| dbo:abstract
|
- La haftarà és una sèrie de seleccions dels llibres de Neviïm ("Profetes") de la Bíblia Hebrea o (Tanakh) que es llegeixen públicament a la sinagoga, com a part de la pràctica religiosa del judaisme. (ca)
- Haftara (hebrejsky הַפְטָרָה, doslova „závěr“ nebo „propuštění“) je výraz, který označuje úsek z prorocké knihy, jenž je v synagógách obřadně čten při šabatové, sváteční nebo postní bohoslužbě po čtení příslušné paraši neboli předepsaného úseku z Pěti knih Mojžíšových. (cs)
- Die Haftara (hebr. ‚Abschluss‘, Mehrzahl: Haftarot) ist die öffentliche Lesung aus den Prophetenbüchern an jüdischen Feiertagen und am Sabbat. Die hebräische Bibel hat eine andere Anordnung der einzelnen Bücher als christliche Bibeln; zu den „Propheten“ zählen nicht nur die Schriftpropheten, sondern auch verschiedene „Geschichtsbücher“ wie Buch Josua, Buch der Richter u. a. (vgl. Liste Nevi’im des Tanach oder siehe Tanach). (de)
- The haftara or (in Ashkenazic pronunciation) haftorah (alt. haftarah, haphtara, Hebrew: הפטרה) "parting," "taking leave", (plural form: haftarot or haftoros) is a series of selections from the books of Nevi'im ("Prophets") of the Hebrew Bible (Tanakh) that is publicly read in synagogue as part of Jewish religious practice. The haftara reading follows the Torah reading on each Sabbath and on Jewish festivals and fast days. Typically, the haftara is thematically linked to the parashah (weekly Torah portion) that precedes it. The haftara is sung in a chant. (Chanting of Biblical texts is known as "trope" in Yiddish or "Cantillation" in English.) Related blessings precede and follow the haftara reading. The origin of haftara reading is lost to history, and several theories have been proposed to explain its role in Jewish practice, suggesting it arose in response to the persecution of the Jews under Antiochus IV Epiphanes which preceded the Maccabean Revolt, wherein Torah reading was prohibited, or that it was "instituted against the Samaritans, who denied the canonicity of the Prophets (except for Joshua), and later against the Sadducees." Another theory is that it was instituted after some act of persecution or other disaster in which the synagogue Torah scrolls were destroyed or ruined - it was forbidden to read the Torah portion from any but a ritually fit parchment scroll, but there was no such requirement about a reading from Prophets, which was then "substituted as a temporary expedient and then remained." The Talmud mentions that a haftara was read in the presence of Rabbi Eliezer ben Hurcanus, who lived c.70 CE, and that by the time of Rabbah bar Nahmani (the 3rd century) there was a "Scroll of Haftarot", which is not further described. Several references in the Christian New Testament suggest this Jewish custom was in place during that era. (en)
- La haftará (en hebreo: הפטרה, "separación", "despedida / salida", plural hafṭarot) es la lectura pública de una porción de los Nevi'im de la Tanaj que se hace en la sinagoga, como parte de la práctica de la religión judía. La haftará tiene lugar después de la parashá de la semana (la lectura de la Torá) cada sábado, fiesta y día de ayuno. Normalmente, la haftará se relaciona temáticamente con la parashá del día que la precede. El origen de la haftará se pierde en la historia y diversas teorías se han propuesto para explicar su papel en la práctica judía. Algunos sugieren que surgió en respuesta a la persecución de los judíos bajo el mando de Antíoco Epífanes que precedió a la revuelta de los macabeos, cuando se prohibió la lectura de las Sagradas Escrituras. Otros sugieren que la práctica se "instituyó contra los samaritanos, que negaban la inclusión de los Libros de los Neviim (excepto el Libro de Josué) en el canon bíblico, y más tarde contra los saduceos." Dan testimonio de su antigüedad dos hechos: El Talmud menciona que el Rabino Eliezer ben Hyrcanus, hacia el año 70, leyó una haftará, y el evangelio de Lucas (escrito hacia el año 80 d. C.) dice que Jesús (que vivió 50 años antes) leyó en la sinagoga una porción del Libro de Isaías (Lc 4, 1-17). (es)
