| dbo:abstract
|
- Dao'an (Chinese: 道安; pinyin: Dào'ān; Wade–Giles: Tao-an; 312–385) was a Buddhist monk, author and bibliographer, during the Eastern Jin dynasty. He was from what is now Hebei. His main importance was that of overseer of translation of Buddhist texts into Chinese, organizer of the Chinese sangha, author of exegetical works and compiler of the most important early catalogue of Chinese Buddhist translation in 374. Although this catalogue is itself lost, Sengyou reproduces much of it in his catalogue (T2145) completed in 515. Dao'an is thought of as the founder of the cult of Maitreya in China. (en)
- Shi Dao'an (释道安, 312-385), éminent moine bouddhiste chinois, un pionnier, spécialiste des textes prajnaparamita. Originaire de l'actuelle province du Hebei, vivant sous la dynastie Jin, il dirigea une communauté sur le mont Taihangshan (太行山) puis fut actif à Xiangyang à partir de 366, jusqu'à ce que l'empereur Xiaowudi prît la ville en 378 et l'invitât à s'installer à Chang'an pour y diriger des traductions. Il compila la première bibliographie des soutras et commentaires déjà traduits et établit les règles de la vie monastique. Il créa la coutume aussi bien pour les moines que pour les moniales de porter le nom de famille du bouddha Shākyamouni, en chinois Shi (traduction phonétique simplifiée) jusqu'à aujourd'hui. Il prit la détermination d'aller au ciel après sa mort afin de suivre le grand bodhisattva Maitreya, le futur bouddha. Le célèbre moine Huiyuan qui fut le premier patriarche de l'école de la Terre pure a été son disciple. (fr)
- 釈 道安（しゃく どうあん、314年 - 385年）は、五胡十六国時代の僧であり、中国仏教の基礎を築いた。 (ja)
- Dào'ān (道安, Wade-Giles: Tao-an; giapponese: Dōan; Hebei, 312 – Chang'an, 385) è stato un monaco buddhista e traduttore cinese. Fu un monaco buddhista cinese e traduttore di testi dal sanscrito al cinese. Maestro di Huìyuan (慧遠, 334-416), il fondatore del monastero di (東林) sul Monte Lú (廬山). Dào'ān nacque in una famiglia confuciana e, nonostante questo, entrò in un monastero buddhista all'età di dodici anni. Nel 335 si trasferì a (鄴, oggi , provincia di Hebei), capitale della dinastia studiando sotto la guida di Fótúchéng (佛圖澄, giapp. Buttochō, nome di origine forse Buddhasiṁha) il monaco-taumaturgo, di origine kushan, probabilmente di scuola sarvāstivāda, consigliere, tra gli altri, dell'imperatore (石虎, anche Taì Zǔ, 太祖, della dinastia degli di etnia , 羯 regno: 333-49). Alla morte di , Dào'ān lasciò Yè avviandosi verso la vita di monaco itinerante lungo tutta la Cina settentrionale fino al 365, quando le guerre civili lo costrinsero a spostarsi verso Sud, a Xiangyang (oggi Xiangfan, provincia di Hubei), dove raccolse intorno a sé dei discepoli con cui praticò la venerazione nei confronti del buddha del futuro, Maitreya (彌勒, Mílè), e la pratica del dhyāna così come indicata dalle scuole hīnayāna, soprattutto sarvāstivāda, insegnamenti già trasferiti dal monaco persiano Ān Shìgāo. A Xiangyang Dào'ān mutò progressivamente i suoi interessi verso la letteratura canonica mahāyāna dei prajñāpāramitāsūtra dedicandogli ben sei commentari. In particolar modo si interessò al (光讚般若波羅蜜經, pinyin: Guāngzàn bānruò bōluómì jīng, Sutra perfezione della saggezza in venticinquemila stanze). Sempre a Xiangyang, Dào'ān compilò, nel 374, il primo trattato cinese sulla letteratura buddhista giunta fino a quel momento in Cina, lo Zōnglǐzhòngjīng mùlù (綜理衆經目錄, Catalogo delle scritture, conosciuto più diffusamente come 安錄 Anlu, T.D. 2149.55.251a2) esaminando più di seicento opere e producendo per ognuna di queste delle sintesi. Quando l'imperatore (苻堅, conosciuto anche come 世祖, Shì Zǔ, regno: 357-385) della dinastia (di etnia Di 氐) occupò Xiangyang, nel 379, Dào'ān si trasferì a Chang'an che grazie proprio a tornò presto ad essere un crocevia internazionale e centro della comunità centro asiatica (soprattutto kashmira) di monaci sarvāstivāda. Pur non conoscendo direttamente il sanscrito, Dào'ān supervisionò la comunità di monaci-traduttori che avviarono la traduzione dell'Abhidharma Jñānaprasthāna śāstra (阿毘達磨發智論, pinyin: Āpídámó fāzhì lùn, testo centrale dell'Abhidharma sarvāstivāda), del Daśa-bhāṇavāra-vinaya (十誦律, pinyin: Shísòng lǜ, Dieci suddivisioni delle regole monastiche, vinaya della scuola sarvāstivāda) e del (中阿含經 Zhōng āhán jīng, giapp. Chū agonkyō, āgama della scuola sarvāstivāda), redigendone la prefazione. Dào'ān morì nel 385 a Chang'an, dopo aver preparato una comunità monastica di traduttori pronta ad accogliere Kumārajīva. (it)
