| dbo:abstract
|
- لوحة أبي الهول أو لوحة الحلم هي لوحة تذكارية أمر بوضعها الملك تحتمس الرابع بين اليدين الممتدتين لتمثال أبو الهول في الجيزة، تخليدا لحلم حلم به هذا الملك قبل أن يعتلي عرش مصر في عام 1401 قبل الميلاد. كان الملك أميرا شابا في عصر الدولة الحديثة وكان يقوم ذات يوم بالصيد على هضبة الجيزة. وعندما أصابه التعب لجأ إلى أبي الهول الذي كانت قد غطته رمال الصحراء ولا يظهر منه سوى رأسه، و اراد الأمير النوم. وراوده حلم بأن ظهر له أبو الهول في المنام وبشره بأنه سوف يتبؤ عرش مصر، وطلب منه أن يزيل فيما بعد ما تراكم عليه من رمال. بعد عدة سنوات حدث بالفعل أن اعتلى الأمير عرش مصر، وأمر خلال السنة الأولى من حكمه بتسجيل هذا الحلم على لوحة كبيرة، توضع بين يدي أبي الهول الممتدتين بعد إزالة الرمال عن أبي الهول. أي كان ذلك بعد مضي نحو 1300 سنة من تشييد أبي الهول حيث يرجع إنشاء أبي الهول إلى عصر الملك خوفو أو عصر الملك خفرع إبنه نحو 2600 -2700 قبل الميلاد. كان من عادة فراعنة الدولة الحديثة أن يؤكدوا على أهليتهم في حكم مصر من قبل الآلهة (ar)
- L'Estela del Somni, també anomenada Estela de l'Esfinx, és una estela epigràfica alçada entre les potes davanteres de l'Esfinx de Giza per l'antic faraó Tuthmosis IV el primer any del regnat del rei, 1401 ae, durant la 18ª dinastia. Com era comú amb altres governants de l'Imperi Nou d'Egipte, l'epígraf reivindica una legitimació divina del faraó. (ca)
- Die Sphinxstele des Thutmosis IV. (häufig auch Traumstele genannt) ist eine aus Rosengranit gefertigte Stele, die der König (Pharao) Thutmosis IV. zwischen den Vorderpranken der Sphinx von Gizeh aufstellen ließ. (de)
- Η Στήλη του Ονείρου του Τούθμωση Δ΄ ή στήλη της Σφίγγας είναι μία ενεπίγραφη στήλη, που εγέρθηκε ανάμεσα στα μπροστινά πόδια της Μεγάλης Σφίγγας της Γκίζας από τον Τούθμωση Δ΄ φαραώ της αρχαίας Αιγύπτου, το 1401 π.Χ., πρώτο έτος της βασιλείας του. Ο βασιλιάς ανήκε στην 18η δυναστεία. Όπως ήταν κοινό με άλλους φαραώ τού Νέου Βασιλείου, η περιγραφή ισχυρίζεται μία θεϊκή νομιμοποίηση της θέσης του. (el)
- La Estela del Sueño, también llamada Estela de la Esfinge, es una estela epigráfica levantada entre las patas delanteras de la Gran Esfinge de Guiza por el faraón del Antiguo Egipto Tutmosis IV en el primer año del reinado del soberano, 1401 a. C. aprox., durante la XVIII Dinastía. Como era común con otros gobernantes del Imperio Nuevo, el epígrafe reclama una legitimación divina para el soberano. (es)
- The Dream Stele, also called the Sphinx Stele, is an epigraphic stele erected between the front paws of the Great Sphinx of Giza by the ancient Egyptian pharaoh Thutmose IV in the first year of the king's reign, 1401 BC, during the 18th Dynasty. As was common with other New Kingdom rulers, the epigraph makes claim to a divine legitimisation of kingship. (en)
- La stèle du rêve est une stèle de granit érigée lors de la première année du règne de Thoutmôsis IV lorsque celui-ci prend possession du trône. Il se peut qu’il soit devenu le maître du Double Pays après avoir écarté l’héritier légitime. Cette hypothèse se fonde sur cette stèle dite du Songe que le roi fait élever entre les pattes du grand sphinx. Il y évoque un prodige qui lui était arrivé alors qu’il était adolescent. Après une chevauchée dans la région de Memphis, il s'était assoupi à l’ombre du dieu. Pendant son sommeil, Rê-Harmakhis, le Sphinx lui-même, lui apparut et lui demanda d'ôter le sable qui l'ensevelissait petit à petit. (fr)