- Haftarah atau Haftorah (dalam pelafalan Ashkenazi:haftoroh (alt. haphtara), bahasa Ibrani: הפטרה; "berpisah," "mengambil cuti", bentuk jamak haftarot atau haftoros) adalah suatu rangkaian bacaan pilihan dari kitab-kitab pada bagian Nevi'im ("Kitab Nabi-nabi") Alkitab Ibrani (Tanakh) yang dibaca di depan umum pada sinagoge sebagai bagian praktik ibadah Yudaisme. Pembacaan Haftarah mengikuti pembacaan Taurat pada setiap hari Sabat dan pada festival dan hari-hari puasa Yahudi. Biasanya, haftarah secara tematik dikaitkan denganparsyah (bagian bacaan Taurat mingguan) yang dibacakan sebelumnya. Pembacaan haftarah dilakukan dengan nyanyian (dikenal sebagai "trop" dalam bahasa Yiddish atau "Cantillation" dalam bahasa Inggris. Suatu pemberkatan terkait diberikan sebelum dan sesudah pembacaan Haftarah. (in)
- La haftarah (en hébreu : הפטרה - haftara ou haftarot au pluriel) est un texte issu des livres de Neviim (les Prophètes), lu publiquement à la synagogue après la lecture de la parasha, lors du chabbat ou des jours de fêtes juives. Le texte institué pour chaque occasion a un thème en rapport avec la parasha correspondante. Des bénédictions sont lues avant et après la lecture chantée de la Haftarah par un membre du miniane. (fr)
- ハフターラー、ハフタラ（הַפְטָרָה hapht‘ārāh, haftarah）とは「しめくくり」といった意味で、安息日のシナゴーグ礼拝、祭日のシナゴーグ礼拝において、の後に朗読する預言者の書（ネビーイーム）の部分。 その日のパーラーシャーと関係する箇所が預言者の書から選ばれる。 (ja)
- De haftara is een afsluitende lezing tijdens de sjabbatdienst, meestal een gedeelte uit de Nevi'im (Profeten) dat wekelijks na de Thoralezing wordt gezegd. Dit gebruik is ontstaan toen de Griekse onderdrukkers onder Antiochus IV Epiphanes in de tweede eeuw voor de gebruikelijke jaartelling de joden verboden op sjabbat in hun synagoges uit de Thora te lezen. De rabbijnen bedachten volgens een bron uit de 14e eeuw een manier om toch iets te kunnen lezen: een gedeelte uit de Nevi'im met een onderwerp dat verwant was aan het onderwerp van de Thoralezing van die week. Een aanduiding van deze voorlezing staat ook in het Nieuwe Testament (Handelingen der Apostelen 13:15). Hoewel de Thoralezing later niet meer verboden was, is de traditie van het lezen van de haftara gehandhaafd. De persoon die de haftara leest wordt de maftir genoemd. Hij wordt eerst opgeroepen voor een korte achtste Thoralezing waarbij de laatste verzen van de parasja worden herhaald. Daarna volgt een serie berachot (zegeningen) waarna de haftara gelezen wordt. (nl)
- La haftarah (o nella pronuncia aschenazita: haftoroh – altern. haphtara, ebraico: הפטרה; "separazione", "commiato/dipartita", plurale haftarot) rappresenta una serie di selezioni dai libri dei Nevi'im ("Profeti") della Bibbia ebraica (Tanakh) che viene letta pubblicamente nella sinagoga quale parte della pratica religiosa ebraica. Le lettura della haftarah segue la lettura della Torah ogni Shabbat e durante le Festività ebraiche e giorni del Digiuno. Tipicamente la haftarah è collegata tematicamente alla parasha ("porzione della Torah") che la precede. La haftarah è cantata seguendo uno schema melodico noto come "trop" in yiddish o "cantillazione" in italiano. Le relative benedizioni precedono e seguono la lettura della haftarah. L'origine della lettura haftarah è perso nella storia e diverse