| dbo:abstract
|
- حرية الحركة أو حرية التنقل أو حرية السفر هي أحد حقوق الإنسان التي يحترمها الدستور في الكثير من الدول والتي تنص على أن مواطني الدولة لهم حرية السفر والإقامة والعمل في أي مكان يرغب من تلك الدولة دون التعدي على حريات وحقوق الآخرين، وأن يغادر تلك الدولة وأن يعود لها في أي وقت. فنصت القوانين والأعراف الدولية عليها: ««لكل فرد حرية التنقل واختيار محل إقامته داخل حدود كل دولة»، كما و«يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليها»» – المادة 13 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان««لكل فرد حرية التنقل واختيار مكان سكناه في أي مكان في نطاق الدولة التي يتواجد فيها بشكل شرعي»، كما «يحق لأي فرد أن يغادر أية دولة بحرية بما في ذلك دولته هو»» – المادة 12 منّ العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية ويستند إليها المدافعين عن حقوق المهاجرين في أن حقوق الإنسان لا تقتصر على التنقل ضمن حدود الدولة الواحدة بل يتعدى ذلك إلى التنقل فيما بين الدول المختلفة. (ar)
- Svobodu pohybu lze charakterizovat jako právo jedince, svobodně se pohybovat po území jednotlivých států, s možností je i kdykoliv opustit. Právně je zakotvená mimo jiné ve Všeobecné deklaraci lidských práv (čl. 13), Mezinárodním paktu o občanských a politických právech (čl. 12), Listině základních práv EU, Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování EU a v Listině základních práv a svobod ČR. Jedná se o klasické přirozené právo negativní povahy. Stát tedy nemá povinnost pozitivně naplňovat práva ostatních. Tato situace nastává až tehdy, pokud svoboda pohybu a pobytu začne souviset např. s právem na vzdělání. Mezi země s největším omezením svobody projevu a pohybu patří státy s diktátorskou vládou, jako je například Severní Korea. Její hranice jsou přísně střeženy a jejich překročení je trestné. I uvnitř Severní Koreje je potřeba povolení pro vnitrostátní cesty mezi regiony země. (cs)
- Die Personenfreizügigkeit ist eine Unterart der Freizügigkeit und betrifft das Recht natürlicher Personen, einen Aufenthalt in einem anderen Staat wahrnehmen zu dürfen. (de)
- La libertad de circulación, también enunciado como libertad de movimiento, es un concepto de los derechos humanos por el cual toda persona tiene derecho a moverse libremente, ya sea dentro de un país o de un país a otro. Está reconocido parcialmente en el artículo 13º de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, según el cual un ciudadano de un estado tiene la libertad de viajar y residir en cualquier parte del estado en el que a uno le plazca dentro de los límites de respeto a la libertad y los derechos de los demás, y a dejar ese estado y volver en cualquier momento. Sin embargo, este artículo no incluye ni ampara el derecho de cualquier persona a entrar libremente en otro país que no sea el suyo, es decir, que no se reconoce ni el derecho de entrada ni el derecho a la inmigración individual ni colectiva. (es)
- Freedom of movement, mobility rights, or the right to travel is a human rights concept encompassing the right of individuals to travel from place to place within the territory of a country, and to leave the country and return to it. The right includes not only visiting places, but changing the place where the individual resides or works. Such a right is provided in the constitutions of numerous states, and in documents reflecting norms of international law. For example, Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights asserts that:
* "Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state."
