrania Occidental. La ciudad está situada cerca de la frontera con Polonia, entre el río Solokiya, un afluente del río Bug Occidental, y el arroyo . Su población era de aproximadamente 2.308 habitantes en el año 2017. (es)
- Belz (en ukrainien et en russe : Белз ; en polonais : Bełz ou Bełsk ; en yiddish : בעלז) est une petite ville de l'oblast de Lviv, en Ukraine. Sa population s'élevait à 2 267 habitants en 2019. (fr)
- Belz (in ucraino: Белз, in polacco Bełz, in yiddish: בעלז) è una piccola città dell'Oblast' di Leopoli nell'Ucraina occidentale, vicino al confine con la Polonia. La popolazione attuale consta di 2.408 abitanti (2004). (it)
- Belz (Oekraïens: Белз; Pools: Bełz; Jiddisch: בעלזא) is een kleine stad in de oblast Lviv in het westen van Oekraïne aan de grens met Polen. De plaats ligt tussen de rivieren Solokija (zijrivier van de Westelijke Boeg) en de Rzeczyca. De stad staat onder jurisdictie van het . De plaats werd voor het eerst genoemd in 1030. In 1377 verkreeg ze . De chassidisch-joodse beweging Belz heeft in Belz haar oorsprong. (nl)
- ベルズ（ウクライナ語: Белз）はウクライナ・リヴィウ州ソカリ地区の市（місто）である。 ベルズは西ウクライナ(ru)で最も古い都市の1つであり、おそらくチェルヴェンの諸都市に含まれた都市である。かつては分領公国（ベルズ公国）の首都や、ポーランド・リトアニア共和国の県（ベルズ県(ru)）の中心都市であったが、現在はウクライナの中でも最も小さな市の1つとなっている（2011年の人口は2359人）。 (ja)
- Bełz (ukr. Белз, jid. בעלז) – miasto na Ukrainie, w obwodzie lwowskim, w rejonie czerwonogrodzkim, położone nad rzekami Sołokiją i Rzeczycą, 4 km w linii prostej od granicy z Polską. (pl)
- Белз (укр. Белз, идиш בעלז, польск. Bełz) — город в Червоноградском районе Львовской области Украины. Административный центр Белзской городской общины. Один из древнейших городов Украины, столица удельного княжества, затем административный центр воеводства Речи Посполитой и родина белзского направления в хасидизме. Белз в древности, вероятно, был одним из Червенских городов, а затем стал частью Галицко-Волынского княжества. С 2001 года Белз и его окрестности по решению правительства Украины стали Государственным историко-культурным заповедником «Княжий Белз». (ru)
- Belz (em ucraniano: Белз; em polonês: Bełz) é uma pequena cidade na óblast de Lviv (província) do oeste da Ucrânia, próxima da fronteira com a Polônia, está localizada entre o rio Solokiya (afluente do rio Bug, chamado de Bug Ocidental) e o ribeirão Rzeczyca. Sua população estimada em 2004 era de 2 408 habitantes. (pt)
- 貝爾茲（烏克蘭語：Белз）是烏克蘭的城市，位於該國西部，距離首府利維夫61公里，由利維夫州負責管轄，面積5.85平方公里，受大陸性氣候影響，每年平均降雨量560至640毫米，2011年人口2,359。 (zh)
- Белз — місто в Україні з населенням понад 2 тисячі мешканців, є центром Белзької міської громади, що у Львівській області. Розташоване на річці Солокія. Знаходиться неподалік від українсько-польського кордону, за 72 км від Львова, за 165 км від Перемишля, та за 535 км від Києва. Белз є найдавнішим містом у Львівській області, та одним з найдавніших міст на заході України. В давньоруські часи, а саме в Х–ХІІІ століттях, місто стало центром Белзької землі, котра входила до складу Київської Русі. Протягом XII–XV столітть, місто було столицею Белзького князівства. Від назви міста, походить белзький напрямок у хасидизмі — містичне відгалуження юдаїзму. Перша письмова згадка про Белз міститься у «Повісті врем'яних літ», де про 1030 рік говориться, що місто було відвойоване Ярославом I Мудрим від поляків. З 1772 року місто входило до складу Габсбурзької монархії (з 1804 року — Австрійської імперії, 1867 року — Австро-Угорщини) після першого поділу Польщі. Після розпаду Австро-Угорщини, в листопаді 1918 року, Белз включено до Західноукраїнської Народної Республіки. У Белзі була створена 9-та Белзька бригада УГА. Сьогодні, Белз є одним з найменших міст України — його населення становить понад 2 тисячі мешканців. З 2001 року місто і його околиці рішенням Кабінету Міністрів України стали Державним історико-культурним заповідником «Княжий Белз». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Belz (en ucraïnès: Белз) (en polonès: Bełz) (en jiddisch: בעלז), és una petita ciutat situada en el districte de Sokal, a la regió de Lviv, a Ucraïna Occidental. El poble està situat prop de la frontera amb Polònia, entre el riu Solokiya, un afluent del riu Bug, i el rierol Rzeczyca. La seva població era d'aproximadament 2.308 habitants l'any 2017. (ca)
