| dbo:abstract
|
- Cumània (cumà: Deixt-i-Kiptxak) fou una confederació de pobles turquesos establerta a la part occidental de l'estepa eurasiàtica, a cavall entre Europa i Àsia, durant l'edat mitjana. Els seus límits exactes són objecte de debat i variaren amb el temps. La seva extensió màxima fou des dels Carpats a l'oest fins al riu Irtix a l'est. El clima i les condicions del sòl feien la regió apta per al nòmada. El seu nom es troba a l'origen dels noms de la (a l'actual Romania) i (Hongria). (ca)
- دشت قبجاق أو القبجاق بالمصادرالعربية و كومانيا/Cumania بالمصادر الغربية.التي كانت كونفدرالية تركية في الجزء الغربي من السهوب الأوراسية، بين القرنين العاشر والثالث عشر.اسم كومانيا نشأ بوصفه الاسم اللاتيني للاتحاد كومانا-كيبشك، الذي كان دولة كونفدرالية تركية في الجزء الغربي في سهول أوراسيا حيث تكون من اتحاد عدة قبائل، بين القرنين ال13 و 10. سيطر على الاتحاد اثنين من القبائل الرحل التركية: شعب الكومان (المعروف أيضا باسم Polovtsians أو Folban) والقفجاق الذين منهم المماليك.و كانت تدعى بدشت قفجاق بالمصادر التركية، وأما بالروسية فتدعى (سهول بولفشكا)، أو «سهوب بولفسيان». القبيلة الذهبية كانت أيضا تعرف ب«كومانيا» من قبل مؤرخ الأرميني Hethum (هايتون) من [كوركوس] «كومانيا» يشير أيضا لمصدر أسماء أو أسماء عدة، لعدة مناطق أصغر - بعضهم لا إتصال جغرافي بينها - شعب الكومان و / أو القفجاق استقرا في عدة مناطق مثلا في المنطقة التاريخية كونشاق في المجر، وسابقا أبرشية الروم الكاثوليك في كومانيا (في رومانيا وهنغاريا). وصف هايتون [كوركوس] كومانيا باسم «سهول بالكامل وبدون أشجار». أما ابن بطوطة وصف سهل القفجاق، «هذه البرية الخضراء والمعشبة مع بدون أشجار، ولا تلال، مرتفعة أو منخفضة... لا توجد وسيلة السفر في هذه السهول إلا في عربات». المعاصر له، حمد الله المستوفي، فصل، وهي جزء من الأقليم السادس، سهولها تتحمل الرعي ممتازة... ولكن هناك عدد قليل من المنازل هنا أو البلدات أو القرى. معظم سكانها هم البدو السهول... كثير من الأراضي مستنقعات... المراعي، ومع ذلك ممتازة للخيول والأبقار الكثيرة، المعيشة بالنسبة للجزء الأكبر قائم على المنتجات من المراعي. والمناخ البارد، والماء يأتي من الينابيع والآبار. القبيلة الذهبية قضت عليهم وحلت محلهم في القرن الثالث عشر أثناء التوسع والغزو المغولي. (ar)
- Το όνομα Κουμανία προήλθε από το λατινικό εξώνυμο της ομοσπονδίας Κουμάνων-Κιπτσάκων, τουρκικής ομοσπονδίας στο δυτικό τμήμα της Ευρασιατικής Στέπας μεταξύ του 10ου και του 13ου αιώνα. Στη συνομοσπονδία κυριαρχούσαν δύο τουρκικά νομαδικά φύλα: οι Κουμάνοι (ή Πολόβτσι) και οι Κιπτσάκοι. Η Κουμανία ήταν γνωστή στις ισλαμικές πηγές ως Desht-i Qipchaq, που σημαίνει "Στέπα των Κιπτσάκων" ή "ξένη γη που φιλοξενεί τους Κιπτσάκους" στις τουρκικές γλώσσες. Ρωσικές πηγές ανέφεραν την Κουμανία ως "πολοβτσιανή στέπα" ή "πολοβτσιανή πεδιάδα". Η Χρυσή Ορδή αποκαλούνταν επίσης από τον Αρμένιο ιστορικό Χετούμ ως "Κομανία".. Αποτέλεσε επίσης την πηγή ονομασιών ή εναλλακτικών ονομασιών για αρκετές μικρότερες περιοχές, μερικές από τις οποίες δε συνδέονταν γεωγραφικά με την περιοχή της ομοσπονδίας, στις οποίες εγκαταστάθηκαν Κουμάνοι και/ή Κιπτσάκοι, όπως η ιστορική περιοχή στην Ουγγαρία και η πρώην (στη Ρουμανία και την Ουγγαρία). Ο Αρμένιος Χετούμ περιέγραψε την Κουμανία ως "εντελώς επίπεδη και χωρίς δέντρα". Ο Ίμπν Μπατούτα είπε για την Κουμανία: "Αυτή η έρημος είναι πράσινη και χλοώδης χωρίς δέντρα ούτε λόφους, υψώματα ή βαθύτερα σημεία...Δεν υπάρχει τρόπος να ταξιδέψετε σε αυτή την έρημο εκτός από άμαξες". (el)
