| dbo:abstract
|
- La pana (del francès, panne) és un teixit gruixut, de tacte suau. Encara que la tela de pana pot ser llisa, en confecció se sol utilitzar amb estries (bastons) verticals de mida petita, però també poden ser una mica més gruixuts. Pel seu gruix se sol usar per en la confecció de peces de vestir d'hivern de tota classe, incloent pantalons, camises, i jaquetes. La tela també pot ser emprada per cobrir coixins, per a entapissar sofàs, com material per a fer cortines... Es presenta de diferents colors. (ca)
- Manšestr (angl.: corduroy, něm.: Cordsamt) je útkový samet stříhaný kotoučovými noži po celé šířce zboží tak, že se ve směru osnovy vytvářejí proužky (žebra) z odstávajících konců nití. Název je odvozen od anglického města Manchesteru, kde se podle některých historiků vyráběl koncem 18. století první stříhaný samet. V písemné formě se označení manšestr (Manchesterstoff) pro tento druh tkanin začalo používat ve 2. polovině 19. století. Manšestrové oděvy ze 70. let 19. století v Irsku (cs)
- Το κοτλέ είναι είδος βελούδινου υφάσματος με ανάγλυφες ρίγες. Κατ' επέκταση έτσι ονομάζεται και το ρούχο το οποίο είναι φτιαγμένο από το ύφασμα αυτό όπως κοτλέ παντελόνι και κοτλέ σακάκι. (el)
- Kordurojo, ankaŭ nomata ripveluro estas teksaĵo. La ŝtofo ekzistas jam multe pli longa sub la nomo manĉestro kaj estis ĉefe uzata por laborpantalonoj kaj laborista vestaro. En la 1970-aj jaroj oni ŝanĝis la nomon al kordurojo pro merkataj konsideroj kaj la ŝtofo estis aplikata en laŭmodaj pantalonoj kaj paltoj. La ŝtofo havas laŭlonge molajn ripojn kun natura direkto. (eo)
- Corduroy is a textile with a distinctively raised "cord" or wale texture. Modern corduroy is most commonly composed of tufted cords, sometimes exhibiting a channel (bare to the base fabric) between them. Both velvet and corduroy derive from fustian fabric.Corduroy looks as if it is made from multiple cords laid parallel to each other. (en)
- Cord (auch Kord oder Manchester; in Österreich umgangssprachlich auch Schnürlsamt), englisch corduroy, ist ein Gewebe, das in der Cord-, (Hohlschuss-, Struck-) Bindung hergestellt wird, mit samtartigen Längsrippen. Die Herkunft des Wortes ist nicht völlig geklärt. Cord wurde zunächst vor allem in Manchester (England) produziert. (de)
- Belus ildokatua, pana (Heg.) edo tripa (Ipar.) belus ildaskatua da, jantziak egiteko erabiltzen den ehuna. Gehienetan kotoizkoa da. Bere lodiera dela eta, neguko jantziak egiteko erabili ohi dute. (eu)
- La pana, corderoy, corduroy o cotelé es un tejido grueso, de tacto suave, semejante al terciopelo, liso o compuesto por fibras entrecruzadas que cuando están en paralelo forman el distintivo motivo con acanaladuras (bastones) verticales de pequeño tamaño, pero también pueden ser un poco más gruesos. A diferencia del terciopelo, que se teje a base de seda, la pana se fabrica en algodón. Por su grosor se suele usar para la confección de prendas invernales de todo tipo, incluyendo pantalones, camisas, y chaquetas. La tela también puede ser empleada para cubrir cojines o en general como sustituto del terciopelo. (es)