- Bels (ukrainisch Белз; polnisch Bełz, jiddisch בעלז, בעלזא, hebräisch בלז) ist eine Stadt in der Oblast Lwiw im Westen der Ukraine, nahe der polnischen Grenze. Bels hat etwa 2400 Einwohner (Stand 2004). (de)
- Belz (Ukrainian: Белз; Polish: Bełz; Yiddish: בעלז Belz) is a small city in Lviv Oblast of Western Ukraine, near the border with Poland, located between the Solokiya river (a tributary of the Bug River) and the Richytsia stream. Belz hosts the administration of , one of the hromadas of Ukraine. Its population is approximately 2,229. (en)
- Belz (en ucraniano: Белз; en polaco: Bełz; en yidis: בעלז), es una ciudad de importancia distrital situada en el raión de Sokal, en la óblast de Leópolis, en Ucrania Occidental. La ciudad está situada cerca de la frontera con Polonia, entre el río Solokiya, un afluente del río Bug Occidental, y el arroyo . Su población era de aproximadamente 2.308 habitantes en el año 2017. (es)
- Belz (en ukrainien et en russe : Белз ; en polonais : Bełz ou Bełsk ; en yiddish : בעלז) est une petite ville de l'oblast de Lviv, en Ukraine. Sa population s'élevait à 2 267 habitants en 2019. (fr)
- Belz (in ucraino: Белз, in polacco Bełz, in yiddish: בעלז) è una piccola città dell'Oblast' di Leopoli nell'Ucraina occidentale, vicino al confine con la Polonia. La popolazione attuale consta di 2.408 abitanti (2004). (it)
- Belz (Oekraïens: Белз; Pools: Bełz; Jiddisch: בעלזא) is een kleine stad in de oblast Lviv in het westen van Oekraïne aan de grens met Polen. De plaats ligt tussen de rivieren Solokija (zijrivier van de Westelijke Boeg) en de Rzeczyca. De stad staat onder jurisdictie van het . De plaats werd voor het eerst genoemd in 1030. In 1377 verkreeg ze . De chassidisch-joodse beweging Belz heeft in Belz haar oorsprong. (nl)
- ベルズ（ウクライナ語: Белз）はウクライナ・リヴィウ州ソカリ地区の市（місто）である。 ベルズは西ウクライナ(ru)で最も古い都市の1つであり、おそらくチェルヴェンの諸都市に含まれた都市である。かつては分領公国（ベルズ公国）の首都や、ポーランド・リトアニア共和国の県（ベルズ県(ru)）の中心都市であったが、現在はウクライナの中でも最も小さな市の1つとなっている（2011年の人口は2359人）。 (ja)
- Bełz (ukr. Белз, jid. בעלז) – miasto na Ukrainie, w obwodzie lwowskim, w rejonie czerwonogrodzkim, położone nad rzekami Sołokiją i Rzeczycą, 4 km w linii prostej od granicy z Polską. (pl)
- Белз (укр. Белз, идиш בעלז, польск. Bełz) — город в Червоноградском районе Львовской области Украины. Административный центр Белзской городской общины. Один из древнейших городов Украины, столица удельного княжества, затем административный центр воеводства Речи Посполитой и родина белзского направления в хасидизме. Белз в древности, вероятно, был одним из Червенских городов, а затем стал частью Галицко-Волынского княжества. С 2001 года Белз и его окрестности по решению правительства Украины стали Государственным историко-культурным заповедником «Княжий Белз». (ru)
- Belz (em ucraniano: Белз; em polonês: Bełz) é uma pequena cidade na óblast de Lviv (província) do oeste da Ucrânia, próxima da fronteira com a Polônia, está localizada entre o rio Solokiya (afluente do rio Bug, chamado de Bug Ocidental) e o ribeirão Rzeczyca. Sua população estimada em 2004 era de 2 408 habitantes. (pt)
- 貝爾茲（烏克蘭語：Белз）是烏克蘭的城市，位於該國西部，距離首府利維夫61公里，由利維夫州負責管轄，面積5.85平方公里，受大陸性氣候影響，每年平均降雨量560至640毫米，2011年人口2,359。 (zh)
- Belz (ukrajinsky Белз) je malé město ve Lvovské oblasti na Ukrajině. Leží na západním kraji státu v sousedství hranice s Polskem. V roce 2005 žilo v Belzu jen zhruba 2,5 tisíce obyvatel a jednalo se tedy o jedno z nejmenších ukrajinských měst. Ve městě bývali před druhou světovou válkou významně zastoupeni Židé, například na začátku první světové války bylo z 6100 obyvatel 3600 Židů. Zdejší chasidská dynastie Belz nezanikla v rámci holokaustu, ale pokračuje v Izraeli. (cs)
- Белз — місто в Україні з населенням понад 2 тисячі мешканців, є центром Белзької міської громади, що у Львівській області. Розташоване на річці Солокія. Знаходиться неподалік від українсько-польського кордону, за 72 км від Львова, за 165 км від Перемишля, та за 535 км від Києва. Сьогодні, Белз є одним з найменших міст України — його населення становить понад 2 тисячі мешканців. З 2001 року місто і його околиці рішенням Кабінету Міністрів України стали Державним історико-культурним заповідником «Княжий Белз». (uk)
|
.svg){kind=link}
