| dbo:abstract
|
- L'espardenya és una peça de calcer lleugera de fibres naturals (com el cotó, pells d'animal, vímet o lona) amb una sola de cànem, fibra d'espart (origen del seu nom), fique, jute o caranday, tradicional a moltes regions càlides del món. Tenen una impermeabilitat a l'aigua deficient, però tenen una bona permeabilitat a l’aire que afavoreix la transpiració dels peus i absorbeix la suor. A Catalunya, les Illes Balears, l'Aragó i el País Valencià, així com a les comarques murcianes frontereres amb aquest, com la Vall de Ricote i l'Horta de Múrcia, ha agafat caire de calçat nacional. Aquestes sandàlies són molt populars a banda i banda dels Pirineus, des de Catalunya fins al País Basc (anomenades espartina), on han suplantat l'avarca tradicional. Ha estat el calçat tradicional tant masculí com femení de la gent de pagès (sobretot a zones poc humides), i també de les classes populars urbanes. També es fan servir per a ballar sardanes i jotes, els trabucaires i el ball de bastons com a complement folklòric, entre altres manifestacions de la cultura popular catalana. A més, les espardenyes, com les avarques menorquines, són avui les sabates més populars per als catalans. En algunes contrades la paraula «espardenya» es fa servir per referir-se a qualsevol calçat en general. A Catalunya, el cànem fa temps que es cultiva per fer cordes, teixits i espardenyes. Als Pirineus, a causa del clima (humitat, pluja i neu), les espardenyes no eren tan pràctiques com les sabates de cuir (sabates i avarques) o de fusta (esclops), sinó que es produïen per a ser venudes a la ciutat. És per aquesta raó que es fan especialment als contraforts pirinencs del sud de Catalunya per vendre-les al sud i a l'Alt Vallespir al nord, per vendre-les a França (espadrille). Es realitzen especialment a Tortellà, Sant Llorenç de Cerdans i la Farga d'Avall (Pirineus Orientals). Les espardenyes també s’utilitzen tradicionalment a la Xina i a l'Amèrica Llatina. (ca)
- Plátěnky, nebo také espadrilky, jsou unisexové letní boty. (cs)
- الجِفال هو حذاء صيفي رياضي من الخيش الخشن ونعلته من النسيج المضفور. وغالبًا ما تكون مسطحة، وفي بعض الأحيان تكون ذات كعب عالي. (ar)
- Espadrilles, in ihrer ursprünglich spanischen Heimat Espardenyes (auf Katalanisch) genannt, sind leichte Sommerschlupfschuhe, deren verschlussloser Schaft aus Baumwolle oder Leinen und deren Sohle aus geknüpften Pflanzenfasern (Flachs, Hanf) besteht. (de)
- Espadrilles (Spanish: alpargatas or esparteñas; Catalan: espardenyes; Basque: espartinak) are casual, rope-soled, flat but sometimes high-heeled shoes. They usually have a canvas or cotton fabric upper and a flexible sole made of esparto rope. The esparto rope sole is the defining characteristic of an espadrille; the uppers vary widely in style. Espadrilles are a typical form of summer footwear, with strong historical ties to the regions of Catalonia, Aragon, and the Basque Country. The word derives from the Catalan "espardenya" and refers to esparto grass, a plant indigenous to the south of Spain that is used to make ropes and basketry. Although they are still widely manufactured in Spain, some production has moved to Bangladesh, the world's largest jute producer. Originally peasant footwear, they were popularised throughout the 20th century by many cultural figures including Picasso, Salvador Dalí and later John F. Kennedy or Yves Saint Laurent. (en)