- 도안(道安: 312-385) 또는 석도안(釋道安)은 초기 중국불교를 대표하는 동진(東晉: 317-420) 시대의 고승(高僧)이다. (ko)
- Dao’an (chiń. 道安; kor. Toan 도안; jap. Dōan ドウアン; wiet. Đạo An; ur. 312, zm. 385) – chiński mnich buddyjski, uważany za pierwszego patriarchę buddyzmu chińskiego. (pl)
- Даоань (кит. упр. 道安, пиньинь Dàoān) (312 — 385) — китайский буддийский мыслитель и религиозный деятель, первый китайский патриарх буддизма. Даоань значительное внимание уделял проповеднической и организационной деятельности с целью укрепления единства и влияния буддийского монашества. Автор ранних переводов (наряду с Локакшемой) сутр на китайский язык. Им было введено обязательное употребление «Ши» (кит. 釋 ) в качестве фамильного иероглифа для всех буддийских монахов — по китайской записи имени будды Шакьямуни (кит. 釋迦牟尼佛). Считается основателем буддийской школы Бэньу-цзун (本无宗, «Школы коренного отсутствия»). С ним связано утверждение в Китае культа Майтрейи. Философия Даоаня, испытав значительное воздействие даосизма, в свою очередь существенно повлияла на последующую буддийскую мысль в Китае. Самым известным учеником Даоаня является Хуэйюань. (ru)
- 釋道安（312年－385年），俗姓衛，出生於常山扶柳縣（今河北冀州區小寨鄉扶柳城），晉朝時期的佛教僧人，廬山慧遠之師，是般若學在中國的先驅，對中國佛教的發展有開創性的貢獻。鳩摩羅什譽為「東方聖人」，在當時有「彌天釋道安」的美譽。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dao'an (Chinese: 道安; pinyin: Dào'ān; Wade–Giles: Tao-an; 312–385) was a Buddhist monk, author and bibliographer, during the Eastern Jin dynasty. He was from what is now Hebei. His main importance was that of overseer of translation of Buddhist texts into Chinese, organizer of the Chinese sangha, author of exegetical works and compiler of the most important early catalogue of Chinese Buddhist translation in 374. Although this catalogue is itself lost, Sengyou reproduces much of it in his catalogue (T2145) completed in 515. Dao'an is thought of as the founder of the cult of Maitreya in China. (en)
- 釈 道安（しゃく どうあん、314年 - 385年）は、五胡十六国時代の僧であり、中国仏教の基礎を築いた。 (ja)
- 도안(道安: 312-385) 또는 석도안(釋道安)은 초기 중국불교를 대표하는 동진(東晉: 317-420) 시대의 고승(高僧)이다. (ko)
- Dao’an (chiń. 道安; kor. Toan 도안; jap. Dōan ドウアン; wiet. Đạo An; ur. 312, zm. 385) – chiński mnich buddyjski, uważany za pierwszego patriarchę buddyzmu chińskiego. (pl)
- 釋道安（312年－385年），俗姓衛，出生於常山扶柳縣（今河北冀州區小寨鄉扶柳城），晉朝時期的佛教僧人，廬山慧遠之師，是般若學在中國的先驅，對中國佛教的發展有開創性的貢獻。鳩摩羅什譽為「東方聖人」，在當時有「彌天釋道安」的美譽。 (zh)
- Shi Dao'an (释道安, 312-385), éminent moine bouddhiste chinois, un pionnier, spécialiste des textes prajnaparamita. Originaire de l'actuelle province du Hebei, vivant sous la dynastie Jin, il dirigea une communauté sur le mont Taihangshan (太行山) puis fut actif à Xiangyang à partir de 366, jusqu'à ce que l'empereur Xiaowudi prît la ville en 378 et l'invitât à s'installer à Chang'an pour y diriger des traductions. Le célèbre moine Huiyuan qui fut le premier patriarche de l'école de la Terre pure a été son disciple. (fr)
- Dào'ān (道安, Wade-Giles: Tao-an; giapponese: Dōan; Hebei, 312 – Chang'an, 385) è stato un monaco buddhista e traduttore cinese. Fu un monaco buddhista cinese e traduttore di testi dal sanscrito al cinese. Maestro di Huìyuan (慧遠, 334-416), il fondatore del monastero di (東林) sul Monte Lú (廬山). Dào'ān nacque in una famiglia confuciana e, nonostante questo, entrò in un monastero buddhista all'età di dodici anni. Dào'ān morì nel 385 a Chang'an, dopo aver preparato una comunità monastica di traduttori pronta ad accogliere Kumārajīva. (it)
- Даоань (кит. упр. 道安, пиньинь Dàoān) (312 — 385) — китайский буддийский мыслитель и религиозный деятель, первый китайский патриарх буддизма. Даоань значительное внимание уделял проповеднической и организационной деятельности с целью укрепления единства и влияния буддийского монашества. Автор ранних переводов (наряду с Локакшемой) сутр на китайский язык. Им было введено обязательное употребление «Ши» (кит. 釋 ) в качестве фамильного иероглифа для всех буддийских монахов — по китайской записи имени будды Шакьямуни (кит. 釋迦牟尼佛). Считается основателем буддийской школы Бэньу-цзун (本无宗, «Школы коренного отсутствия»). С ним связано утверждение в Китае культа Майтрейи. Философия Даоаня, испытав значительное воздействие даосизма, в свою очередь существенно повлияла на последующую буддийскую мысль в (ru)
|
