| dbo:abstract
|
- Kurupiro (portugallingve, curupira [kurupira]) estas estaĵo de brazila folkloro. Oni nomas ĝin ankaŭ regione "caipora", "comadre fulozinha", "pai-do-mato", "mãe-do-mato" kaj "caapora". Ĝi estas rufa nano kun verdaj dentoj. Ĝi protektas la arbarojn kaj la sovaĝajn bestojn kaj punas la homojn kiuj ĉasas pro prezuro. Havas ĝi la piedojn invertitajn por trompi la ĉasistoj per falsaj piedsignoj. Foje ĝi rajdas sovaĝan porkon. Estas neeble aresti aŭ venki ĝin, ĝi estas tre forta. Sed oni povas trompi ĝin aŭ pacigi ĝin per donacoj. Kiam oni eniras arbaron, devas porti tabakon por doni al ĝi kaj forsavi sin de ĝi. (eo)
- The Curupira (Portuguese pronunciation: [kuɾuˈpiɾɐ]) is a mythological creature of Brazilian folklore. The name comes from the Tupi language kuru'pir, meaning "covered in blisters". According to the cultural legends, this creature has bright red/orange hair, and resembles a man or a dwarf, but its feet are turned backwards. Curupira lives in the forests of Brazil and uses its backward feet to create footprints that lead to its starting point, thus making hunters and travelers confused. Besides that, it can also create illusions and produce a sound that is like a high pitched whistle, in order to scare and drive its victim to madness. It is common to portray a Curupira riding a collared peccary, much like another Brazilian creature called Caipora. A Curupira will prey on poachers and hunters that take more than they need of the forest, and he also attacks people who hunt animals that were taking care of their offspring. There are many different versions of the legend, and so the creature's appearance and habits may vary from each region in Brazil. However, Curupira is considered a nationwide folkloric figure. (en)
- Der Curupira ist eine Gestalt aus der Tupí-Guarani-Mythologie der Amazonasregion Brasiliens. Schon 1560 wird er von dem kanarischen Missionar und Jesuiten José de Anchieta erwähnt. Er gilt als Beschützer der Wälder und der wilden Tiere. Der Curupira wird als kleine Gestalt beschrieben, ein Zwerg oder ein Knabe. Daher auch der Name von Guaraní curumim (Knabe) und pira (Körper).Weitere Merkmale sind flammendrote oder feurige Haare beschrieben und in die verkehrte Richtung weisende Füße, weshalb derjenige, der seiner Spur zu folgen meint, sich von ihm entfernt und derjenige, der ihn zu meiden sucht, ihm umgekehrt in die Arme läuft. Verschiedentlich werden ihm auch grüne oder blaue Zähne, ein behaarter Körper, ein fehlender Anus und ein übergroßer Penis zugeschrieben. Laut Anchieta war er bei den Indianern sehr gefürchtet wegen der manchmal sogar tödlichen Schläge, die er versetzt. Um ihn zu besänftigen, sollen die Indianer auf den Urwaldpfaden Opfergabe deponiert haben.Er verfolgt und bestraft alle (Jäger, Waldarbeiter usw.), die die Natur nicht achten. Wenn ein Mensch im Wald verschwindet und nicht wieder auftaucht, wird oftmals der Curupira verdächtigt. Weitere Verteidiger der Natur des Amazonas sind der Caipora und der weiße Hirsch Anhangá. (de)
- Le Curupira (prononciation portugaise : [kuɾuˈpiɾɐ]) est une créature mythologique du folklore brésilien. Cette créature partage plusieurs similarités avec les fées de l'Afrique de l'Ouest et européennes, mais est souvent considérée comme une figure démoniaque. Son nom provient de la langue tupi, kuru'pir, signifiant « couvert d'ampoule ». Selon la légende culturelle, cette créature aurait des cheveux orange clair, et ressemblerait à un homme ou un nain, mais ses pieds sont tournés en arrière. Le Curupira vivrait dans les forêts brésiliennes et utiliserait ses pieds retournés pour créer des empreintes menant à son point de départ, ceci rendrait les chasseurs et les voyageurs confus. En plus de ça, il pourrait créer des illusions et produire des sons ressemblant à un haut sifflement lancé, visant à effrayer et à plonger dans la folie ses victimes. Il est courant de représenter le Curupira chevauchant un pécari à collier, comme une autre créature brésilienne appelée Caipora. Le Curupira chassera les braconniers et les chasseurs qui prendront plus que ce dont ils ont besoin dans la forêt, il attaquera aussi les gens qui chassent les animaux prenant soin de leur progéniture. Il y a plusieurs versions de cette légende, l'apparence et les habitudes variants dans chaque région du Brésil. Cependant, le Curupira est considéré comme une figure folklorique dans tout le pays. (fr)