- The name Cumania originated as the Latin exonym for the Cuman–Kipchak confederation, which was a tribal confederation in the western part of the Eurasian Steppe, between the 10th and 13th centuries. The confederation was dominated by two Turkic nomadic tribes: the Cumans (also known as the Polovtsians or Folban) and the Kipchaks. Cumania was known in Islamic sources as Desht-i Qipchaq, which means "Steppe of the Kipchaks"; or "foreign land sheltering the Kipchaks", in Persian and al-Qumāniyīn in Arabic. Russian sources have referred to Cumania as the "Polovtsian Steppe" (Polovetskaia Step), or the "Polovtsian Plain" (Pole Polovetskoe). A different, more organized entity that came later known as the Golden Horde was also referred to as "Comania" by Armenian chronicler Hethum (Hayton) of Korykos. "Cumania" was also the source of names, or alternate names, for several smaller areas – some of them unconnected geographically to the area of the federation – in which Cumans and/or Kipchaks settled, such as the historic region of Kunság in Hungary, and the former Roman Catholic Diocese of Cumania (in Romania and Hungary). Hethum of Korykos described Cumania as "wholly flat and with no trees". Ibn Battuta said of Cumania, "This wilderness is green and grassy with no trees, nor hills, high or low ... there is no means of travelling in this desert except in wagons." Battuta's contemporary, Hamdallah Mustawfi, elaborated, "This is of the Sixth Clime, its plains bear excellent pasturage ... but there are here few houses or towns or villages. Most of the inhabitants are nomads of the plain ... Most of the lands here are swamps ... The pasturage, however, being excellent, horses and cattle are numerous, and the population for the most part subsists on the produce thereof. The climate is cold, and their water comes from springs and wells." (en)
- El nombre Cumania se originó como el exónimo latino de la Confederación Cumano-Kipchak, que fue una confederación de pueblos túrquicos en la parte occidental de la estepa euroasiática, entre los siglos X y XIII. La confederación estaba dominada por dos tribus nómadas túrquicas: los cumanos (también conocidos como los polovtsianos o folban) y los kipchaks. Cumania era conocida en fuentes islámicas como Desht-i Qipchaq, que significa «Estepa de los Kipchaks»; o «tierra extranjera que alberga a los kipchaks», en los lenguas túrquicas. Fuentes rusas se han referido a Cumania como la «Estepa de los Polovtsianos» (Poloveckaja Step), o la «Llanura de los Polovcianos» (Polo Poloveckoe). La Horda de Oro también fue conocida como «Comania» por el cronista armenio Haitón de Córico. «Cumania» también fue la fuente de nombres, o nombres alternativos, para varias áreas más pequeñas, algunas de ellas desconectadas geográficamente del área de la confederación, en las que se asentaron cumanos o kipchaks, como la región histórica de en Hungría, y la antigua diócesis de Cumania (entre Rumania y Hungría). Haitón describió a Cumania como «totalmente llana y sin árboles». Ibn Battuta dijo de Cumania: «Este desierto es verde y cubierto de hierba sin árboles, ni colinas, altas o bajas... no hay forma de viajar en este desierto, excepto en carros». El contemporáneo de Battuta, Hamdallah Mustawfi, dijo: «Esto es del Sexto Clima, sus llanuras tienen un excelente pastoreo... pero aquí hay pocas casas o pueblos o aldeas. La mayoría de los habitantes son nómadas de la llanura... La mayoría de los las tierras aquí son pantanos... Sin embargo, el pastoreo es excelente, los caballos y el ganado son numerosos, y la población en su mayor parte subsiste de sus productos. El clima es frío y su agua proviene de manantiales y pozos». (es)
