| dbo:abstract
|
- إيتزية (رياح) Etesians هي الرياح الشمالية الغربية التي تهب في فصل الصيف فوق بحر إيجة، ولقد كانت الرياح الأيتزية تعرف بهذا الاسم عند اليونان القدماء، وما زالت تعرف به حتى الآن، فالكلمة اليونانية هي إيتيسوس وتعني سنوياً، أي بمعنى أن هبوبها يتكرر سنوياً في فصل الصيف. (ar)
- Els etesis (grec antic: ἐτησίαι, etēsiai, vents periòdics; de vegades trobat en la forma llatina etesiae), meltemia (grec: μελτέμια; plural de μελτέμι meltemi) o meltem (en turc) són els vents forts i secs del mar Egeu, que bufen des de mitjan maig fins a mitjan setembre. Els etesis són una influència en el temps dominant a la conca de l'Egeu. El mot prové de la paraula grega ἔτος etos "any", que suggereix les fluctuacions anuals cícliques en què apareixen els vents. Els etesis s'han descrit des de l'antiguitat; els seus noms en turc i grec modern probablement són un manlleu de l'italià mal tempo ("mal temps"). Tot i que de vegades es considera un vent monsó, és sec i no es correspon amb un vent oposat a l'hivern. Tanmateix, els etesis es correlacionen llunyanament amb els monsons de l'estiu del subcontinent indi, en ser un comellar de baixes pressions cap a la regió del Mediterrani oriental que causa que els etesis bufin durant l'estiu. Arriben a la màxima intensitat durant la tarda i acostumen a afluixar durant la nit, tot i que de vegades els vents duren dies sense parar. Vents similars bufen a les regions adriàtiques i jòniques. Els etesis són perillosos pels mariners, ja que poden aparèixer en bon temps sense previ avís, i arribar a 7–8 Beaufort. (ca)
- Το μελτέμι (πληθ. μελτέμια· αρχαία ελληνικά: ἐτησία) είναι ετήσιος καλοκαιρινός τοπικός ημερήσιος άνεμος που εκδηλώνεται στις ελληνικές θάλασσες και κυρίως στο Αιγαίο. Η διεύθυνση των ανέμων αυτών στο βόρειο Αιγαίο είναι από ΒΑ. διευθύνσεις, στο κεντρικό από βόρειες και Β/ΒΔ, στο νότιο Αιγαίο και Κρητικό πέλαγος από ΒΔ., φθάνοντας μέχρι δυτικές διευθύνσεις κυρίως στη Ρόδο. Στο Ιόνιο και την Αδριατική είναι μικρότερης έντασης και πνέουν κυρίως από ΒΔ. διευθύνσεις. Η ετυμολογία της λέξης είναι τουρκικής προέλευσης. Οι αρχαίοι Έλληνες τον ονόμαζαν Ετήσιον (πληθ. Ἐτησίαι), ονομασία που τη χρησιμοποιούν πλείστοι λαοί. Τα μελτέμια ανήκουν γενικά στη κατηγορία των εποχικών ανέμων. Οι «ετησίες» πνέουν από βόρεια κατεύθυνση ως ψυχρή μάζα με συνέπεια να δροσίζουν ευχάριστα το καλοκαίρι. Δημιουργούνται από ένα μεγάλο στα Βαλκάνια, βόρεια της Ελλάδας, και ένα μεγάλο στη Μικρά Ασία και ανατολικά στη Μεσόγειο. Το χαμηλό σύστημα πιέσεων οφείλεται κυρίως στα μεγάλα θερμικά ανοδικά ρεύματα πάνω από την Ινδία όπου καθιστούν ένα μεγάλο θερμικό ελάχιστο πίεσης που εκτείνεται στο μέσον του καλοκαιριού μέχρι και την ανατολική Μεσόγειο. Κατά το Μάιο προς αρχές Ιουνίου σημειώνονται ελαφροί βόρειοι άνεμοι, οι λεγόμενοι πρόδρομοι διάρκειας 2-3 εβδομάδων. Στη συνέχεια διακόπτονται προσωρινά τον Ιούνιο. Στο διάστημα αυτό πνέουν κατά διαλείμματα βόρειοι άνεμοι - εξ ου και ""- με μικρή ένταση. Μια εβδομάδα αργότερα επαναρχίζουν τα λεγόμενα τότε μελτέμια που συνεχίζουν μέχρι τις αρχές του Οκτωβρίου, με μέση ένταση τα 6-7 μποφόρ. Γενικά οι καιρικές συνθήκες που συνοδεύουν τις ετησίες ή