- Espartinak, abarketak edo apretak zola espartzuzkoa eta gainaldea ehunezkoa duen oinetakoak dira. Pirinioen inguruko herrietan tradizionalak dira. Mota askotako espartinak daude, normalean bi klase ezberdinetan banatzen direnak: xingolaz lotzen direnak eta xingolak erabiltzen ez dituztenak. Lehen zola espartzuzkoa bazen ere, egun ohikoa da kautxuzko estalki mehea izatea, hezetasuna eta higadura uxatzeko. Historian lehendabizikoz 1322. urteko agiri batean aipatuak ziren, non katalanez espardenyes deitu zizkieten. Euskal Herrian ohiko oinetako bilakatu ziren, langileen artean udaberrian eta udan erabilienetarikoa. Maule aldean egiten zituztenak ospetsuak ziren oso. Oraindik ere Maulen espartin lantegiak ospetsuak dira eta bertoko turismoa sustatzen dute, besteak beste. Euskal Herrian egindako abarkak boladan daude egun, jatorrizko ezaugarriak aldatuta mila kolore eta mota... lehen langileek erabiltzen zituzten Udaberri eta Uda garaian izan zirelako, tradizionalki, espartinak, abarketak edo apretak deitzen dira eta espartzuko zola eta ehunezko gainaldez eginak daude. (eu)
- La alpargata o esparteña es un tipo de calzado de hilado de fibras naturales como el algodón, pieles de animal, mimbre o lona con suela de esparto, fique o cáñamo, o una mezcla de yute y caranday (en Argentina), esparto (en España y otros países), que se asegura por simple ajuste, un trozo de elástico cosido a la tela o con cintas. Se utiliza principalmente en España, el sur de Francia y varias zonas de América. (es)
- Espadrille (bahasa Spanyol: alpargatas; bahasa Katalan: espardenya; bahasa Basque: espartinak), adalah sepatu kasual, bersol tali, datar, tetapi terkadang bertumit tinggi. Mereka biasanya memiliki bagian atas kanvas atau kain katun dan sol fleksibel yang terbuat dari tali esparto. Sol tali esparto adalah ciri khas dari sebuah espadrille; bagian atasnya sangat bervariasi dalam gaya. Espadrilles adalah bentuk sepatu musim panas khas Spanyol, dengan ikatan sejarah yang kuat dengan wilayah Catalonia dan Pais Vasco. Kata ini berasal dari bahasa Katalan "espardenya", mengacu pada rumput esparto, tanaman asli Spanyol selatan yang digunakan untuk membuat tali dan keranjang. Meskipun mereka masih diproduksi secara luas di Spanyol, beberapa produksi telah dipindahkan ke Bangladesh, penghasil rami terbesar di dunia, (in)
- Une espadrille est une chaussure légère en toile avec une semelle en corde de chanvre ou de spart tressée, traditionnelle dans plusieurs régions chaudes du monde. Au Canada francophone, le terme « espadrille » est utilisé pour désigner des chaussures de sport. Ces sandales pyrénéennes sont très populaires sur les deux versants de la chaîne, de la Catalogne au Pays basque, où elles ont supplanté la traditionnelle abarka. Dans les Pays catalans, elles font partie des costumes féminin et masculin de la paysannerie traditionnelle et elles sont utilisées pour danser la sardane, les trabucaires et le (bal avec bâtons catalan), entre autres manifestations de la culture populaire. De plus, les espadrilles, comme les avarques de Minorque, sont des chaussures d'été très prisées aujourd'hui des Catalans. En Catalogne, on a longtemps cultivé le chanvre pour faire cordes, tissus et espadrilles. Dans les Pyrénées, à cause du climat (humidité, pluie et neige), les espadrilles n'étaient pas aussi pratiques que les chaussures en cuir (chaussures et avarques) ou en bois (sabots), mais on les produisait pour être vendues à la ville. C'est pour cette raison qu'elles se font notamment dans le piémont pyrénéen en Catalogne du sud, pour être vendues plus au sud, et dans le Alt Vallespir au nord, pour être vendues en France. Elles se font notamment à Tortellà, à Saint-Laurent-de-Cerdans et à la Farga d'Avall (Pyrénées-Orientales). Les espadrilles sont également d'usage traditionnel en Asie (notamment en Chine) et en Amérique latine (Pérou, Bolivie, Argentine, Colombie). (fr)