- Cumania merupakan nama yang berasal dari bahasa Latin untuk konfederasi Cuman-Kipchak, yang merupakan sebuah konfederasi Turki di bagian barat dari Stepa Eurasia, antara abad 10 - 13. konfederasi ini didominasi oleh dua suku nomaden Turki: para Cuman (juga dikenal sebagai Polovtsians atau Folban) dan Suku Kipchak. Rumania dikenal dalam sumber-sumber Islam sebagai Desht-i Qipchaq, yang berarti "Stepa of the Kipchaks"; atau "tanah asing yang melindungi Kipchaks", dalam bahasa Turki. Sumber Rusia menyebut Rumania sebagai "Polovtsian Stepa" (Poloveckaja Step), atau ("Polovcian Plain"). Gerombolan Emas kadang disebut sebagai "Comania" oleh penulis sejarah Armenia, Hethum (Hayton) dari Korykos. "Rumania" juga merupakan sumber nama, atau nama alternatif, untuk beberapa wilayah yang lebih kecil - beberapa di antaranya tidak terhubung secara geografis ke wilayah federasi - di mana Cuman atau Kipchaks menetap, seperti wilayah bersejarah di Hongaria, dan bekas Keuskupan Katolik Roma di Rumania (di Rumania dan Hongaria). Hethum dari menggambarkan Rumania sebagai "seluruhnya datar dan tanpa pohon". Ibn Battuta dari Rumania berkata, "Hutan belantara ini hijau dan berumput tanpa pepohonan, tidak ada bukit, tinggi atau rendah ... tidak ada sarana untuk berpergian di gurun ini kecuali dengan gerobak." Orang kontemporer Battuta, , menjelaskan, "Ini adalah Clime Keenam, datarannya memiliki padang rumput yang sangat baik... tetapi di sini hanya ada beberapa rumah atau kota atau desa. Sebagian besar penduduknya adalah pengembara di dataran... Sebagian besar tanah di sini adalah rawa-rawa... Namun, padang rumputnya sangat bagus, kuda dan ternak sangat banyak, dan sebagian besar penduduknya hidup dari hasil bumi. Iklimnya dingin, dan air mereka berasal dari mata air dan sumur. " (in)
- La Coumanie est une région d'Europe centrale et orientale, autrefois habitée par les Coumans. Le terme désigna d'abord la confédération des Coumans, qui s'étendit aux XIe et XIIe siècles sur le Kazakhstan, le sud de la Russie, l'Ukraine, le sud de la Moldavie et l'est de la Valachie, bien que ces limites soient floues et aient varié selon les époques et les sources. Ainsi :
* les sources byzantines, russes, géorgiennes, arméniennes et perses désignaient plutôt sous ce terme la steppe pontique ;
* Les sources occidentales y voyaient plutôt les principautés danubiennes et l'Ukraine méridionale, là où les premiers contacts eurent lieu entre les Coumans et la chrétienté, et où plus tard ils se convertirent au christianisme. Le terme perdit vite son sens ethnique pour prendre un sens politique, et le terme survécut à la chute de l'empire couman :
* en Hongrie, les réfugiés coumans créèrent deux régions appelées Coumanie (Kunság) dans la grande plaine hongroise : la Grande Coumanie (Nagykunság) et la Petite Coumanie (Kiskunság). Dans ces deux régions, les Coumans ont préservé leur langue et une partie de leurs traditions jusqu'à l'époque de la Réforme.