μελτέμια είναι αίθριος ουρανός και κυματώδης θάλασσα. Αυτό επιβάλλει πολλές φορές τη διακοπή δρομολογίων μικρών σκαφών, ιδίως την ημέρα όπου και παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη ένταση και μάλιστα κατά τις ώρες της μεγαλύτερης τιμής θερμοκρασίας. Οι μάζες αέρος που κινεί το μελτέμι προέρχονται από τη νότια Ρωσία. Με την πάροδό τους από την Ευρώπη ξηραίνονται και κάνουν αφενός τον ουρανό να φαίνεται καταγάλανος, αφετέρου δημιουργούν καλύτερες συνθήκες ορατότητας. (el)
- Der Meltemi (griechisch μελτέμι meltémi) ist der vorherrschende Wind der Sommermonate in der Ägäis. Er weht von April bis Oktober als trockener Nordwest-, Nord- und Nordostwind vom griechischen Festland in Richtung Kreta im östlichen Mittelmeer. Der Meltemi wird als angenehm kühl empfunden und bringt stets heiteres Wetter und gute, klare Sicht mit sich. (de)
- The etesians (/ɪˈtiːʒənz/ or /ɪˈtiːziənz/; Ancient Greek: ἐτησίαι, romanized: etēsiai, lit. 'periodic winds'; sometimes found in the Latin form etesiae), meltemia (Greek: ετησίες,μελτέμια; pl. of μελτέμι meltemi), or meltem (Turkish) are the strong, dry north winds of the Aegean Sea, which blow from about mid-May to mid-September. The Etesian winds are a dominant weather influence in the Aegean Basin. They are at their strongest in the afternoon and often die down at night, but sometimes meltemi winds last for days without a break. Similar winds blow in the Adriatic and Ionian regions. Meltemi winds are dangerous to sailors because they come up in clear weather without warning and can blow at 7–8 Beaufort. Some yachts and most inter-island ferries cannot sail under such conditions. However, they often provide a good, steady sailing wind favored by leisure sailors. The word etesian ultimately derives from the Greek word ἔτος etos "year", connoting the yearly fluctuation in frequency of appearance of these winds. Etesians have been described since ancient times; their Turkish and the Modern Greek names are probably a loan from Italian mal tempo 'bad weather'. Though it is sometimes called a monsoon wind, the meltemi is dry and does not correspond to an opposite wind in the winter. However, the etesians are distantly correlated with the summer monsoons of the Indian subcontinent, as it is a trough of low pressure into the Eastern Mediterranean region that enforces, if not causes, the etesians to blow in summer. A Mediterranean climate is sometimes called an etesian climate. Etesians are due chiefly to the deep continental depression centered over southwest Asia and blow from a direction which may be anywhere between north-east and north-west depending on local topography; meltemi weather is ordinarily fine and clear, the northerly winds tempering the fierce summer heat of the region. In the Northern Aegean sea, the etesians blow as winds of northeasterly to northerly direction. Moving south, in the central Aegean, they blow as winds of northerly direction, while in the southern Aegean, the Cretan and the Carpathian sea, they blow as northwesterlies. The same winds blow in Cyprus as westerlies to southwesterlies, being more humid. Historically, Philip II of Macedon timed his military operations so that powerful southern fleets could not reach him: their ships could sail north only very slowly while the Etesian winds were blowing. (en)