- Espadrilles zijn lichte schoenen die oorspronkelijk uit de Pyreneeën komen. Ze worden gemaakt van canvas of katoen en een zool van esparto, hennep of jute, eventueel verstevigd met een laag rubber eronder. Deze laag rubber wordt vaak zo gegoten dat het op touw lijkt. De touwen zool is het belangrijkste kenmerk van de espadrille; het bovenste gedeelte kan verschillend van uiterlijk zijn. In Franstalig Quebec en Beiroet staat het woord espadrille ook voor hardloopschoen. (nl)
- Le espadrillas sono normalmente scarpe basse, ma talvolta anche col tacco alto, provenienti dalla Spagna, (dove si chiamano "alpargatas") con forti legami storici con le regioni della Catalogna e dei Paesi Baschi. Di solito hanno una tela o di cotone o tessuto più pregiato e una suola flessibile in corda o gomma modellata per assomigliare ad una corda. La suola di corda di iuta è la caratteristica più tipica di una espadrilla, le tomaie variano molto in stile. (it)
- Espadryle (kat. espardenyes, hiszp. esparteñas, w hiszp. znane także jako alpargatas) – rodzaj lekkiego obuwia, z podeszwami plecionymi ze sznurka, włókna z juty lub plecionej trawy. Wierzch na ogół sporządza się z tkaniny. Prawdopodobnie buty te pochodzą z Hiszpanii. Ich nazwa (po katalońsku espardenya) wywodzi się z nazwy twardej trawy, używanej do wyplatania lin (esparto, pol. ) (pl)
- エスパドリーユ（フランス語: Espadrilles）は、ピレネー山脈に起源を持つ靴。一般的に上部は帆布（カンバス）や木綿布でできており、靴底は柔軟なジュート縄でできている。足首部分にはしばしばレース飾りが施される。エスパドリーユを定義づける要素はジュート縄（黄麻）の靴底であり、上部のスタイルは多様である。近年ではゴムやスポンジ底の縁にだけジュートを装飾のために巻きつけたエスパドリーユ風のサンダルをエスパドリーユと称することもある。 今日では快適で環境にやさしいサンダルとして世界的に普及している。伝統的なエスパドリーユはスペイン、アメリカ合衆国、イギリス、カナダ、アルゼンチン、ブラジル、メキシコ、オーストラリア、南アフリカでとても人気があり、ヨーロッパの大半の国でも人気がある。 (ja)
- Эспадрильи — лёгкая летняя мужская и женская обувь, напоминающая тапочки с задником. Она снабжается плоской верёвочной подошвой из джута; для верха используются текстильные материалы и замша (гораздо реже — гладкая кожа). Эспадрильи надеваются на босу ногу и являются неформальной летней обувью. В Испании обувь носит название «альпаргаты». (ru)
- Alpargata, alpergata ou alpercata é um calçado do tipo tênis, feita em brim ou lona, com solado de corda ou borracha, e que pode ser preso ao pé por meio de tiras de couro, corda ou pano. Teve origem entre os trabalhadores das docas, na França (espadrille) e na Espanha (alpargata). Foi moda na década de 1980 e recentemente (a partir dos anos 2000) retomou seu destaque entre as tendências modernas. As alpargatas podem ser usadas tanto por homens como por mulheres. Pode servir também como substituto da bota na pilcha dos gaúchos. (pt)
- Espadriller är en sandaltyp där sulan är gjord av rep. Espadriller härstammar ursprungligen från Pyrenéerna i norra Spanien. Ordet espadriller är inlånat från franskan och kan ursprungligen komma från det katalanska ordet espart för espartogräs, ett slitstarkt Medelhavsgräs som används till att göra rep. Redan på 1300-talet började man tillverka espadriller (katalanska: espardenyes) i Katalonien. De var då arbetarklassens sko men har med åren växt i popularitet och säljs idag över hela världen i en mängd olika former och färger. Ordet "espadrill" är belagt i svenska språket sedan 1950-talet. Det var också under 1950-talet som espadriller blev mode. Jacqueline Kennedy, Don Johnson och Gianni Agnelli är några av modeikonerna som ofta setts med ett par färgglada espadriller på fötterna. Traditionellt sett tillverkas espadriller av kanvastyg som sedan sys för hand till en sula av jute. Ofta finns det även en gummisula vilket gör skorna mer hållbara. Skorna används av både män och kvinnor. Det finns inte heller någon vänster- respektive högersko. Jutesulan formar sig istället efter foten. (sv)