* en Roumanie, un (en), dont le siège était Milcov, exista jusqu'en 1523. Il fut créé quand une partie des Coumans de la région, déjà christianisés, choisirent le catholicisme en 1227. Les autres restèrent orthodoxes et formèrent une partie de l'aristocratie valaque de Moldavie et Valachie. Suffragant de l'archevêché d'Esztergom, le diocèse catholique de Milcov permit au roi Béla IV de Hongrie de prendre le titre de Rex Cumaniae (« roi de Coumanie ») en 1228. Ce diocèse finit par englober tous les catholiques des pays roumains, quelle que soit leur origine ethnique, si bien que « Couman » (en roumain Coman) finit par y désigner un catholique, par opposition à un orthodoxe. (fr)
- Con Cumania si intendono due regioni dell´Europa danubiana legate alla presenza più o meno duratura del popolo dei Cumani: la Cumania ungherese (in ungherese: Kunság), interna ai Carpazi, e quella storica (in ungherese: Kunország), posta al di fuori dei Carpazi. Oggi Cumania è il nome di una zona dell'Ungheria dove si rifugiarono 40.000 famiglie cumane, in fuga dall'invasione mongola del 1237. La regione della Kunság fu divisa in due distretti, la Grande Cumania (Nagy Kunság) a est del Tibisco, e la Piccola Cumania (Kiš Kunság), tra il Tibisco e il Danubio. Tali distretti si mantennero autonomi fino alla fine del XVIII secolo, quando ormai anche la lingua cumana si era estinta.Nagykunság, Kiskunság e provincia di Bács-Kiskun rimangono tra i toponimi amministrativi dell'Ungheria di oggi. Storicamente, invece, il termine Cumania viene riferito alle terre abitate dai Cumani tra l'XI secolo e l'invasione mongola del 1237. Nel 1227 fu creata in Cumania una diocesi romano-cattolica con sede a Milcovul. La Cumania storica corrisponde quindi alla parte occidentale della cosiddetta Etelköz, la patria degli Ungheresi prima che questi si trasferissero all´interno dei Carpazi.La Cumania storica può corrispondere più o meno ai territori della Moldavia (regione storica) rumena. San Domenico di Guzmán voleva andare in Cumania per convertirne gli abitanti, allora ancora di religione animistica e musulmana.I sovrani d'Ungheria si consideravano anche re di Cumania nell'ambito delle cosiddette Terre della Corona di Santo Stefano.La memoria della presenza dei popoli uralo-altaici nella regione moldava è oggi tenuta viva dai Csángó ungheresi e dai Gagauzi, tatari. (it)
- De naam Koemanië (Turks: Deşt-i Kıpçak; Latijn: Cumania) is een Latijns exoniem voor de Turkstalige Koeman-Kiptsjak confederatie. Hieruit volgde een kanaat in het westelijke deel van de Euraziatische steppen tussen 1000 en 1220. (nl)
- キプチャク草原（キプチャクそうげん、英語: Cuman–Kipchak confederation、ロシア語: Дешт-и-Кипчак）は、中央ユーラシア西北部から東ヨーロッパ南部までの歴史的呼称。ペルシア語のダシュティ・キプチャーク(波: دشت قپچاق、Dasht-i Qipchāq）の訳語で、この地域に11世紀から13世紀にかけてテュルク系遊牧民キプチャク（別名クマン、コマン、ポロヴェツ）が活動したことからこのように呼ばれるようになった。ラテン語の記録では「クマニア」（羅: Cumania）・「コマニア」、古東スラヴ語・ルーシ語の記録では「ポロヴェツ草原」（露: Половецкая степь）と呼ばれる。中国語の記録では欽察草原（きんさつそうげん）と呼ばれる。 (ja)
- A Cumânia é uma região da Europa Central e Oriental que foi habitada pelos Cumanos. O termo designava inicialmente a Confederação dos Cumanos que existiu entre os séculos XI e XII no Cazaquistão, sul da Rússia, Ucrânia, sul da Moldávia, oeste da Valáquia, embora esses limites tenham sido voláteis e variaram conforme o ponto de vista:
* Fontes bizantinas, russas, georgianas, armênias e persas chamavam por esse nome a Estepe pôntica.
