| dbo:abstract
|
- Una esquella o picarol és una campana lligada al coll del ramat que es deixa pasturar lliurement.Les esquelles serveixen perquè les peces de ramat, típicament vaques o cabres, no s'allunyin sense que el pastor les pugui sentir. La menció més antiga d'una esquella és a un document alemany del segle xiv. A Catalunya la paraula "esquella" va ser immortalitzada amb el setmanari satíric L'Esquella de la Torratxa, fundat l'any 1872. Aquesta publicació duia el subtítol següent: Periòdich satíric, humorístich, ilustrat i literari. Donarà al menos uns esquellots cada setmana. S'anomena borromba l'esquella grossa que es penja al coll de les eugues, vaques, ovelles o crestons que menen el ramat.S'anomena truc o truquet a l'esquella bombada en la seva part superior que porten els moltons. (ca)
- Bovtintilo aŭ bovsonorilo estas kaj muzikinstrumento kaj ankaŭ tintilo uzata en la terkultiva bestobredado. Ĝi estas tipe gisita aŭ veldita laŭ la formo de trapezo, cilindro aŭ kaliko. (eo)
- A cowbell (or cow bell) is a bell worn around the neck of free-roaming livestock so herders can keep track of an animal via the sound of the bell when the animal is grazing out of view in hilly landscapes or vast plains. Although they are typically referred to as "cow bells" due to their extensive use with cattle, the bells are used on a wide variety of animals. (en)
- Eine Kuhglocke, alternativ Kuhschelle oder allgemein Tierglocke ist eine Glocke, die in der landwirtschaftlichen Viehhaltung zum Einsatz kommt. Sie ist typischerweise in Form eines Trapezes, Zylinders oder eines Kelches gegossen oder auch geschweißt. Im weiteren Sinne umfasst der Begriff Kuhglocke auch die alternativ verwendete, aus Blech gehämmerte und daher leichtere Trychel (Treichel). (de)
- Zintzarria, halaber joarea edo arrana (Bizk.), abeltzaintzan erabiltzen den ezkila antzeko tresna bat da. Abere talde bakoitzean hainbat animaliari (usu, hierarkikoki nagusiei) zintzarri bat lotzen die abeltzainak eta horrela animaliaren mugimenduek zintzarrien ahotsa entzunarazten dute. Modu honetan errazagoa zaio abeltzainari abereen kokapena jakitea. Metalezkoak edo egurrezkoak dira. Neurria animaliaren arabera aldatzen da: behienak hamar zentimetrokoak izan daitezke eta ardienak, bost zentimetroak, esaterako. (eu)
- El cencerro es una campana pequeña y tosca, generalmente cilíndrica y hecha con chapa de cobre o hierro que se cuelga del cuello de las reses. El sonido del cencerro sirve al ganadero para identificar y localizar al animal que lo porta. En el norte de España, y especialmente en Cantabria, se llaman campanos a los cencerros que llevan las vacas, cuya boca es generalmente más estrecha que el asa, y que tienen el badajo de cuerno. (es)
- Les sonnailles sont des cloches et clochettes attachées au cou des bêtes d’élevage bovin, ovin, ou caprin lorsqu’ils sont conduits dans des parcours ou dans des pâturages collectifs lors des transhumances. Les sonnailles de pâturage permettent à l’éleveur d’identifier son troupeau, de le localiser et d’en maintenir la cohésion (les sonnailles entre une mère et son petit peuvent être accordées). Les sonnailles de transhumance, plus grosses, servent surtout à entraîner le troupeau dans sa marche vers les pâturages de la montagne et lui interdisent pratiquement tout arrêt pour brouter. L'ensonnaillage répond ainsi principalement à des finalités de sécurité et de productivité. Le nombre de sonnailles dans le troupeau est fonction de la richesse des propriétaires (ensonnaillage de prestige), si bien qu'on entend venir de plus loin les transhumants les plus ensonnaillés. Les sonnailles sont aussi utilisées pour la chasse. Elles sont attachées au cou des chiens, ce qui permet de connaître leur position, mais aussi s’ils marquent l’arrêt. Le savoir-faire de la fabrication des sonnailles est reconnu à travers l'inscription en 2015 du savoir-faire portugais sur la Liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et celle en 2010 du savoir-faire français à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France. Les sonnailles sont à différencier des clarines : de même utilisation, le terme clarine s'applique lui aux cloches de bovin en bronze ou laiton de fonderie, et qui sont donc plus lourdes. (fr)