- L’étésien (meltémi (μελτέμι) en grec, meltem en turc) est un vent puissant qui souffle périodiquement sur la Méditerranée orientale : la dénomination est durant l'antiquité généralisée à tous les vents qui soufflent pendant l'été et sont envoyés par Zeus pour rafraichir l'atmosphère. Le mot « étésien » vient du grec « etêsioi (anemoi) » par le latin « etesiae : (vents) périodiques, annuels », de « etos », année. C'est un flux de nord, souvent soutenu, s'établissant de mai à octobre, par période de deux à quatre jours, voire plusieurs semaines d'affilée. Les vents étésiens sont évoqués par Théophraste dans son ouvrage Des Vents. (fr)
- Los etesios (en griego antiguo ἐτησίαι "(vientos) ‘anuales’", a veces en latín aparece escrito como etesiae), meltemi (griego μελτέμι) o meltem (turco) son fuertes vientos del norte, secos, del mar Egeo, que soplan desde mediados de mayo hasta mediados de septiembre. Durante los largos días de verano, este es, con mucho, el viento más habitual, y está considerado como una bendición. Son más fuertes por la tarde y a menudo decaen por la noche, pero a veces los vientos meltemi duran días sin interrupción. Vientos parecidos soplan en las regiones del Adriático y el Jónico. Los vientos etesios son peligrosos para los marineros debido a que vienen con tiempo despejado, sin advertencia previa, y pueden llegar a 7-8 en la escala Beaufort. Algunos yates y la mayor parte de los ferries de las islas interiores no pueden navegar en tales condiciones. La palabra griega deriva de ἔτος (étos), que significa "año", lo que señala su fluctuación anual en frecuencia de aparición. De hecho, estos vientos han sido descritos desde la antigüedad y la palabra etesíai (griego: ἐτησίαι) significa ‘anuales’. La forma turca es probablemente un préstamo del italiano mal tempo "mal tiempo". Aunque a veces se le considera un viento monzónico, el etesio es un viento seco y no se corresponde con un viento opuesto en el invierno. Sin embargo, los etesios se relacionan de manera lejana con los monzones veraniegos del subcontinente indio, y es una vaguada de baja presión en la región del Mediterráneo oriental que refuerza, aunque no cause, que los etesios soplen en el verano. Un clima mediterráneo a veces recibe el nombre de clima etesio. Los etesios se deben principalmente a la profunda depresión continental centrada en el suroeste de Asia y que sopla de una dirección que podría ser cualquier sitio entre el noreste y el noroeste dependiendo de la topografía local; el tiempo etesio o meltemi es ordinariamente bueno y despejado, los vientos septentrionales templan el intenso calor del verano en la región. En la parte norte del Egeo, los etesios soplan como vientos de dirección noreste-norte. Moviéndose hacia el sur, en el Egeo central, soplan como vientos de dirección norte, mientras que en el sur del Egeo, el mar de Creta y la zona de los Cárpatos, soplan en dirección noroeste. El mismo viento sopla en Chipre en dirección oeste-suroeste, siendo más húmedo. Históricamente, Filipo II de Macedonia programaba sus operciones militares de manera que las poderosas flotas del sur no pudieran alcanzarlo: sus barcos podían navegar hacia el norte sólo muy lentamente mientras los vientos etesios soplaban. (es)