* Fontes ocidentais veem a Valáquia oriental e o sul da Ucrânia, locais onde ocorreram os primeiros contatos entre cumanos e cristãos que os converteram ao Catolicismo. O termo perdeu rapidamente seu sentido de etnia para tomar um significado político, tendo sobrevivido à queda do Império Cumano:
* na Hungria, os refugiados cumanos criaram duas regiões chamadas Cumânia (kunság) na Grande Planície Húngara : a Grande Cumânia (Nagykunság) e a Pequena Cumânia (Kiskunság). Nessas duas regiões os cumanos preservam sua língua e suas tradições até os dias de hoje..
* Na Romênia existiu uma Diocese da Cumânia até 1523, criada quando os cumanos se converteram ao Catolicismo em 1227. Essa diocese sob o sufrágio do arcebispo de Esztergom permitiu ao rei Bela IV da Hungria obter o título de Rex Cumaniae (Rei da Cumânia) em 1228. Tal diocese, cuja sede era Milcov, terminou por reunir todos os católicos de e da Muntênia, de qualquer etnia, embora o termo cumano designe pos católocos da Valáquia em oposição aos ortodoxos da região. (pt)
- Дешт-и-Кипча́к, или Полове́цкая степь, Кипча́кская степь, в западной Европе Кумания (перс. دشت قپچاق [dašt-i qipčāq], тадж. Дашти Қипчоқ ‘кыпчакская степь’, крымскотат. Deşt-i Qıpçaq, кирг. Дашт-и-Кыпчак, каз. Дешті Қыпшақ; башк. Дәште Ҡыпсаҡ; тат. Дәште Кыпчак, Däşte Qıpçaq; узб. Dashti Qipchoq, Дашти Қипчоқ; кум. Дешт-и Къыпчакъ; укр. Половецьке поле) — исторический регион Евразии, представляющий собой Великую Степь от низовий Дуная до Иртыша и озера Балхаш. И от Нижней Сырдарьи и Крыма до Булгарии Волжско-Камской. Впервые термин «Дашт-и-Кипчак» встречается у таджикского автора Насира Хосрова в XI веке, когда кипчаки (половцы), придя с берегов Иртыша, с 1030 года стали северными соседями Хорезма и заняли территории современного Казахстана, а впоследствии и степи Северного Кавказа, Приазовья и Северного Причерноморья. В персидских и арабских источниках XI—XVI веков также именуется как Кибчак, Хихчак, Киччак, Кипчак, Хифчак. В наше время Половецкая степь находится на территории современных государств: Китая, Казахстана, России, Украины, Молдавии, Румынии, Узбекистана. (ru)
- 庫曼汗國，是存在于10至13世紀突厥迁移时的一个突厥邦联，範圍為庫曼人与欽察人所居住的地域，位於中亞和東歐。 (zh)
- Кипчацький степ (Де́шт-і-Кипча́к), або Половецька земля, іноді Полове́цьке по́ле[джерело?] — у XI—XIV століттях назва східноєвропейської та середньоазійської частини Євразійського степу, від гирла Дунаю до пониззя Сирдар'ї та озера Балхаш, де панували тюркомовні племена кочовиків-половців (кипчаків, куманів). Посідало терени сучасного Казахстану, російського Уралу, Поволжя, Прикавказзя, Східної та Південної України і Молдови. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Cumània (cumà: Deixt-i-Kiptxak) fou una confederació de pobles turquesos establerta a la part occidental de l'estepa eurasiàtica, a cavall entre Europa i Àsia, durant l'edat mitjana. Els seus límits exactes són objecte de debat i variaren amb el temps. La seva extensió màxima fou des dels Carpats a l'oest fins al riu Irtix a l'est. El clima i les condicions del sòl feien la regió apta per al nòmada. El seu nom es troba a l'origen dels noms de la (a l'actual Romania) i (Hongria). (ca)
