| dbo:abstract
|
- L'espècie Handroanthus impetiginosus, abans Tabebuia impetiginosa o Tabebuia avellanedae, anomenada ipé rosat, és un arbre de la família de les bignoniàcies nadiu d'Amèrica, que creix des del nord de l'Argentina fins a Mèxic. Actualment es distribueix principalment a Bolívia i al nord-est de l'Argentina. A la seva àrea de distribució és conegut amb el nom castellà de lapacho rosado pel color de les seves flors, mentre que al Brasil es coneix amb el nom d'ipê-roxo o piúva. (ca)
- Handroanthus impetiginosus (Syn. Tabebuia impetiginosa) ist eine Laubholzbaumart aus der Gattung , die zur Familie der Trompetenbaumgewächse (Bignoniaceae) gehört. Die Art ist von Mexiko, Zentralamerika bis ins mittlere Südamerika verbreitet. Umgangssprachlich wird diese Baumart zusammen mit mehreren anderen in Mittel- und Südamerika vorkommenden Arten häufig Lapacho genannt. (de)
- Handroanthus impetiginosus, the pink ipê, pink lapacho or pink trumpet tree, is a tree in the family Bignoniaceae, distributed throughout Central and South America, from northern Mexico south to northern Argentina. It is the national tree of Paraguay. (en)
- Le Lapacho ou arbre sacré des Incas (Handroanthus impetiginosus) est un arbre appartenant à la famille des Bignoniaceae. Il pousse dans les régions subtropicales et tropicales des Amériques depuis le Mexique jusqu'au Nord de l'Argentine. Il est l'arbre national du Paraguay. (fr)
- El Handroanthus impetiginosus, conocido, junto con H. heptaphyllus, como lapacho rosado, es una especie arbórea nativa de Sudamérica, donde crece desde el Paraguay, Bolivia, Brasil, Perú, Ecuador, Colombia y el norte de Uruguay y Argentina hasta México. Prefiere suelos arenosos y húmedos. Sumamente distintivo por sus vistosas flores rosadas, que aparecen cuando aún se encuentra desprovisto de follaje, a finales del invierno. Su madera se aprovecha en construcción, y a la infusión de su corteza se le atribuyen propiedades medicinales. En Costa Rica se le conoce como cortez negro. En la península de Yucatán se le identifica con el nombre de xmaculís o maculís. En Paraguay tiene el nombre de tajy hu, vocablo proveniente del guaraní, idioma nativo de ese país, donde se lo nombró como árbol Nacional del Paraguay y en Colombia se lo llama ocobo. En Ibagué, Colombia, es el árbol oficial de la ciudad. En Bolivia es conocido como tajibo. (es)
- パウダルコ（学名：Handroanthus impetiginosus、英名：Ipê、Pau d'arco、Ipe-roxo）は、中南米原産のノウゼンカズラ科の樹木である。ブラジルの国花。 (ja)
- Handroanthus impetiginosus, comummente conhecida como ipê-roxo, é uma árvore da América do Sul, conhecida pela utilização medicinal e como madeira de lei. Deve salientar-se que ipê-roxo é um nome popular, e não reflete a verdadeira cor das flores, que vai de um rosa intenso ou magenta, até um rosa claro. Não existem ipês com flores verdadeiramente roxas. Há alguns autores que classificam a Handroanthus impetiginosus e a Handroanthus avellanedae, como fazendo parte da mesma espécie,mas há discordância entre os botânicos brasileiros. Há uma espécie conhecida como ipê-rosa, ipê-roxo-de-sete-folhas e também ipê-roxo, com flores de cor semelhante (rosa), corresponde à espécie Handroanthus heptaphyllus, a qual facilmente se diferencia do ipê-roxo devido às suas folhas compostas (5-7) foliadas. O ipê-roxo não corre risco de extinção. (pt)