- Dzwonek pasterski – dzwonek noszony przez bydło domowe i inne zwierzęta gospodarskie wypasane stadnie (owce, kozy, konie, lamy, renifery) w celu łatwej ich lokalizacji na rozległych pastwiskach i halach. (pl)
- Пастуший дзвоник, заст. колокіл, колокілок, діал. тронка — дзвоник, який вішають на шию тваринам, щоб їх легше було розшукувати в темряві, в лісі. Дерев'яні дзвоники також називаються калаталами, калатальцями, клоки́чками, бо́вкалами. Від металевого пастушого дзвоника походить музичний інструмент, відомий як «тронка». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bovtintilo aŭ bovsonorilo estas kaj muzikinstrumento kaj ankaŭ tintilo uzata en la terkultiva bestobredado. Ĝi estas tipe gisita aŭ veldita laŭ la formo de trapezo, cilindro aŭ kaliko. (eo)
- A cowbell (or cow bell) is a bell worn around the neck of free-roaming livestock so herders can keep track of an animal via the sound of the bell when the animal is grazing out of view in hilly landscapes or vast plains. Although they are typically referred to as "cow bells" due to their extensive use with cattle, the bells are used on a wide variety of animals. (en)
- Eine Kuhglocke, alternativ Kuhschelle oder allgemein Tierglocke ist eine Glocke, die in der landwirtschaftlichen Viehhaltung zum Einsatz kommt. Sie ist typischerweise in Form eines Trapezes, Zylinders oder eines Kelches gegossen oder auch geschweißt. Im weiteren Sinne umfasst der Begriff Kuhglocke auch die alternativ verwendete, aus Blech gehämmerte und daher leichtere Trychel (Treichel). (de)
- Zintzarria, halaber joarea edo arrana (Bizk.), abeltzaintzan erabiltzen den ezkila antzeko tresna bat da. Abere talde bakoitzean hainbat animaliari (usu, hierarkikoki nagusiei) zintzarri bat lotzen die abeltzainak eta horrela animaliaren mugimenduek zintzarrien ahotsa entzunarazten dute. Modu honetan errazagoa zaio abeltzainari abereen kokapena jakitea. Metalezkoak edo egurrezkoak dira. Neurria animaliaren arabera aldatzen da: behienak hamar zentimetrokoak izan daitezke eta ardienak, bost zentimetroak, esaterako. (eu)
- El cencerro es una campana pequeña y tosca, generalmente cilíndrica y hecha con chapa de cobre o hierro que se cuelga del cuello de las reses. El sonido del cencerro sirve al ganadero para identificar y localizar al animal que lo porta. En el norte de España, y especialmente en Cantabria, se llaman campanos a los cencerros que llevan las vacas, cuya boca es generalmente más estrecha que el asa, y que tienen el badajo de cuerno. (es)
- Dzwonek pasterski – dzwonek noszony przez bydło domowe i inne zwierzęta gospodarskie wypasane stadnie (owce, kozy, konie, lamy, renifery) w celu łatwej ich lokalizacji na rozległych pastwiskach i halach. (pl)
- Пастуший дзвоник, заст. колокіл, колокілок, діал. тронка — дзвоник, який вішають на шию тваринам, щоб їх легше було розшукувати в темряві, в лісі. Дерев'яні дзвоники також називаються калаталами, калатальцями, клоки́чками, бо́вкалами. Від металевого пастушого дзвоника походить музичний інструмент, відомий як «тронка». (uk)
- Una esquella o picarol és una campana lligada al coll del ramat que es deixa pasturar lliurement.Les esquelles serveixen perquè les peces de ramat, típicament vaques o cabres, no s'allunyin sense que el pastor les pugui sentir. La menció més antiga d'una esquella és a un document alemany del segle xiv. A Catalunya la paraula "esquella" va ser immortalitzada amb el setmanari satíric L'Esquella de la Torratxa, fundat l'any 1872. Aquesta publicació duia el subtítol següent: Periòdich satíric, humorístich, ilustrat i literari. Donarà al menos uns esquellots cada setmana. (ca)
- Les sonnailles sont des cloches et clochettes attachées au cou des bêtes d’élevage bovin, ovin, ou caprin lorsqu’ils sont conduits dans des parcours ou dans des pâturages collectifs lors des transhumances. Les sonnailles de pâturage permettent à l’éleveur d’identifier son troupeau, de le localiser et d’en maintenir la cohésion (les sonnailles entre une mère et son petit peuvent être accordées). Les sonnailles de transhumance, plus grosses, servent surtout à entraîner le troupeau dans sa marche vers les pâturages de la montagne et lui interdisent pratiquement tout arrêt pour brouter. L'ensonnaillage répond ainsi principalement à des finalités de sécurité et de productivité. (fr)
|