- エテジアン（ギリシア語:meltemi（μελτέμι）、トルコ語:meltem、英:Etesian）とは、ギリシャ・トルコのエーゲ海沿岸地域で夏季に吹く、乾燥した強い北風のこと。エテジア、エテジア風とも言う。 夏になると、バルカン半島やヨーロッパ中部に高気圧、トルコ（アナトリア半島）に低気圧が発生しやすくなる。これは、冬の日本付近と似た西高東低の配置であり、高気圧と低気圧の間では強い北風が吹くことになる。これがエテジアンである。アドリア海やイオニア海沿岸でも同様の風が吹く。エーゲ海北部ではおもに北東、中部では北、クレタ島などの南部では北西の風となることが多い。 5月中旬から9月中旬にかけての間発生する。夏の暑い日、晴天にもかかわらずエテジアンの強風が吹き荒れる日も多々ある。1日のうちでは午後の時間帯が最も強く、夜間は収まることが多いが、1日中吹き続けることもある。一般的に、強風の吹き始めには雲が出るなどの予兆がみられるが、エテジアンの場合は快晴でも吹き荒れる場合が多く、船乗りにとっては危険な風として知られている。エテジアンの風は最大で風力7～8（約14～21m/s）程度に達し、ヨットや船などは危険のため航行ができなくなる。 大陸部の空気発祥の風であるため乾燥しており、山越えによるフェーン現象も加味されて北風であるにもかかわらずあまり寒くない。むしろ高温の場合が多く、乾燥しているため山火事を誘発する。一方、エーゲ海南端のキプロスでは、エテジアンが海の水蒸気を含んで変質し、湿った風になる。 「エテジアン」の名称は古代ギリシャ語でέτος (étos、1年中)吹き続ける風、つまりを意味する"ετησίαι"に由来する。そのラテン語表記etesiaeが英語名etesianとなり、日本語名として使われている。トルコ名meltemは、イタリア語のmal tempo（悪天候）からきた借用語である。 地中海東部で広く発生する夏の季節風であり、地中海性気候を特徴づける要素の1つである。地中海性気候を"etesian climate"（エテジアン気候）と呼ぶこともあるほど。 (ja)
- Il meltemi (greco: μελτέμι o ετήσιας, turco: meltem) è un vento secco e tiepido che soffia nell'area del mar Egeo, particolarmente in estate. Ha origine grazie all'incontro tra l'alta pressione estiva del Mediterraneo occidentale e quella bassa tipica del Mediterraneo orientale. Soffia infatti normalmente da giugno a settembre. La denominazione turca meltemi è usata su entrambe le sponde dell'Egeo, Grecia e Turchia, ma è utilizzato anche il nome greco «ἐτησίαι (ἄνεμοι)» che in greco significa «(venti) annuali» e corrisponde all'italiano etesii (sing. etesio), a sua volta derivato dal latino etesiae -arum. L'intensità è in generale abbastanza bassa, ma non è tuttavia raro che si creino problemi con burrasche in mare (forza 8 o 9). La provenienza è invece da nord o nord-est nell'Egeo centrale, mentre nel Dodecaneso (in prossimità della costa turca) spira da nord-ovest ed è generalmente meno forte. (it)
- De etesische wind, in het Grieks ook meltemi (μελτέμι) en het Turks meltem, is een sterke, droge wind, die in de zomermaanden over de Egeïsche Zee waait. De naam is afgeleid van het Griekse woord etesios (ἐτήσιος) wat jaarlijks betekent. De wind komt uit het noorden en waaiert in het zuidelijke deel uit over een gebied tot aan de Peloponnesos, Kreta en de eilanden van de Dodekanesos. De etesische wind is aangenaam koel en zorgt voor helder weer met goed zicht. Meestal is de wind 's middags het sterkst met een windsnelheid van 4-5 Bft en flauwt 's nachts af. Soms kan de wind echter ook dagenlang onafgebroken waaien met windkracht 8 of meer. Voor zeilers is de etesische wind enerzijds gevaarlijk omdat hij bij heldere hemel zonder waarschuwing plotseling kan opsteken, anderzijds zorgt hij voor mooi zeilweer met gestage wind. (nl)
- Etezje (etezja, wiatry etezyjskie, meltemi) z gr. etesios 'sezonowy, coroczne', etos 'rok') – łagodne, suche wiatry wiejące regularnie każdego roku w porze ciepłej (od maja do października) we wschodniej części Morza Śródziemnego - głównie nad Morzem Egejskim. Wieją z przeważających kierunków północnych. Etezje nazywane są także w Turcji meltemi. (pl)