- Муравьиное дерево (лат. Tabebuia impetiginosa, другие названия — розовое ипе́, розовое лапа́чо) — растение рода Табебуйя (или Handroanthus) семейства Бигнониевые, представляющее собой дерево, произрастающее во всех государствах Центральной и Южной Америки от северной Мексики до северной Аргентины, особенно в Колумбии, Венесуэле, Бразилии. Является обычным деревом в северо-восточных районах Аргентины и на юго-востоке Боливии. Местом происхождения этого дерева считаются острова Тринидад и Тобаго. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'espècie Handroanthus impetiginosus, abans Tabebuia impetiginosa o Tabebuia avellanedae, anomenada ipé rosat, és un arbre de la família de les bignoniàcies nadiu d'Amèrica, que creix des del nord de l'Argentina fins a Mèxic. Actualment es distribueix principalment a Bolívia i al nord-est de l'Argentina. A la seva àrea de distribució és conegut amb el nom castellà de lapacho rosado pel color de les seves flors, mentre que al Brasil es coneix amb el nom d'ipê-roxo o piúva. (ca)
- Handroanthus impetiginosus (Syn. Tabebuia impetiginosa) ist eine Laubholzbaumart aus der Gattung , die zur Familie der Trompetenbaumgewächse (Bignoniaceae) gehört. Die Art ist von Mexiko, Zentralamerika bis ins mittlere Südamerika verbreitet. Umgangssprachlich wird diese Baumart zusammen mit mehreren anderen in Mittel- und Südamerika vorkommenden Arten häufig Lapacho genannt. (de)
- Handroanthus impetiginosus, the pink ipê, pink lapacho or pink trumpet tree, is a tree in the family Bignoniaceae, distributed throughout Central and South America, from northern Mexico south to northern Argentina. It is the national tree of Paraguay. (en)
- Le Lapacho ou arbre sacré des Incas (Handroanthus impetiginosus) est un arbre appartenant à la famille des Bignoniaceae. Il pousse dans les régions subtropicales et tropicales des Amériques depuis le Mexique jusqu'au Nord de l'Argentine. Il est l'arbre national du Paraguay. (fr)
- パウダルコ（学名：Handroanthus impetiginosus、英名：Ipê、Pau d'arco、Ipe-roxo）は、中南米原産のノウゼンカズラ科の樹木である。ブラジルの国花。 (ja)
- Муравьиное дерево (лат. Tabebuia impetiginosa, другие названия — розовое ипе́, розовое лапа́чо) — растение рода Табебуйя (или Handroanthus) семейства Бигнониевые, представляющее собой дерево, произрастающее во всех государствах Центральной и Южной Америки от северной Мексики до северной Аргентины, особенно в Колумбии, Венесуэле, Бразилии. Является обычным деревом в северо-восточных районах Аргентины и на юго-востоке Боливии. Местом происхождения этого дерева считаются острова Тринидад и Тобаго. (ru)
- El Handroanthus impetiginosus, conocido, junto con H. heptaphyllus, como lapacho rosado, es una especie arbórea nativa de Sudamérica, donde crece desde el Paraguay, Bolivia, Brasil, Perú, Ecuador, Colombia y el norte de Uruguay y Argentina hasta México. Prefiere suelos arenosos y húmedos. Sumamente distintivo por sus vistosas flores rosadas, que aparecen cuando aún se encuentra desprovisto de follaje, a finales del invierno. Su madera se aprovecha en construcción, y a la infusión de su corteza se le atribuyen propiedades medicinales. (es)
- Handroanthus impetiginosus, comummente conhecida como ipê-roxo, é uma árvore da América do Sul, conhecida pela utilização medicinal e como madeira de lei. Deve salientar-se que ipê-roxo é um nome popular, e não reflete a verdadeira cor das flores, que vai de um rosa intenso ou magenta, até um rosa claro. Não existem ipês com flores verdadeiramente roxas. Há alguns autores que classificam a Handroanthus impetiginosus e a Handroanthus avellanedae, como fazendo parte da mesma espécie,mas há discordância entre os botânicos brasileiros. O ipê-roxo não corre risco de extinção. (pt)
|
.jpg){kind=link}
_in_Hyderabad,_AP_W_IMG_2608.jpg){kind=link}
_in_Hyderabad,_AP_W_IMG_2609.jpg){kind=link}