- De droomstele is de naam die hedendaagse egyptologen hebben gegeven aan de stele uit de 18e dynastie die farao Thoetmosis IV oprichtte aan de voet van de Sfinx van Gizeh. De stele vertelt de droom die Thoemosis IV zegt gehad te hebben. (nl)
- La Stele del sogno di Thutmose IV, anche detta Stele della Sfinge, fu eretta nel primo anno del suo regno, nel . Come fu poi consuetudine per i faraoni del Nuovo Regno, fa riferimento ad una legittimazione divina del potere faraonico. Si trova fra le zampe della Sfinge di Giza. Si tratta di una stele verticale rettangolare, alta 114 cm e larga 40 cm, con 70 cm di profondità. La scena superiore nella lunetta mostra Thutmose IV mentre porta offerte alla Grande Sfinge. (it)
- Estela dos Sonhos, também chamada de Estela da Esfinge, é uma estela epigráfica erguida entre as patas dianteiras da Grande Esfinge de Gizé pelo antigo faraó Tutemés IV no primeiro ano do reinado do rei, 1 401 a.C., durante a 18ª dinastia. Como era comum com outros governantes do Novo Reino, a epígrafe reivindica uma legitimação divina ao faraó. (pt)
- 记梦碑或称斯芬克斯碑是在圖特摩斯四世在位的第一年（公元前1401年）由其树立的。和其他新王国时期的法老一样，这座石碑的作用是像世人宣扬法老神圣王权的合法性。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 13134 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:caption
|
- The Dream Stele, between the paws of the Great Sphinx of Giza (en)
|
| dbp:location
| |
| dbp:mapType
| |
| dbp:name
|
- Dream Stele of Thutmose IV (en)
|
| dbp:region
| |
| dbp:relief
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| georss:point
|
- 29.975277777777777 31.137777777777778
|
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- L'Estela del Somni, també anomenada Estela de l'Esfinx, és una estela epigràfica alçada entre les potes davanteres de l'Esfinx de Giza per l'antic faraó Tuthmosis IV el primer any del regnat del rei, 1401 ae, durant la 18ª dinastia. Com era comú amb altres governants de l'Imperi Nou d'Egipte, l'epígraf reivindica una legitimació divina del faraó. (ca)
- Die Sphinxstele des Thutmosis IV. (häufig auch Traumstele genannt) ist eine aus Rosengranit gefertigte Stele, die der König (Pharao) Thutmosis IV. zwischen den Vorderpranken der Sphinx von Gizeh aufstellen ließ. (de)
- Η Στήλη του Ονείρου του Τούθμωση Δ΄ ή στήλη της Σφίγγας είναι μία ενεπίγραφη στήλη, που εγέρθηκε ανάμεσα στα μπροστινά πόδια της Μεγάλης Σφίγγας της Γκίζας από τον Τούθμωση Δ΄ φαραώ της αρχαίας Αιγύπτου, το 1401 π.Χ., πρώτο έτος της βασιλείας του. Ο βασιλιάς ανήκε στην 18η δυναστεία. Όπως ήταν κοινό με άλλους φαραώ τού Νέου Βασιλείου, η περιγραφή ισχυρίζεται μία θεϊκή νομιμοποίηση της θέσης του. (el)
- La Estela del Sueño, también llamada Estela de la Esfinge, es una estela epigráfica levantada entre las patas delanteras de la Gran Esfinge de Guiza por el faraón del Antiguo Egipto Tutmosis IV en el primer año del reinado del soberano, 1401 a. C. aprox., durante la XVIII Dinastía. Como era común con otros gobernantes del Imperio Nuevo, el epígrafe reclama una legitimación divina para el soberano. (es)