- Еспадрилі (фр. espadrille «капці») — літнє екологічне взуття з натуральних матеріалів. (uk)
- 布鞋是主要由布做的鞋。布鞋不如皮鞋坚固耐用，防水性差，透气性好，吸汗、养脚。适合休闲时候穿。 布鞋是中国一种传统的鞋。手工制作的布鞋要用棉布纳成。 在中国非常有名的是“老北京布鞋”；一字带布鞋通常被服务行业女性从业人员穿，这种鞋的样式，比较类似于玛丽珍鞋 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Plátěnky, nebo také espadrilky, jsou unisexové letní boty. (cs)
- الجِفال هو حذاء صيفي رياضي من الخيش الخشن ونعلته من النسيج المضفور. وغالبًا ما تكون مسطحة، وفي بعض الأحيان تكون ذات كعب عالي. (ar)
- Espadrilles, in ihrer ursprünglich spanischen Heimat Espardenyes (auf Katalanisch) genannt, sind leichte Sommerschlupfschuhe, deren verschlussloser Schaft aus Baumwolle oder Leinen und deren Sohle aus geknüpften Pflanzenfasern (Flachs, Hanf) besteht. (de)
- La alpargata o esparteña es un tipo de calzado de hilado de fibras naturales como el algodón, pieles de animal, mimbre o lona con suela de esparto, fique o cáñamo, o una mezcla de yute y caranday (en Argentina), esparto (en España y otros países), que se asegura por simple ajuste, un trozo de elástico cosido a la tela o con cintas. Se utiliza principalmente en España, el sur de Francia y varias zonas de América. (es)
- Espadrilles zijn lichte schoenen die oorspronkelijk uit de Pyreneeën komen. Ze worden gemaakt van canvas of katoen en een zool van esparto, hennep of jute, eventueel verstevigd met een laag rubber eronder. Deze laag rubber wordt vaak zo gegoten dat het op touw lijkt. De touwen zool is het belangrijkste kenmerk van de espadrille; het bovenste gedeelte kan verschillend van uiterlijk zijn. In Franstalig Quebec en Beiroet staat het woord espadrille ook voor hardloopschoen. (nl)
- Le espadrillas sono normalmente scarpe basse, ma talvolta anche col tacco alto, provenienti dalla Spagna, (dove si chiamano "alpargatas") con forti legami storici con le regioni della Catalogna e dei Paesi Baschi. Di solito hanno una tela o di cotone o tessuto più pregiato e una suola flessibile in corda o gomma modellata per assomigliare ad una corda. La suola di corda di iuta è la caratteristica più tipica di una espadrilla, le tomaie variano molto in stile. (it)
- Espadryle (kat. espardenyes, hiszp. esparteñas, w hiszp. znane także jako alpargatas) – rodzaj lekkiego obuwia, z podeszwami plecionymi ze sznurka, włókna z juty lub plecionej trawy. Wierzch na ogół sporządza się z tkaniny. Prawdopodobnie buty te pochodzą z Hiszpanii. Ich nazwa (po katalońsku espardenya) wywodzi się z nazwy twardej trawy, używanej do wyplatania lin (esparto, pol. ) (pl)
- エスパドリーユ（フランス語: Espadrilles）は、ピレネー山脈に起源を持つ靴。一般的に上部は帆布（カンバス）や木綿布でできており、靴底は柔軟なジュート縄でできている。足首部分にはしばしばレース飾りが施される。エスパドリーユを定義づける要素はジュート縄（黄麻）の靴底であり、上部のスタイルは多様である。近年ではゴムやスポンジ底の縁にだけジュートを装飾のために巻きつけたエスパドリーユ風のサンダルをエスパドリーユと称することもある。 今日では快適で環境にやさしいサンダルとして世界的に普及している。伝統的なエスパドリーユはスペイン、アメリカ合衆国、イギリス、カナダ、アルゼンチン、ブラジル、メキシコ、オーストラリア、南アフリカでとても人気があり、ヨーロッパの大半の国でも人気がある。 (ja)
- Эспадрильи — лёгкая летняя мужская и женская обувь, напоминающая тапочки с задником. Она снабжается плоской верёвочной подошвой из джута; для верха используются текстильные материалы и замша (гораздо реже — гладкая кожа). Эспадрильи надеваются на босу ногу и являются неформальной летней обувью. В Испании обувь носит название «альпаргаты». (ru)