- De naam Koemanië (Turks: Deşt-i Kıpçak; Latijn: Cumania) is een Latijns exoniem voor de Turkstalige Koeman-Kiptsjak confederatie. Hieruit volgde een kanaat in het westelijke deel van de Euraziatische steppen tussen 1000 en 1220. (nl)
- キプチャク草原（キプチャクそうげん、英語: Cuman–Kipchak confederation、ロシア語: Дешт-и-Кипчак）は、中央ユーラシア西北部から東ヨーロッパ南部までの歴史的呼称。ペルシア語のダシュティ・キプチャーク(波: دشت قپچاق、Dasht-i Qipchāq）の訳語で、この地域に11世紀から13世紀にかけてテュルク系遊牧民キプチャク（別名クマン、コマン、ポロヴェツ）が活動したことからこのように呼ばれるようになった。ラテン語の記録では「クマニア」（羅: Cumania）・「コマニア」、古東スラヴ語・ルーシ語の記録では「ポロヴェツ草原」（露: Половецкая степь）と呼ばれる。中国語の記録では欽察草原（きんさつそうげん）と呼ばれる。 (ja)
- 庫曼汗國，是存在于10至13世紀突厥迁移时的一个突厥邦联，範圍為庫曼人与欽察人所居住的地域，位於中亞和東歐。 (zh)
- Кипчацький степ (Де́шт-і-Кипча́к), або Половецька земля, іноді Полове́цьке по́ле[джерело?] — у XI—XIV століттях назва східноєвропейської та середньоазійської частини Євразійського степу, від гирла Дунаю до пониззя Сирдар'ї та озера Балхаш, де панували тюркомовні племена кочовиків-половців (кипчаків, куманів). Посідало терени сучасного Казахстану, російського Уралу, Поволжя, Прикавказзя, Східної та Південної України і Молдови. (uk)
- دشت قبجاق أو القبجاق بالمصادرالعربية و كومانيا/Cumania بالمصادر الغربية.التي كانت كونفدرالية تركية في الجزء الغربي من السهوب الأوراسية، بين القرنين العاشر والثالث عشر.اسم كومانيا نشأ بوصفه الاسم اللاتيني للاتحاد كومانا-كيبشك، الذي كان دولة كونفدرالية تركية في الجزء الغربي في سهول أوراسيا حيث تكون من اتحاد عدة قبائل، بين القرنين ال13 و 10. سيطر على الاتحاد اثنين من القبائل الرحل التركية: شعب الكومان (المعروف أيضا باسم Polovtsians أو Folban) والقفجاق الذين منهم المماليك.و كانت تدعى بدشت قفجاق بالمصادر التركية، وأما بالروسية فتدعى (سهول بولفشكا)، أو «سهوب بولفسيان». (ar)
- Το όνομα Κουμανία προήλθε από το λατινικό εξώνυμο της ομοσπονδίας Κουμάνων-Κιπτσάκων, τουρκικής ομοσπονδίας στο δυτικό τμήμα της Ευρασιατικής Στέπας μεταξύ του 10ου και του 13ου αιώνα. Στη συνομοσπονδία κυριαρχούσαν δύο τουρκικά νομαδικά φύλα: οι Κουμάνοι (ή Πολόβτσι) και οι Κιπτσάκοι. Η Κουμανία ήταν γνωστή στις ισλαμικές πηγές ως Desht-i Qipchaq, που σημαίνει "Στέπα των Κιπτσάκων" ή "ξένη γη που φιλοξενεί τους Κιπτσάκους" στις τουρκικές γλώσσες. Ρωσικές πηγές ανέφεραν την Κουμανία ως "πολοβτσιανή στέπα" ή "πολοβτσιανή πεδιάδα". (el)
- The name Cumania originated as the Latin exonym for the Cuman–Kipchak confederation, which was a tribal confederation in the western part of the Eurasian Steppe, between the 10th and 13th centuries. The confederation was dominated by two Turkic nomadic tribes: the Cumans (also known as the Polovtsians or Folban) and the Kipchaks. Cumania was known in Islamic sources as Desht-i Qipchaq, which means "Steppe of the Kipchaks"; or "foreign land sheltering the Kipchaks", in Persian and al-Qumāniyīn in Arabic. Russian sources have referred to Cumania as the "Polovtsian Steppe" (Polovetskaia Step), or the "Polovtsian Plain" (Pole Polovetskoe). (en)