* "Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country." Some people and organizations advocate an extension of the freedom of movement to include a freedom of movement – or migration – between the countries as well as within the countries. The freedom of movement is restricted in a variety of ways by various governments and may even vary within the territory of a single country. Such restrictions are generally based on public health, order, or safety justifications and postulate that the right to these conditions preempts the notion of freedom of movement. (en)
- Zirkulatzeko askatasuna giza eskubideen kontzeptu bat da, zeinaren bidez pertsona orok askatasunez mugitzeko eskubidea duen, dela herrialde baten barruan, dela herrialde batetik bestera. Askatasun horrek, ordea, ez du barne hartzen eta ez du babesten edozein pertsonak berea ez den beste herrialde batean askatasunez sartzeko duen eskubidea, hau da, sartzeko eskubidea eta immigrazio indibidual nahiz kolektiborako eskubidea aitortzen ez zaizkiona. (eu)
- Kebebasan bergerak, kebebasan mobilitas, atau hak untuk perjalanan adalah sebuah konsep hak asasi manusia yang meliputi hak seseorang untuk pergi dari tempat ke tempat dalam wilayah suatu negara , dan meninggalkan negara tersebut dan kembali ke negara tersebut. Hak tersebut tak hanya mengunjungi tempat-tempat, tetapi juga tempat dimana seseorang bermukim atau bekerja. (in)
- La liberté de circulation est le droit pour tout individu de se déplacer librement dans un pays, de quitter celui-ci et d'y revenir. Elle est garantie par l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme depuis 1948. En pratique, cette liberté est limitée pour de nombreuses raisons, comme : la nationalité (pour les immigrés clandestins), la propriété (pour les non-propriétaires), la loi (pour les prisonniers). (fr)
- ( 이동권은 여기로 연결됩니다. 정치인에 대해서는 이동권 (1957년) 문서를 참고하십시오.) 거주이전의 자유(居住移轉 自由, 영어: freedom of movement, mobility rights, right to travel)은 주로 한 나라안에서 아무데서나 살고 거주지를 옮기거나 자유롭게 여행할 수 있는 권리이다. 거주이전의 자유는 휴가 중인 군인에게 위수지역을 벗어날 수 없도록 하는 경우와 같이 공공복리를 위해 일부 제한될 수 있다. 대한민국의 경우 조선민주주의인민공화국의 국민이 대한민국으로 건너올 자유는 인정하지만 조선민주주의인민공화국으로 이주할 거주이전의 자유를 인정하지 않는다. (ko)
- 居住移転の自由（きょじゅういてんのじゆう）とは、自己の欲する所に住所または居所を定め、移転し、自己の意思に反して居住地を移されることのない自由。移動の自由とも。 (ja)
- Liberdade de circulação é um direito humano que as constituições de numerosos estados respeitam. O conceito de liberdade de circulação afirma que todo indivíduo, nacional ou estrangeiro, tem o direito de se deslocar, residir ou trabalhar em qualquer parte do território de um estado, desde que respeitados a liberdade e os direitos dos outros, bem como de sair do território desse estado, podendo voltar a qualquer momento. Alguns defensores dos direitos dos imigrantes afirmam o direito humano à mobilidade não só dentro das fronteiras de um estado, mas também entre as fronteiras dos estados. (pt)
- Fri rörlighet för personer är en av de fyra friheterna inom Europeiska unionen och en grundläggande rättighet som ger unionsmedborgare rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom unionens territorium, i enlighet med de villkor och begränsningar som fastställs i unionsrätten. Till exempel kan en unionsmedborgare resa till en annan medlemsstat än den där han eller hon är medborgare för att turista, arbeta eller studera, utan några krav på visum, uppehålls- eller arbetstillstånd. Personer som åtnjuter fri rörlighet omfattas av en likabehandlingsprincip som innebär att de, med vissa begränsningar, har rätt till samma behandling i den mottagande medlemsstaten som dess egna medborgare, särskilt vad gäller rätten att ta anställning eller driva företag samt tillgången till social trygghet. Även tredjelandsmedborgare har i regel rätt till fri rörlighet när de följer med eller ansluter sig till en familjemedlem som är unionsmedborgare och som utövar rätten till fri rörlighet, dock kan visum eller, vid uppehåll i mer än tre månader, ett uppehållskort krävas i dessa fall. Den fria rörligheten för personer härrör från den fria rörligheten för arbetstagare, som