- Alpargata, alpergata ou alpercata é um calçado do tipo tênis, feita em brim ou lona, com solado de corda ou borracha, e que pode ser preso ao pé por meio de tiras de couro, corda ou pano. Teve origem entre os trabalhadores das docas, na França (espadrille) e na Espanha (alpargata). Foi moda na década de 1980 e recentemente (a partir dos anos 2000) retomou seu destaque entre as tendências modernas. As alpargatas podem ser usadas tanto por homens como por mulheres. Pode servir também como substituto da bota na pilcha dos gaúchos. (pt)
- Еспадрилі (фр. espadrille «капці») — літнє екологічне взуття з натуральних матеріалів. (uk)
- 布鞋是主要由布做的鞋。布鞋不如皮鞋坚固耐用，防水性差，透气性好，吸汗、养脚。适合休闲时候穿。 布鞋是中国一种传统的鞋。手工制作的布鞋要用棉布纳成。 在中国非常有名的是“老北京布鞋”；一字带布鞋通常被服务行业女性从业人员穿，这种鞋的样式，比较类似于玛丽珍鞋 (zh)
- L'espardenya és una peça de calcer lleugera de fibres naturals (com el cotó, pells d'animal, vímet o lona) amb una sola de cànem, fibra d'espart (origen del seu nom), fique, jute o caranday, tradicional a moltes regions càlides del món. Tenen una impermeabilitat a l'aigua deficient, però tenen una bona permeabilitat a l’aire que afavoreix la transpiració dels peus i absorbeix la suor. A Catalunya, les Illes Balears, l'Aragó i el País Valencià, així com a les comarques murcianes frontereres amb aquest, com la Vall de Ricote i l'Horta de Múrcia, ha agafat caire de calçat nacional. (ca)
- Espadrilles (Spanish: alpargatas or esparteñas; Catalan: espardenyes; Basque: espartinak) are casual, rope-soled, flat but sometimes high-heeled shoes. They usually have a canvas or cotton fabric upper and a flexible sole made of esparto rope. The esparto rope sole is the defining characteristic of an espadrille; the uppers vary widely in style. Originally peasant footwear, they were popularised throughout the 20th century by many cultural figures including Picasso, Salvador Dalí and later John F. Kennedy or Yves Saint Laurent. (en)
- Espartinak, abarketak edo apretak zola espartzuzkoa eta gainaldea ehunezkoa duen oinetakoak dira. Pirinioen inguruko herrietan tradizionalak dira. Mota askotako espartinak daude, normalean bi klase ezberdinetan banatzen direnak: xingolaz lotzen direnak eta xingolak erabiltzen ez dituztenak. Lehen zola espartzuzkoa bazen ere, egun ohikoa da kautxuzko estalki mehea izatea, hezetasuna eta higadura uxatzeko. (eu)
- Espadrille (bahasa Spanyol: alpargatas; bahasa Katalan: espardenya; bahasa Basque: espartinak), adalah sepatu kasual, bersol tali, datar, tetapi terkadang bertumit tinggi. Mereka biasanya memiliki bagian atas kanvas atau kain katun dan sol fleksibel yang terbuat dari tali esparto. Sol tali esparto adalah ciri khas dari sebuah espadrille; bagian atasnya sangat bervariasi dalam gaya. (in)
- Une espadrille est une chaussure légère en toile avec une semelle en corde de chanvre ou de spart tressée, traditionnelle dans plusieurs régions chaudes du monde. Au Canada francophone, le terme « espadrille » est utilisé pour désigner des chaussures de sport. Les espadrilles sont également d'usage traditionnel en Asie (notamment en Chine) et en Amérique latine (Pérou, Bolivie, Argentine, Colombie). (fr)
- Espadriller är en sandaltyp där sulan är gjord av rep. Espadriller härstammar ursprungligen från Pyrenéerna i norra Spanien. Ordet espadriller är inlånat från franskan och kan ursprungligen komma från det katalanska ordet espart för espartogräs, ett slitstarkt Medelhavsgräs som används till att göra rep. Redan på 1300-talet började man tillverka espadriller (katalanska: espardenyes) i Katalonien. De var då arbetarklassens sko men har med åren växt i popularitet och säljs idag över hela världen i en mängd olika former och färger. (sv)
|
_01.jpg){kind=link}