- Мельте́м, также мельтеми, мельтемья (греч. μελτέμι; мн. ч. μελτέμια, тур. meltem), эте́зии, эте́сии (др.-греч. ἐτησίαι от ἐτήσιος «годичный, годовой»), тж. этезиан (англ. Etesian wind от лат. etesius) — сильные пассатные сухие северные ветры Эгейского моря, которые дуют с середины мая до середины сентября. Оказывают доминантное значение на погоду в эгейском бассейне летом. Достигают апогея в послеобеденное время и часто утихают к ночи, но иногда дуют непрерывно несколько дней. Похожие ветра дуют в адриатическом и ионическом регионе. Представляют опасность парусным судам, так как появляются внезапно в ясную погоду и достигают 7—8 баллов по шкале Бофорта. Некоторые яхты и большинство паромов не могут ходить в таких условиях. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- إيتزية (رياح) Etesians هي الرياح الشمالية الغربية التي تهب في فصل الصيف فوق بحر إيجة، ولقد كانت الرياح الأيتزية تعرف بهذا الاسم عند اليونان القدماء، وما زالت تعرف به حتى الآن، فالكلمة اليونانية هي إيتيسوس وتعني سنوياً، أي بمعنى أن هبوبها يتكرر سنوياً في فصل الصيف. (ar)
- Der Meltemi (griechisch μελτέμι meltémi) ist der vorherrschende Wind der Sommermonate in der Ägäis. Er weht von April bis Oktober als trockener Nordwest-, Nord- und Nordostwind vom griechischen Festland in Richtung Kreta im östlichen Mittelmeer. Der Meltemi wird als angenehm kühl empfunden und bringt stets heiteres Wetter und gute, klare Sicht mit sich. (de)
- Etezje (etezja, wiatry etezyjskie, meltemi) z gr. etesios 'sezonowy, coroczne', etos 'rok') – łagodne, suche wiatry wiejące regularnie każdego roku w porze ciepłej (od maja do października) we wschodniej części Morza Śródziemnego - głównie nad Morzem Egejskim. Wieją z przeważających kierunków północnych. Etezje nazywane są także w Turcji meltemi. (pl)
- Els etesis (grec antic: ἐτησίαι, etēsiai, vents periòdics; de vegades trobat en la forma llatina etesiae), meltemia (grec: μελτέμια; plural de μελτέμι meltemi) o meltem (en turc) són els vents forts i secs del mar Egeu, que bufen des de mitjan maig fins a mitjan setembre. Els etesis són una influència en el temps dominant a la conca de l'Egeu. (ca)
- Το μελτέμι (πληθ. μελτέμια· αρχαία ελληνικά: ἐτησία) είναι ετήσιος καλοκαιρινός τοπικός ημερήσιος άνεμος που εκδηλώνεται στις ελληνικές θάλασσες και κυρίως στο Αιγαίο. Η διεύθυνση των ανέμων αυτών στο βόρειο Αιγαίο είναι από ΒΑ. διευθύνσεις, στο κεντρικό από βόρειες και Β/ΒΔ, στο νότιο Αιγαίο και Κρητικό πέλαγος από ΒΔ., φθάνοντας μέχρι δυτικές διευθύνσεις κυρίως στη Ρόδο. Οι μάζες αέρος που κινεί το μελτέμι προέρχονται από τη νότια Ρωσία. Με την πάροδό τους από την Ευρώπη ξηραίνονται και κάνουν αφενός τον ουρανό να φαίνεται καταγάλανος, αφετέρου δημιουργούν καλύτερες συνθήκες ορατότητας. (el)
- The etesians (/ɪˈtiːʒənz/ or /ɪˈtiːziənz/; Ancient Greek: ἐτησίαι, romanized: etēsiai, lit. 'periodic winds'; sometimes found in the Latin form etesiae), meltemia (Greek: ετησίες,μελτέμια; pl. of μελτέμι meltemi), or meltem (Turkish) are the strong, dry north winds of the Aegean Sea, which blow from about mid-May to mid-September. The Etesian winds are a dominant weather influence in the Aegean Basin. (en)