instiftades genom Romfördraget och förverkligades under en övergångsperiod fram till och med slutet av 1960-talet. Den fria rörligheten utökades senare till att omfatta andra ekonomiskt aktiva personer, såsom egenföretagare och arbetssökande. Genom Maastrichtfördraget infördes unionsmedborgarskapet och den fria rörligheten har sedan dess utvidgats till att omfatta alla unionsmedborgare, även de som inte är ekonomiskt aktiva, till exempel turister, studenter och pensionärer. Den fria rörligheten är villkorad med vissa krav som fastställs i rörlighetsdirektivet; för uppehåll i upp till tre månader gäller endast krav på innehav av ett giltigt pass eller nationellt identitetskort som styrker unionsmedborgarskapet. Rätten att röra sig fritt kan begränsas med hänsyn till allmän ordning, eller folkhälsa. Under vissa omständigheter, till exempel vid brott, kan en person utvisas från den mottagande medlemsstaten och beläggas med återreseförbud. (sv)
- Свобо́да передвиже́ния и вы́бора ме́ста жи́тельства — право человека беспрепятственно передвигаться по территории страны, выбирать своё место жительства и пребывания, покидать страну и возвращаться в неё. Является одним из основных личных прав человека и включено во Всеобщую декларацию прав человека, принятую Генеральной Ассамблеей ООН в 1948 году. Обычно эта свобода в полной мере предоставляется только гражданам страны, а на передвижение иностранных граждан могут накладываться различные ограничения. (ru)
- 迁徙自由是一个人权概念，其中下列情況諸如个人在一个国家领土内从一个地方來到另一个地方以及离开该国前往其他國家、改变个人居住或工作地点等情況都屬於迁徙自由。 许多国家的宪法和都规定了这种权利。例如《世界人权宣言》第 13 談到：
* “每个人都有权在各國境内自由迁徙和居住。”
* “每个人都有权离开包括他自己的国家在內的任何国家。” 一些人和组织主张扩大迁徙自由。 迁徙自由受到各国政府的各种限制，甚至可能在一个国家的领土内各地情況的遷徙自由都有所不同。 此类限制通常基于公共卫生、維護秩序或安全等理由。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Personenfreizügigkeit ist eine Unterart der Freizügigkeit und betrifft das Recht natürlicher Personen, einen Aufenthalt in einem anderen Staat wahrnehmen zu dürfen. (de)
- Zirkulatzeko askatasuna giza eskubideen kontzeptu bat da, zeinaren bidez pertsona orok askatasunez mugitzeko eskubidea duen, dela herrialde baten barruan, dela herrialde batetik bestera. Askatasun horrek, ordea, ez du barne hartzen eta ez du babesten edozein pertsonak berea ez den beste herrialde batean askatasunez sartzeko duen eskubidea, hau da, sartzeko eskubidea eta immigrazio indibidual nahiz kolektiborako eskubidea aitortzen ez zaizkiona. (eu)
- Kebebasan bergerak, kebebasan mobilitas, atau hak untuk perjalanan adalah sebuah konsep hak asasi manusia yang meliputi hak seseorang untuk pergi dari tempat ke tempat dalam wilayah suatu negara , dan meninggalkan negara tersebut dan kembali ke negara tersebut. Hak tersebut tak hanya mengunjungi tempat-tempat, tetapi juga tempat dimana seseorang bermukim atau bekerja. (in)
- La liberté de circulation est le droit pour tout individu de se déplacer librement dans un pays, de quitter celui-ci et d'y revenir. Elle est garantie par l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme depuis 1948. En pratique, cette liberté est limitée pour de nombreuses raisons, comme : la nationalité (pour les immigrés clandestins), la propriété (pour les non-propriétaires), la loi (pour les prisonniers). (fr)
- ( 이동권은 여기로 연결됩니다. 정치인에 대해서는 이동권 (1957년) 문서를 참고하십시오.) 거주이전의 자유(居住移轉 自由, 영어: freedom of movement, mobility rights, right to travel)은 주로 한 나라안에서 아무데서나 살고 거주지를 옮기거나 자유롭게 여행할 수 있는 권리이다. 거주이전의 자유는 휴가 중인 군인에게 위수지역을 벗어날 수 없도록 하는 경우와 같이 공공복리를 위해 일부 제한될 수 있다. 대한민국의 경우 조선민주주의인민공화국의 국민이 대한민국으로 건너올 자유는 인정하지만 조선민주주의인민공화국으로 이주할 거주이전의 자유를 인정하지 않는다. (ko)
- 居住移転の自由（きょじゅういてんのじゆう）とは、自己の欲する所に住所または居所を定め、移転し、自己の意思に反して居住地を移されることのない自由。移動の自由とも。 (ja)
- Liberdade de circulação é um direito humano que as constituições de numerosos estados respeitam. O conceito de liberdade de circulação afirma que todo indivíduo, nacional ou estrangeiro, tem o direito de se deslocar, residir ou trabalhar em qualquer parte do território de um estado, desde que respeitados a liberdade e os direitos dos outros, bem como de sair do território desse estado, podendo voltar a qualquer momento. Alguns defensores dos direitos dos imigrantes afirmam o direito humano à mobilidade não só dentro das fronteiras de um estado, mas também entre as fronteiras dos estados. (pt)
