| dbo:abstract
|
- El casc de Leiro és un casc d'or que data dels anys 1000 ae-800 ae, trobat en un paratge rocós d'una platja, conegut com a Corruncho dos Porcos, pertanyent a la parròquia de Leiro, situada al municipi de Rianxo, a la província de La Corunya, Galícia. (ca)
- Der Helm Casco de Leiro ist ein ritueller Hut aus der späten Bronzezeit, vermutlich um das Jahr 1000 v. Chr. datiert. Das Objekt aus Gold wurde aus einem einzigen Gußrohling hergestellt. Anschließend wurden in die komplette Oberfläche horizontale Bänderverzierungen eingetrieben. Die Höhe beträgt mit Spitze (2,3 cm) 15 cm, der Durchmesser 19,5 cm und der Helm hat ein Gewicht von 270 Gramm.Die Art der Verzierung ähnelt stark den sonst aus der Bronzezeit in Mitteleuropa gefunden goldenen Hüten vom Typus Schifferstadt.Die konzentrischen Kreise etwa werden als Sonnensymbole interpretiert. Eine umfassende Analyse über eine mögliche Bedeutung der Verzierungen wurde bisher noch nicht durchgeführt (2003). Gefunden wurde er am 7. April 1976 am Strand der Gemeinde (Rianxo), in der Provinz A Coruña, Galicien, Spanien. An diesem Tag wollte der lokale Fischer J.M.ª Vicente Somoza eine neue Bootshütte bauen. Bei der Begradigung des Bodens zerstörte er das Tongefäß, in dem sich der Hut befand. Sofort meldete er seinen Fund den örtlichen Behörden. Heute kann man ihn im Museum „Arqueológico e Histórico“ in A Coruña besichtigen. (de)
- The gold Casco de Leiro ("Helmet of Leiro") is a ritual hemispherical cap probably dating to the end of the Late Bronze Age (circa 1,000 to 800 BC) in the town of (municipality of Rianxo, Galicia, Spain). The circumstances of its discovery show that technically it constitutes part of a hoard. The cap, hammered from a single casting of gold, is entirely covered with registers of repeated repoussé decoration, hammered over bronze molds, of repeated bosses alternating with bands of repeated concentric circles. The central point is applied with a flat-sided point in the form of a truncated cone. Its maximum diameter is 19.5 cm with a height of 15 cm to the base of the point, it weighs 270 grams. Its registers of hammered decoration present parallels with the decors of late Bronze Age conical golden hats of the Schifferstadt type, as well as the Comerford crown (from Ireland) and the gold bowls found at Axtroki, Guipúzcoa, or the so-called Treasure of Villena, Alicante. There is a possibility that its uses were twofold: as a ritual basin, though it is decoratively pierced with an awl, and inverted as an emblem of authority. The casque was a chance discovery made by a fisherman, José Vicente Somoza, on 7 April 1976 at a small rocky point called , by the beach at Leiro (Rianxo) in Galicia, Spain. The site, on the large estuary called the Ría de Arousa, is part of the estuary system of the Ulla, which offers "optimum conditions for navigation" and has served since time immemorial as an easy passage into the heart of Galicia. Removing some earth to flatten a space for a shed in which to beach his boat, he struck a coarsely made earthenware crock that broke as he struck it. He immediately saw that it contained a gold object, and he reported the find to the Guardia Civil of Rianxo and the Department of Archaeology at the . The find was transferred to the Museo Arqueolóxico e Histórico of A Coruña, where it is conserved. (en)
- Leiroko kaskoa urrezko kasko edo katilua da, segur aski Brontze Arokoa. José Vicente Somozak ustekabean aurkitu zuen 1976ko apirilaren 7an, Corruncho de los Cerdos izeneko tokian, Leiroko hondartzatik (Rianxo) gertu dagoen eremu harritsua. Buztinezko ontzi baten barruan zegoen, eta etxola bat eraikitzeko lanetan aurkitu zuten. Gaur egun, -en dago, Coruñan. Beste ale batzuekin parekotasunak ditu, hala nola Axtrokiko katiluak eta Europako iparraldeko beste batzuekin. (eu)