- Le velours côtelé, également appelé corduroy ou corderoy au Québec dans la langue familière, est un textile composé d'un côté de fibres torsadées qui, lorsqu'elles sont tissées, sont parallèles les unes aux autres (à la manière de rayures bayadères) et de l'autre de fibres rases et serrées. Le velours côtelé moderne est, en substance, une forme striée de velours. (fr)
- コーデュロイ（英: corduroy）は、綿横ビロード織りしたパイル織物の一つ。 ベッチンと同じ織り方だが、縦うねが特徴である。保温効果が高いので冬服に使われる。服を作る際には普通の織物とは逆に下から上に向かって逆毛を立てるように裁断をする事が多い。これは光の反射を一定にすることで見た目に均質感を与える目的がある。 (ja)
- Il velluto a coste o corduroy (la parole deriva dall'unione delle definizioni cord - fibra ritorta, corda - e duroy - tessuto ruvido di lana -), è un tessuto, propriamente un tipo di velluto, caratterizzato da costolature in rilievo. La trama presenta scanalature tra le singole righe di tessuto di pelo (tra di esse è visibile la stoffa utilizzata come base) che danno il nome a questa tessitura increspata, detta "a coste". Schema del velluto a coste, 1 lama, 2 guidalama, 3 trama, 4 (rosso) ordito di pelo, 5 (verde) ordito grosso o di baseDue tipi di velluto a coste (it)
- Corduroy is een geribbelde geweven stof die ook ribfluweel of ribcord genoemd wordt. Vanaf de 19de eeuw werd deze stof populair voor het maken van werkbroeken voor mannen. Er werden ook jassen en gilets van gemaakt.De stof van geribd fluweel werd toen ook velour en in sommige streken manchester genoemd. In de jaren zeventig werd de naam uit marketingoverwegingen veranderd in corduroy en de stof werd toegepast in modieuze broeken en jasjes. Het iconische corduroy pak uit die jaren van de Rotterdamse burgemeester André van der Louw is in het bezit van het Museum Rotterdam. De stof heeft in de lengterichting zachte ribbels met een vleug. De fijnere uitvoering van deze stof wordt katoenfluweel, tinneroy of baby-rib genoemd. Tinneroy is zo soepel dat er zelfs blouses en kinderkleding van gemaakt kunnen worden. Oorspronkelijk werd corduroy van katoen gemaakt, maar later ook van andere vezels. De volksetymologische bewering dat het woord "corduroy" een verbastering is van het Franse corde du roi, de stof van de koning, is onjuist. De benaming "corde du roi" is nooit in het Frans in gebruik geweest; de stof heet in die taal 'velours côtelé' oftewel ribfluweel. Duroy is daarentegen een in vergetelheid geraakte naam van onbekende oorsprong voor een ruw wollen weefsel uit het westen van Engeland. (nl)
- Sztruks – prążkowana tkanina bawełniana, wełniana lub jedwabna, z której szyje się spodnie, marynarki i inne części garderoby wierzchniej. Nazwa wywodzona z niem. Struck. (pl)
- Manchester (uttal: [maʹn]- eller -[çɛʹs]-), även manchestersammet, är en sorts randigt bomullstyg, vävt av tvinnade parallella fibrer. Tyget kallas tunnspårigt eller bredspårigt beroende på avståndet mellan de karaktäristiska ränderna. Tyget lär först ha producerats i Leeds, men den mest kända tillverkningsorten är Manchester, som på svenska fått låna tyget sitt namn. De typiska ränderna i manchestertyg har lett till en sekundär användning av ordet manchester inom längdskidåkning. Det handlar om längdspår, där en pistmaskin tryckt ner en bred åkyta – anpassad för skejttekniken – och i den processen skapat en tillplattad och längsledes randig snöyta. (sv)
- Корд — вовняна тканина особливого переплетення, що створює на її лицьовій поверхні поздовжні рубчики шириною близько 3-8 мм. Залежно від щільності і товщини корд вживають для пошиття суконь, костюмів або пальто. Найбільш важкими і щільними кордами оббивають сидіння легкових автомобілів. (uk)