- El Curupira (en tupí-guaraní antiguo) o "Curupí" (en guaraní), siendo pronunciación en portugués brasileño [kuɾuˈpiɾɐ], es un ser sobrenatural, guardián de los bosques en la mitología Tupí-guaraní. Este personaje legendario forma parte esencialmente de las leyendas de las zonas de influencia guaraní, como Paraguay, el noreste argentino y ciertas zonas de Brasil. La leyenda tiene variantes regionales y locales en el relato. Uno de los posibles significados de "kurupí", en guaraní, es "piel con granos" o "piel rugosa". La variante de la palabra del tupí-guaraní antiguo de "kurupira" al "kurupí" del guaraní criollo se ha dado también en otras palabras como "kapi'yvara" en tupí-guaraní antiguo (haciendo referencia al capivara o carpincho) y "kapi'yvá" en el guaraní criollo hablado hoy en día. Por lo general toma la forma de un chico de cabello rojo llameante. Sin embargo, su característica más sorprendente es que los pies están invertidos hacia atrás. Su razón de ser es proteger los bosques de los hábitos destructivos del hombre. Tolera a los que cazan para la alimentación, pero se enfurece contra los que cazan por placer, desarmando sus trampas y confundiéndolos para que se pierdan en el bosque. Sus pies hacia atrás pueden tener el efecto de confundir a los cazadores que intenten tratar de seguir sus huellas. El curupira combina muchas características de hadas del oeste africano y europeas, pero por lo general se considera como un demonio local. (es)
- Il curupira, conosciuto anche come caipora, è una creatura leggendaria del folclore brasiliano. (it)
- O Curupira é uma figura do folclore brasileiro, caracterizado como uma entidade das matas que se manifesta na forma de um menino de cabelos compridos e vermelhos cuja característica principal são os pés virados para trás. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Il curupira, conosciuto anche come caipora, è una creatura leggendaria del folclore brasiliano. (it)
- O Curupira é uma figura do folclore brasileiro, caracterizado como uma entidade das matas que se manifesta na forma de um menino de cabelos compridos e vermelhos cuja característica principal são os pés virados para trás. (pt)
- Kurupiro (portugallingve, curupira [kurupira]) estas estaĵo de brazila folkloro. Oni nomas ĝin ankaŭ regione "caipora", "comadre fulozinha", "pai-do-mato", "mãe-do-mato" kaj "caapora". Ĝi estas rufa nano kun verdaj dentoj. Ĝi protektas la arbarojn kaj la sovaĝajn bestojn kaj punas la homojn kiuj ĉasas pro prezuro. Havas ĝi la piedojn invertitajn por trompi la ĉasistoj per falsaj piedsignoj. Foje ĝi rajdas sovaĝan porkon. (eo)
- The Curupira (Portuguese pronunciation: [kuɾuˈpiɾɐ]) is a mythological creature of Brazilian folklore. The name comes from the Tupi language kuru'pir, meaning "covered in blisters". According to the cultural legends, this creature has bright red/orange hair, and resembles a man or a dwarf, but its feet are turned backwards. Curupira lives in the forests of Brazil and uses its backward feet to create footprints that lead to its starting point, thus making hunters and travelers confused. Besides that, it can also create illusions and produce a sound that is like a high pitched whistle, in order to scare and drive its victim to madness. It is common to portray a Curupira riding a collared peccary, much like another Brazilian creature called Caipora. (en)
- Der Curupira ist eine Gestalt aus der Tupí-Guarani-Mythologie der Amazonasregion Brasiliens. Schon 1560 wird er von dem kanarischen Missionar und Jesuiten José de Anchieta erwähnt. Er gilt als Beschützer der Wälder und der wilden Tiere. Der Curupira wird als kleine Gestalt beschrieben, ein Zwerg oder ein Knabe. Daher auch der Name von Guaraní curumim (Knabe) und pira (Körper).Weitere Merkmale sind flammendrote oder feurige Haare beschrieben und in die verkehrte Richtung weisende Füße, weshalb derjenige, der seiner Spur zu folgen meint, sich von ihm entfernt und derjenige, der ihn zu meiden sucht, ihm umgekehrt in die Arme läuft. Verschiedentlich werden ihm auch grüne oder blaue Zähne, ein behaarter Körper, ein fehlender Anus und ein übergroßer Penis zugeschrieben. Laut Anchieta war er bei (de)
- El Curupira (en tupí-guaraní antiguo) o "Curupí" (en guaraní), siendo pronunciación en portugués brasileño [kuɾuˈpiɾɐ], es un ser sobrenatural, guardián de los bosques en la mitología Tupí-guaraní. Este personaje legendario forma parte esencialmente de las leyendas de las zonas de influencia guaraní, como Paraguay, el noreste argentino y ciertas zonas de Brasil. La leyenda tiene variantes regionales y locales en el relato. Uno de los posibles significados de "kurupí", en guaraní, es "piel con granos" o "piel rugosa". (es)
- Le Curupira (prononciation portugaise : [kuɾuˈpiɾɐ]) est une créature mythologique du folklore brésilien. Cette créature partage plusieurs similarités avec les fées de l'Afrique de l'Ouest et européennes, mais est souvent considérée comme une figure démoniaque. (fr)
|