teorie sono state proposte per spiegare il suo ruolo nella pratica ebraica, suggerendo che sia sorto in risposta alla persecuzione degli ebrei sotto Antioco Epifane che precedette la rivolta dei Maccabei, periodo in cui la lettura della Torah era stata vietata, o che la pratica fosse "instituita contro i Samaritani, che negavano l'inclusione dei Libri dei Profeti (eccetto quello di Giosuè) nel canone biblico, e in seguito contro i Sadducei." Il Talmud menziona che una haftarah fu letta in presenza del rabbino Eliezer ben Hurcanus, che visse verso il 70 e.v., e nel Nuovo Testamento cristiano vari riferimenti attestano che questa pratica ebraica era in esistenza durante quell'epoca. (it)
- Haftorá ou haftará (em hebraico הפטרה; "separação", "tomar licença", plural haftarot ou haftorás — apesar das semelhanças ela não está relacionada com a palavra Torá) é uma série de seleções dos livros dos Neviim ("Profetas") da Bíblia Hebraica (Tanakh) que é lido publicamente na sinagoga como parte da prática religiosa judaica. A leitura da haftará segue a leitura da Torá em cada shabat e nos festivais judaicos e . Normalmente, a haftará é tematicamente ligada à parashá (porção da Torá) que a precede. A haftará é entoada em um canto (conhecido como "trop" em idish ou "Cantilação" em Português). Bençãos relacionadas precedem e seguem a leitura da haftará. (pt)
- Гафтара́ (ивр. הַפְטָרָה — «освобождение», «заключение») — название отрывка из книг Пророков, завершающего публичное чтение недельной главы из Торы в Субботу, праздники и посты. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La haftarà és una sèrie de seleccions dels llibres de Neviïm ("Profetes") de la Bíblia Hebrea o (Tanakh) que es llegeixen públicament a la sinagoga, com a part de la pràctica religiosa del judaisme. (ca)
- Haftara (hebrejsky הַפְטָרָה, doslova „závěr“ nebo „propuštění“) je výraz, který označuje úsek z prorocké knihy, jenž je v synagógách obřadně čten při šabatové, sváteční nebo postní bohoslužbě po čtení příslušné paraši neboli předepsaného úseku z Pěti knih Mojžíšových. (cs)
- Die Haftara (hebr. ‚Abschluss‘, Mehrzahl: Haftarot) ist die öffentliche Lesung aus den Prophetenbüchern an jüdischen Feiertagen und am Sabbat. Die hebräische Bibel hat eine andere Anordnung der einzelnen Bücher als christliche Bibeln; zu den „Propheten“ zählen nicht nur die Schriftpropheten, sondern auch verschiedene „Geschichtsbücher“ wie Buch Josua, Buch der Richter u. a. (vgl. Liste Nevi’im des Tanach oder siehe Tanach). (de)
- La haftarah (en hébreu : הפטרה - haftara ou haftarot au pluriel) est un texte issu des livres de Neviim (les Prophètes), lu publiquement à la synagogue après la lecture de la parasha, lors du chabbat ou des jours de fêtes juives. Le texte institué pour chaque occasion a un thème en rapport avec la parasha correspondante. Des bénédictions sont lues avant et après la lecture chantée de la Haftarah par un membre du miniane. (fr)
- ハフターラー、ハフタラ（הַפְטָרָה hapht‘ārāh, haftarah）とは「しめくくり」といった意味で、安息日のシナゴーグ礼拝、祭日のシナゴーグ礼拝において、の後に朗読する預言者の書（ネビーイーム）の部分。 その日のパーラーシャーと関係する箇所が預言者の書から選ばれる。 (ja)
- Haftorá ou haftará (em hebraico הפטרה; "separação", "tomar licença", plural haftarot ou haftorás — apesar das semelhanças ela não está relacionada com a palavra Torá) é uma série de seleções dos livros dos Neviim ("Profetas") da Bíblia Hebraica (Tanakh) que é lido publicamente na sinagoga como parte da prática religiosa judaica. A leitura da haftará segue a leitura da Torá em cada shabat e nos festivais judaicos e . Normalmente, a haftará é tematicamente ligada à parashá (porção da Torá) que a precede. A haftará é entoada em um canto (conhecido como "trop" em idish ou "Cantilação" em Português). Bençãos relacionadas precedem e seguem a leitura da haftará. (pt)