- Корд — шерстяная ткань особого переплетения, создающего на её лицевой поверхности продольные рубчики шириной около 3—8 мм. В зависимости от плотности и толщины корд употребляют для пошивки платьев, костюмов или пальто. Наиболее тяжёлыми и плотными кордами обивают сиденья легковых автомобилей. Вельвет — разновидность корда с более узкими рубчиками. (ru)
- 灯芯绒，又称灯草绒、条绒、趟绒，为表面有纵向绒条的织物面料。因灯芯绒绒条类似灯草芯，因而得名。灯芯绒原料以棉为主，也有与涤纶、腈纶、氨纶等化纤混纺的。特点是质地厚实，手感柔软，保暖性良好。主要用途有秋冬季外套、窗帘、沙发面料、玩具、白板擦等。另外还可用于擦拭黑胶唱片。灯芯绒的吸声效果比较好，可用于剧院、演播室、展示厅等环境，用于隔音降噪。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La pana (del francès, panne) és un teixit gruixut, de tacte suau. Encara que la tela de pana pot ser llisa, en confecció se sol utilitzar amb estries (bastons) verticals de mida petita, però també poden ser una mica més gruixuts. Pel seu gruix se sol usar per en la confecció de peces de vestir d'hivern de tota classe, incloent pantalons, camises, i jaquetes. La tela també pot ser emprada per cobrir coixins, per a entapissar sofàs, com material per a fer cortines... Es presenta de diferents colors. (ca)
- Manšestr (angl.: corduroy, něm.: Cordsamt) je útkový samet stříhaný kotoučovými noži po celé šířce zboží tak, že se ve směru osnovy vytvářejí proužky (žebra) z odstávajících konců nití. Název je odvozen od anglického města Manchesteru, kde se podle některých historiků vyráběl koncem 18. století první stříhaný samet. V písemné formě se označení manšestr (Manchesterstoff) pro tento druh tkanin začalo používat ve 2. polovině 19. století. Manšestrové oděvy ze 70. let 19. století v Irsku (cs)
- Το κοτλέ είναι είδος βελούδινου υφάσματος με ανάγλυφες ρίγες. Κατ' επέκταση έτσι ονομάζεται και το ρούχο το οποίο είναι φτιαγμένο από το ύφασμα αυτό όπως κοτλέ παντελόνι και κοτλέ σακάκι. (el)
- Kordurojo, ankaŭ nomata ripveluro estas teksaĵo. La ŝtofo ekzistas jam multe pli longa sub la nomo manĉestro kaj estis ĉefe uzata por laborpantalonoj kaj laborista vestaro. En la 1970-aj jaroj oni ŝanĝis la nomon al kordurojo pro merkataj konsideroj kaj la ŝtofo estis aplikata en laŭmodaj pantalonoj kaj paltoj. La ŝtofo havas laŭlonge molajn ripojn kun natura direkto. (eo)
- Corduroy is a textile with a distinctively raised "cord" or wale texture. Modern corduroy is most commonly composed of tufted cords, sometimes exhibiting a channel (bare to the base fabric) between them. Both velvet and corduroy derive from fustian fabric.Corduroy looks as if it is made from multiple cords laid parallel to each other. (en)
- Cord (auch Kord oder Manchester; in Österreich umgangssprachlich auch Schnürlsamt), englisch corduroy, ist ein Gewebe, das in der Cord-, (Hohlschuss-, Struck-) Bindung hergestellt wird, mit samtartigen Längsrippen. Die Herkunft des Wortes ist nicht völlig geklärt. Cord wurde zunächst vor allem in Manchester (England) produziert. (de)
- Belus ildokatua, pana (Heg.) edo tripa (Ipar.) belus ildaskatua da, jantziak egiteko erabiltzen den ehuna. Gehienetan kotoizkoa da. Bere lodiera dela eta, neguko jantziak egiteko erabili ohi dute. (eu)