- The Dream Stele, also called the Sphinx Stele, is an epigraphic stele erected between the front paws of the Great Sphinx of Giza by the ancient Egyptian pharaoh Thutmose IV in the first year of the king's reign, 1401 BC, during the 18th Dynasty. As was common with other New Kingdom rulers, the epigraph makes claim to a divine legitimisation of kingship. (en)
- La stèle du rêve est une stèle de granit érigée lors de la première année du règne de Thoutmôsis IV lorsque celui-ci prend possession du trône. Il se peut qu’il soit devenu le maître du Double Pays après avoir écarté l’héritier légitime. Cette hypothèse se fonde sur cette stèle dite du Songe que le roi fait élever entre les pattes du grand sphinx. Il y évoque un prodige qui lui était arrivé alors qu’il était adolescent. Après une chevauchée dans la région de Memphis, il s'était assoupi à l’ombre du dieu. Pendant son sommeil, Rê-Harmakhis, le Sphinx lui-même, lui apparut et lui demanda d'ôter le sable qui l'ensevelissait petit à petit. (fr)
- De droomstele is de naam die hedendaagse egyptologen hebben gegeven aan de stele uit de 18e dynastie die farao Thoetmosis IV oprichtte aan de voet van de Sfinx van Gizeh. De stele vertelt de droom die Thoemosis IV zegt gehad te hebben. (nl)
- La Stele del sogno di Thutmose IV, anche detta Stele della Sfinge, fu eretta nel primo anno del suo regno, nel . Come fu poi consuetudine per i faraoni del Nuovo Regno, fa riferimento ad una legittimazione divina del potere faraonico. Si trova fra le zampe della Sfinge di Giza. Si tratta di una stele verticale rettangolare, alta 114 cm e larga 40 cm, con 70 cm di profondità. La scena superiore nella lunetta mostra Thutmose IV mentre porta offerte alla Grande Sfinge. (it)
- Estela dos Sonhos, também chamada de Estela da Esfinge, é uma estela epigráfica erguida entre as patas dianteiras da Grande Esfinge de Gizé pelo antigo faraó Tutemés IV no primeiro ano do reinado do rei, 1 401 a.C., durante a 18ª dinastia. Como era comum com outros governantes do Novo Reino, a epígrafe reivindica uma legitimação divina ao faraó. (pt)
- 记梦碑或称斯芬克斯碑是在圖特摩斯四世在位的第一年（公元前1401年）由其树立的。和其他新王国时期的法老一样，这座石碑的作用是像世人宣扬法老神圣王权的合法性。 (zh)
- لوحة أبي الهول أو لوحة الحلم هي لوحة تذكارية أمر بوضعها الملك تحتمس الرابع بين اليدين الممتدتين لتمثال أبو الهول في الجيزة، تخليدا لحلم حلم به هذا الملك قبل أن يعتلي عرش مصر في عام 1401 قبل الميلاد. كان الملك أميرا شابا في عصر الدولة الحديثة وكان يقوم ذات يوم بالصيد على هضبة الجيزة. وعندما أصابه التعب لجأ إلى أبي الهول الذي كانت قد غطته رمال الصحراء ولا يظهر منه سوى رأسه، و اراد الأمير النوم. وراوده حلم بأن ظهر له أبو الهول في المنام وبشره بأنه سوف يتبؤ عرش مصر، وطلب منه أن يزيل فيما بعد ما تراكم عليه من رمال. كان من عادة فراعنة الدولة الحديثة أن يؤكدوا على أهليتهم في حكم مصر من قبل الآلهة (ar)
|
| rdfs:label
|
- لوحة أبي الهول (ar)
- Estela del Somni (ca)
- Sphinxstele des Thutmosis IV. (de)
- Στήλη του Ονείρου (el)
- Estela del Sueño (es)
- Dream Stele (en)
- Stèle du rêve (fr)
- Stele del sogno (it)
- Droomstele (nl)
- Estela do Sonho (pt)
- 記夢碑 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(31.137777328491 29.975276947021)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
_01.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