- Гафтара́ (ивр. הַפְטָרָה — «освобождение», «заключение») — название отрывка из книг Пророков, завершающего публичное чтение недельной главы из Торы в Субботу, праздники и посты. (ru)
- The haftara or (in Ashkenazic pronunciation) haftorah (alt. haftarah, haphtara, Hebrew: הפטרה) "parting," "taking leave", (plural form: haftarot or haftoros) is a series of selections from the books of Nevi'im ("Prophets") of the Hebrew Bible (Tanakh) that is publicly read in synagogue as part of Jewish religious practice. The haftara reading follows the Torah reading on each Sabbath and on Jewish festivals and fast days. Typically, the haftara is thematically linked to the parashah (weekly Torah portion) that precedes it. The haftara is sung in a chant. (Chanting of Biblical texts is known as "trope" in Yiddish or "Cantillation" in English.) Related blessings precede and follow the haftara reading. (en)
- La haftará (en hebreo: הפטרה, "separación", "despedida / salida", plural hafṭarot) es la lectura pública de una porción de los Nevi'im de la Tanaj que se hace en la sinagoga, como parte de la práctica de la religión judía. La haftará tiene lugar después de la parashá de la semana (la lectura de la Torá) cada sábado, fiesta y día de ayuno. Normalmente, la haftará se relaciona temáticamente con la parashá del día que la precede. (es)
- Haftarah atau Haftorah (dalam pelafalan Ashkenazi:haftoroh (alt. haphtara), bahasa Ibrani: הפטרה; "berpisah," "mengambil cuti", bentuk jamak haftarot atau haftoros) adalah suatu rangkaian bacaan pilihan dari kitab-kitab pada bagian Nevi'im ("Kitab Nabi-nabi") Alkitab Ibrani (Tanakh) yang dibaca di depan umum pada sinagoge sebagai bagian praktik ibadah Yudaisme. Pembacaan Haftarah mengikuti pembacaan Taurat pada setiap hari Sabat dan pada festival dan hari-hari puasa Yahudi. Biasanya, haftarah secara tematik dikaitkan denganparsyah (bagian bacaan Taurat mingguan) yang dibacakan sebelumnya. Pembacaan haftarah dilakukan dengan nyanyian (dikenal sebagai "trop" dalam bahasa Yiddish atau "Cantillation" dalam bahasa Inggris. Suatu pemberkatan terkait diberikan sebelum dan sesudah pembacaan Haftar (in)
- La haftarah (o nella pronuncia aschenazita: haftoroh – altern. haphtara, ebraico: הפטרה; "separazione", "commiato/dipartita", plurale haftarot) rappresenta una serie di selezioni dai libri dei Nevi'im ("Profeti") della Bibbia ebraica (Tanakh) che viene letta pubblicamente nella sinagoga quale parte della pratica religiosa ebraica. Le lettura della haftarah segue la lettura della Torah ogni Shabbat e durante le Festività ebraiche e giorni del Digiuno. Tipicamente la haftarah è collegata tematicamente alla parasha ("porzione della Torah") che la precede. La haftarah è cantata seguendo uno schema melodico noto come "trop" in yiddish o "cantillazione" in italiano. Le relative benedizioni precedono e seguono la lettura della haftarah. (it)
- De haftara is een afsluitende lezing tijdens de sjabbatdienst, meestal een gedeelte uit de Nevi'im (Profeten) dat wekelijks na de Thoralezing wordt gezegd. Dit gebruik is ontstaan toen de Griekse onderdrukkers onder Antiochus IV Epiphanes in de tweede eeuw voor de gebruikelijke jaartelling de joden verboden op sjabbat in hun synagoges uit de Thora te lezen. De rabbijnen bedachten volgens een bron uit de 14e eeuw een manier om toch iets te kunnen lezen: een gedeelte uit de Nevi'im met een onderwerp dat verwant was aan het onderwerp van de Thoralezing van die week. Een aanduiding van deze voorlezing staat ook in het Nieuwe Testament (Handelingen der Apostelen 13:15). (nl)
|