- El llamado "casco de Leiro" es una pieza de oro encontrada casualmente entre unas rocas de la playa de O Rial, en el paraje conocido como Corruncho dos Porcos, perteneciente a la parroquia de , ubicada en el municipio de Rianjo en la provincia de La Coruña (Galicia, España). Fue localizado por José Vicente Somoza, vecino de O Rial, a quien se debe el rescate de la misma. Está datado en torno a los años 1000 a. C.-800 a. C. (es)
- O casco de Leiro é um capacete de ouro, do Bronze Médio ou Final, encontrado em 1976, por acaso, por José Vicente Somoza, dentro de uma vasilha de barro que partiu durante as obras de construção de um galpão na paróquia de Leiro, no concelho de Rianxo (província da Corunha, comunidade autónoma da Galiza, Espanha), num lugar conhecido como O Curruncho dos Porcos, na desembocadura do rio Ulla Na atualidade encontra-se no Museu Arqueológico e Histórico do Castelo de Santo Antón, na cidade da Corunha, na Galiza. Apresenta paralelismos com outros achados arqueológicos da Península Ibérica, como as tigelas de Axtroki e o tesouro de Villena. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El casc de Leiro és un casc d'or que data dels anys 1000 ae-800 ae, trobat en un paratge rocós d'una platja, conegut com a Corruncho dos Porcos, pertanyent a la parròquia de Leiro, situada al municipi de Rianxo, a la província de La Corunya, Galícia. (ca)
- Leiroko kaskoa urrezko kasko edo katilua da, segur aski Brontze Arokoa. José Vicente Somozak ustekabean aurkitu zuen 1976ko apirilaren 7an, Corruncho de los Cerdos izeneko tokian, Leiroko hondartzatik (Rianxo) gertu dagoen eremu harritsua. Buztinezko ontzi baten barruan zegoen, eta etxola bat eraikitzeko lanetan aurkitu zuten. Gaur egun, -en dago, Coruñan. Beste ale batzuekin parekotasunak ditu, hala nola Axtrokiko katiluak eta Europako iparraldeko beste batzuekin. (eu)
- El llamado "casco de Leiro" es una pieza de oro encontrada casualmente entre unas rocas de la playa de O Rial, en el paraje conocido como Corruncho dos Porcos, perteneciente a la parroquia de , ubicada en el municipio de Rianjo en la provincia de La Coruña (Galicia, España). Fue localizado por José Vicente Somoza, vecino de O Rial, a quien se debe el rescate de la misma. Está datado en torno a los años 1000 a. C.-800 a. C. (es)
- Der Helm Casco de Leiro ist ein ritueller Hut aus der späten Bronzezeit, vermutlich um das Jahr 1000 v. Chr. datiert. Das Objekt aus Gold wurde aus einem einzigen Gußrohling hergestellt. Anschließend wurden in die komplette Oberfläche horizontale Bänderverzierungen eingetrieben. Die Höhe beträgt mit Spitze (2,3 cm) 15 cm, der Durchmesser 19,5 cm und der Helm hat ein Gewicht von 270 Gramm.Die Art der Verzierung ähnelt stark den sonst aus der Bronzezeit in Mitteleuropa gefunden goldenen Hüten vom Typus Schifferstadt.Die konzentrischen Kreise etwa werden als Sonnensymbole interpretiert. Eine umfassende Analyse über eine mögliche Bedeutung der Verzierungen wurde bisher noch nicht durchgeführt (2003). (de)
- The gold Casco de Leiro ("Helmet of Leiro") is a ritual hemispherical cap probably dating to the end of the Late Bronze Age (circa 1,000 to 800 BC) in the town of (municipality of Rianxo, Galicia, Spain). The circumstances of its discovery show that technically it constitutes part of a hoard. (en)
- O casco de Leiro é um capacete de ouro, do Bronze Médio ou Final, encontrado em 1976, por acaso, por José Vicente Somoza, dentro de uma vasilha de barro que partiu durante as obras de construção de um galpão na paróquia de Leiro, no concelho de Rianxo (província da Corunha, comunidade autónoma da Galiza, Espanha), num lugar conhecido como O Curruncho dos Porcos, na desembocadura do rio Ulla Na atualidade encontra-se no Museu Arqueológico e Histórico do Castelo de Santo Antón, na cidade da Corunha, na Galiza. (pt)
|