- Los etesios (en griego antiguo ἐτησίαι "(vientos) ‘anuales’", a veces en latín aparece escrito como etesiae), meltemi (griego μελτέμι) o meltem (turco) son fuertes vientos del norte, secos, del mar Egeo, que soplan desde mediados de mayo hasta mediados de septiembre. Durante los largos días de verano, este es, con mucho, el viento más habitual, y está considerado como una bendición. Son más fuertes por la tarde y a menudo decaen por la noche, pero a veces los vientos meltemi duran días sin interrupción. Vientos parecidos soplan en las regiones del Adriático y el Jónico. Los vientos etesios son peligrosos para los marineros debido a que vienen con tiempo despejado, sin advertencia previa, y pueden llegar a 7-8 en la escala Beaufort. Algunos yates y la mayor parte de los ferries de las isla (es)
- L’étésien (meltémi (μελτέμι) en grec, meltem en turc) est un vent puissant qui souffle périodiquement sur la Méditerranée orientale : la dénomination est durant l'antiquité généralisée à tous les vents qui soufflent pendant l'été et sont envoyés par Zeus pour rafraichir l'atmosphère. (fr)
- エテジアン（ギリシア語:meltemi（μελτέμι）、トルコ語:meltem、英:Etesian）とは、ギリシャ・トルコのエーゲ海沿岸地域で夏季に吹く、乾燥した強い北風のこと。エテジア、エテジア風とも言う。 夏になると、バルカン半島やヨーロッパ中部に高気圧、トルコ（アナトリア半島）に低気圧が発生しやすくなる。これは、冬の日本付近と似た西高東低の配置であり、高気圧と低気圧の間では強い北風が吹くことになる。これがエテジアンである。アドリア海やイオニア海沿岸でも同様の風が吹く。エーゲ海北部ではおもに北東、中部では北、クレタ島などの南部では北西の風となることが多い。 5月中旬から9月中旬にかけての間発生する。夏の暑い日、晴天にもかかわらずエテジアンの強風が吹き荒れる日も多々ある。1日のうちでは午後の時間帯が最も強く、夜間は収まることが多いが、1日中吹き続けることもある。一般的に、強風の吹き始めには雲が出るなどの予兆がみられるが、エテジアンの場合は快晴でも吹き荒れる場合が多く、船乗りにとっては危険な風として知られている。エテジアンの風は最大で風力7～8（約14～21m/s）程度に達し、ヨットや船などは危険のため航行ができなくなる。 (ja)
- Il meltemi (greco: μελτέμι o ετήσιας, turco: meltem) è un vento secco e tiepido che soffia nell'area del mar Egeo, particolarmente in estate. Ha origine grazie all'incontro tra l'alta pressione estiva del Mediterraneo occidentale e quella bassa tipica del Mediterraneo orientale. Soffia infatti normalmente da giugno a settembre. (it)
- De etesische wind, in het Grieks ook meltemi (μελτέμι) en het Turks meltem, is een sterke, droge wind, die in de zomermaanden over de Egeïsche Zee waait. De naam is afgeleid van het Griekse woord etesios (ἐτήσιος) wat jaarlijks betekent. De wind komt uit het noorden en waaiert in het zuidelijke deel uit over een gebied tot aan de Peloponnesos, Kreta en de eilanden van de Dodekanesos. De etesische wind is aangenaam koel en zorgt voor helder weer met goed zicht. Meestal is de wind 's middags het sterkst met een windsnelheid van 4-5 Bft en flauwt 's nachts af. Soms kan de wind echter ook dagenlang onafgebroken waaien met windkracht 8 of meer. (nl)
- Мельте́м, также мельтеми, мельтемья (греч. μελτέμι; мн. ч. μελτέμια, тур. meltem), эте́зии, эте́сии (др.-греч. ἐτησίαι от ἐτήσιος «годичный, годовой»), тж. этезиан (англ. Etesian wind от лат. etesius) — сильные пассатные сухие северные ветры Эгейского моря, которые дуют с середины мая до середины сентября. Оказывают доминантное значение на погоду в эгейском бассейне летом. (ru)
|