- Свобо́да передвиже́ния и вы́бора ме́ста жи́тельства — право человека беспрепятственно передвигаться по территории страны, выбирать своё место жительства и пребывания, покидать страну и возвращаться в неё. Является одним из основных личных прав человека и включено во Всеобщую декларацию прав человека, принятую Генеральной Ассамблеей ООН в 1948 году. Обычно эта свобода в полной мере предоставляется только гражданам страны, а на передвижение иностранных граждан могут накладываться различные ограничения. (ru)
- 迁徙自由是一个人权概念，其中下列情況諸如个人在一个国家领土内从一个地方來到另一个地方以及离开该国前往其他國家、改变个人居住或工作地点等情況都屬於迁徙自由。 许多国家的宪法和都规定了这种权利。例如《世界人权宣言》第 13 談到：
* “每个人都有权在各國境内自由迁徙和居住。”
* “每个人都有权离开包括他自己的国家在內的任何国家。” 一些人和组织主张扩大迁徙自由。 迁徙自由受到各国政府的各种限制，甚至可能在一个国家的领土内各地情況的遷徙自由都有所不同。 此类限制通常基于公共卫生、維護秩序或安全等理由。 (zh)
- حرية الحركة أو حرية التنقل أو حرية السفر هي أحد حقوق الإنسان التي يحترمها الدستور في الكثير من الدول والتي تنص على أن مواطني الدولة لهم حرية السفر والإقامة والعمل في أي مكان يرغب من تلك الدولة دون التعدي على حريات وحقوق الآخرين، وأن يغادر تلك الدولة وأن يعود لها في أي وقت. فنصت القوانين والأعراف الدولية عليها: ويستند إليها المدافعين عن حقوق المهاجرين في أن حقوق الإنسان لا تقتصر على التنقل ضمن حدود الدولة الواحدة بل يتعدى ذلك إلى التنقل فيما بين الدول المختلفة. (ar)
- Svobodu pohybu lze charakterizovat jako právo jedince, svobodně se pohybovat po území jednotlivých států, s možností je i kdykoliv opustit. Právně je zakotvená mimo jiné ve Všeobecné deklaraci lidských práv (čl. 13), Mezinárodním paktu o občanských a politických právech (čl. 12), Listině základních práv EU, Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování EU a v Listině základních práv a svobod ČR. (cs)
- Freedom of movement, mobility rights, or the right to travel is a human rights concept encompassing the right of individuals to travel from place to place within the territory of a country, and to leave the country and return to it. The right includes not only visiting places, but changing the place where the individual resides or works. Such a right is provided in the constitutions of numerous states, and in documents reflecting norms of international law. For example, Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights asserts that: (en)
- La libertad de circulación, también enunciado como libertad de movimiento, es un concepto de los derechos humanos por el cual toda persona tiene derecho a moverse libremente, ya sea dentro de un país o de un país a otro. Está reconocido parcialmente en el artículo 13º de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, según el cual un ciudadano de un estado tiene la libertad de viajar y residir en cualquier parte del estado en el que a uno le plazca dentro de los límites de respeto a la libertad y los derechos de los demás, y a dejar ese estado y volver en cualquier momento. Sin embargo, este artículo no incluye ni ampara el derecho de cualquier persona a entrar libremente en otro país que no sea el suyo, es decir, que no se reconoce ni el derecho de entrada ni el derecho a la inmigrac (es)
- Fri rörlighet för personer är en av de fyra friheterna inom Europeiska unionen och en grundläggande rättighet som ger unionsmedborgare rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom unionens territorium, i enlighet med de villkor och begränsningar som fastställs i unionsrätten. Till exempel kan en unionsmedborgare resa till en annan medlemsstat än den där han eller hon är medborgare för att turista, arbeta eller studera, utan några krav på visum, uppehålls- eller arbetstillstånd. Personer som åtnjuter fri rörlighet omfattas av en likabehandlingsprincip som innebär att de, med vissa begränsningar, har rätt till samma behandling i den mottagande medlemsstaten som dess egna medborgare, särskilt vad gäller rätten att ta anställning eller driva företag samt tillgången till social trygghet. Även (sv)
|