- El nombre Cumania se originó como el exónimo latino de la Confederación Cumano-Kipchak, que fue una confederación de pueblos túrquicos en la parte occidental de la estepa euroasiática, entre los siglos X y XIII. La confederación estaba dominada por dos tribus nómadas túrquicas: los cumanos (también conocidos como los polovtsianos o folban) y los kipchaks. Cumania era conocida en fuentes islámicas como Desht-i Qipchaq, que significa «Estepa de los Kipchaks»; o «tierra extranjera que alberga a los kipchaks», en los lenguas túrquicas. Fuentes rusas se han referido a Cumania como la «Estepa de los Polovtsianos» (Poloveckaja Step), o la «Llanura de los Polovcianos» (Polo Poloveckoe). (es)
- La Coumanie est une région d'Europe centrale et orientale, autrefois habitée par les Coumans. Le terme désigna d'abord la confédération des Coumans, qui s'étendit aux XIe et XIIe siècles sur le Kazakhstan, le sud de la Russie, l'Ukraine, le sud de la Moldavie et l'est de la Valachie, bien que ces limites soient floues et aient varié selon les époques et les sources. Ainsi : Le terme perdit vite son sens ethnique pour prendre un sens politique, et le terme survécut à la chute de l'empire couman : (fr)
- Cumania merupakan nama yang berasal dari bahasa Latin untuk konfederasi Cuman-Kipchak, yang merupakan sebuah konfederasi Turki di bagian barat dari Stepa Eurasia, antara abad 10 - 13. konfederasi ini didominasi oleh dua suku nomaden Turki: para Cuman (juga dikenal sebagai Polovtsians atau Folban) dan Suku Kipchak. Rumania dikenal dalam sumber-sumber Islam sebagai Desht-i Qipchaq, yang berarti "Stepa of the Kipchaks"; atau "tanah asing yang melindungi Kipchaks", dalam bahasa Turki. Sumber Rusia menyebut Rumania sebagai "Polovtsian Stepa" (Poloveckaja Step), atau ("Polovcian Plain"). (in)
- Con Cumania si intendono due regioni dell´Europa danubiana legate alla presenza più o meno duratura del popolo dei Cumani: la Cumania ungherese (in ungherese: Kunság), interna ai Carpazi, e quella storica (in ungherese: Kunország), posta al di fuori dei Carpazi. (it)
- A Cumânia é uma região da Europa Central e Oriental que foi habitada pelos Cumanos. O termo designava inicialmente a Confederação dos Cumanos que existiu entre os séculos XI e XII no Cazaquistão, sul da Rússia, Ucrânia, sul da Moldávia, oeste da Valáquia, embora esses limites tenham sido voláteis e variaram conforme o ponto de vista: O termo perdeu rapidamente seu sentido de etnia para tomar um significado político, tendo sobrevivido à queda do Império Cumano: (pt)
- Дешт-и-Кипча́к, или Полове́цкая степь, Кипча́кская степь, в западной Европе Кумания (перс. دشت قپچاق [dašt-i qipčāq], тадж. Дашти Қипчоқ ‘кыпчакская степь’, крымскотат. Deşt-i Qıpçaq, кирг. Дашт-и-Кыпчак, каз. Дешті Қыпшақ; башк. Дәште Ҡыпсаҡ; тат. Дәште Кыпчак, Däşte Qıpçaq; узб. Dashti Qipchoq, Дашти Қипчоқ; кум. Дешт-и Къыпчакъ; укр. Половецьке поле) — исторический регион Евразии, представляющий собой Великую Степь от низовий Дуная до Иртыша и озера Балхаш. И от Нижней Сырдарьи и Крыма до Булгарии Волжско-Камской. (ru)
|
_eng.png=3fwidth=3d300)
_eng.png){kind=link}