- Le velours côtelé, également appelé corduroy ou corderoy au Québec dans la langue familière, est un textile composé d'un côté de fibres torsadées qui, lorsqu'elles sont tissées, sont parallèles les unes aux autres (à la manière de rayures bayadères) et de l'autre de fibres rases et serrées. Le velours côtelé moderne est, en substance, une forme striée de velours. (fr)
- コーデュロイ（英: corduroy）は、綿横ビロード織りしたパイル織物の一つ。 ベッチンと同じ織り方だが、縦うねが特徴である。保温効果が高いので冬服に使われる。服を作る際には普通の織物とは逆に下から上に向かって逆毛を立てるように裁断をする事が多い。これは光の反射を一定にすることで見た目に均質感を与える目的がある。 (ja)
- Il velluto a coste o corduroy (la parole deriva dall'unione delle definizioni cord - fibra ritorta, corda - e duroy - tessuto ruvido di lana -), è un tessuto, propriamente un tipo di velluto, caratterizzato da costolature in rilievo. La trama presenta scanalature tra le singole righe di tessuto di pelo (tra di esse è visibile la stoffa utilizzata come base) che danno il nome a questa tessitura increspata, detta "a coste". Schema del velluto a coste, 1 lama, 2 guidalama, 3 trama, 4 (rosso) ordito di pelo, 5 (verde) ordito grosso o di baseDue tipi di velluto a coste (it)
- Sztruks – prążkowana tkanina bawełniana, wełniana lub jedwabna, z której szyje się spodnie, marynarki i inne części garderoby wierzchniej. Nazwa wywodzona z niem. Struck. (pl)
- Корд — вовняна тканина особливого переплетення, що створює на її лицьовій поверхні поздовжні рубчики шириною близько 3-8 мм. Залежно від щільності і товщини корд вживають для пошиття суконь, костюмів або пальто. Найбільш важкими і щільними кордами оббивають сидіння легкових автомобілів. (uk)
- Корд — шерстяная ткань особого переплетения, создающего на её лицевой поверхности продольные рубчики шириной около 3—8 мм. В зависимости от плотности и толщины корд употребляют для пошивки платьев, костюмов или пальто. Наиболее тяжёлыми и плотными кордами обивают сиденья легковых автомобилей. Вельвет — разновидность корда с более узкими рубчиками. (ru)
- 灯芯绒，又称灯草绒、条绒、趟绒，为表面有纵向绒条的织物面料。因灯芯绒绒条类似灯草芯，因而得名。灯芯绒原料以棉为主，也有与涤纶、腈纶、氨纶等化纤混纺的。特点是质地厚实，手感柔软，保暖性良好。主要用途有秋冬季外套、窗帘、沙发面料、玩具、白板擦等。另外还可用于擦拭黑胶唱片。灯芯绒的吸声效果比较好，可用于剧院、演播室、展示厅等环境，用于隔音降噪。 (zh)
- La pana, corderoy, corduroy o cotelé es un tejido grueso, de tacto suave, semejante al terciopelo, liso o compuesto por fibras entrecruzadas que cuando están en paralelo forman el distintivo motivo con acanaladuras (bastones) verticales de pequeño tamaño, pero también pueden ser un poco más gruesos. (es)
- Corduroy is een geribbelde geweven stof die ook ribfluweel of ribcord genoemd wordt. Vanaf de 19de eeuw werd deze stof populair voor het maken van werkbroeken voor mannen. Er werden ook jassen en gilets van gemaakt.De stof van geribd fluweel werd toen ook velour en in sommige streken manchester genoemd. In de jaren zeventig werd de naam uit marketingoverwegingen veranderd in corduroy en de stof werd toegepast in modieuze broeken en jasjes. Het iconische corduroy pak uit die jaren van de Rotterdamse burgemeester André van der Louw is in het bezit van het Museum Rotterdam. (nl)
- Manchester (uttal: [maʹn]- eller -[çɛʹs]-), även manchestersammet, är en sorts randigt bomullstyg, vävt av tvinnade parallella fibrer. Tyget kallas tunnspårigt eller bredspårigt beroende på avståndet mellan de karaktäristiska ränderna. Tyget lär först ha producerats i Leeds, men den mest kända tillverkningsorten är Manchester, som på svenska fått låna tyget sitt namn. (sv)
|
