| dbo:abstract
|
- L'herero (en herero otjiherero) és una llengua de la família bantu del grup de llengües nigerocongoleses. És parlat pels hereros de Namíbia (237.000), Botswana (34.000) i Angola (172.000). La població total d'ambdós països és d'aproximadament 442.000 individus. (ca)
- Herero (otjiherero) nebo také hererština je bantuský jazyk nigerokonžské jazykové skupiny používaný Herery v Botswaně a Namibii. Celková populace v obou zemích se pohybuje okolo 133 000 mluvčích. Používán je především na území tzv. . Jde o území pokrývající region a regiony a Kunene. Himbové jež jsou Hererům příbuzní mluví nářečím které se hererštině velmi blíží. Jazyková menšina existuje i v hlavním městě Namibie, Windhoeku. Díky překladu Bible z konce 19. století byla mluvená forma jazyka převedena do latinky. V současné době se vyučuje na základních školách jak jako mateřský jazyk, tak jako druhý jazyk. Je také jedním z šesti menšinových jazyků používaných Namibijských státním rádiem (NBC). V roce 2008 byl uveřejněn zatím jediný hererijský slovník. (cs)
- لغة هيريرو هي إحدى لغات البانتو، عدد المتحدثين بها حوالي 237,000 شخص في ناميبيا وبوتسوانا. (ar)
- Otjiherero (auch Herero oder Ochiherero) ist eine Bantusprache, die vom Volk der Herero in weiten Teilen Namibias sowie in Teilen von Botswana und vereinzelt auch in Angola gesprochen wird. Die Sprecherzahl beträgt insgesamt ca. 237.000 Menschen. Das Sprachgebiet umfasst das sogenannte Hereroland; größtenteils die östliche namibische Region Omaheke sowie Teile der Regionen Otjozondjupa und Kunene. Der Volksstamm der Himba spricht mit dem einen Dialekt, der dem Herero zugeordnet wird. Namibias Hauptstadt Windhoek hat eine nicht geringe Herero-Sprachminderheit.Laut (1999:5) kann man Otjiherero in drei verschiedene Dialekte unterteilen. Diese sind Kaokoland-Herero, Central-Herero und Mahalapye-Herero (Botswana). Durch die erste Bibelübersetzung ins Herero durch den Missionar Gottlieb Viehe (1839–1901) wurde die Sprache Ende des 19. Jahrhunderts zur Schriftsprache auf Basis des lateinischen Alphabets. Auch Pater Peter Heinrich Brincker (1836–1904), der sich große Verdienste um die Erforschung der Sprache erwarb, fertigte Übersetzungen theologischer Schriften und Lieder an. Herero wird an namibischen Grundschulen als Mutter- und Fremdsprache gelehrt und ist als Hauptfach an der Universität von Namibia zu belegen. Herero ist auch eine von sechs Minderheitensprachen des staatlichen namibischen Rundfunks (NBC). Das erste Wörterbuch wurde von Brincker (1886) entwickelt. Das neueste Wörterbuch ist von und , welches im Jahr 1983 erschien. (de)
- La herera lingvo estas parolata en Namibio, Bocvano de 133 miloj da parolantoj. Ĝia ISO-kodo estas hz. Ekzistas Vikipedio en la herera lingvo. (eo)
- Hereroera (Otjiherero) hego-mendebaldeko bantu hizkuntzetako bat da, Namibian, Botswanan eta Angolako hegoaldean hitz egiten dena. Hereroen hizkuntza da eta 250.000 hiztun inguru ditu. (eu)
- Herero (English: /hɛˈrɛəroʊ/, Otjiherero) is a Bantu language spoken by the Herero and Mbanderu peoples in Namibia and Botswana, as well as by small communities of people in southwestern Angola. There were 211,700 speakers in 2014. (en)
- El idioma herero (autoglotónimo Otjiherero) es una lengua bantú hablada por la etnia herero de Namibia y Botsuana. En total suman 133 000 hablantes. Su distribución lingüística cubre la región llamada Hereroland: esta región está constituida por la región de Omaheke y las regiones de Otjozondjupa y Kunene. Los himba, que tienen un origen común con los herero, hablan un dialecto de la lengua herero. En Windhoek, la capital de Namibia, existe una minoría considerable de hereros. Gracias a la traducción de la Biblia en herero por el misionero Gottlieb Viehe (1839-1901) al final del siglo XIX, la lengua hablada fue transcrita a una escritura basada en el alfabeto latino. El padre Peter Heinrich Brincker (1836-1904) tradujo varios trabajos teológicos y canciones. El herero es enseñado en la escuela primaria tanto como una lengua nativa como una lengua secundaria, y es para ser incluido como un material principal en la Universidad de Namibia. El herero es también una de las seis lenguas de minoría que son usadas por la Radio Namibia Estatal (el NBC). Embo Romambo, en el 2008, ha publicado el único Diccionario en herero. (es)
- Le héréro (autonyme : otjiherero ou ochiherero) est une langue bantoue parlée par le peuple des Héréros réparti pour une large part en Namibie, mais aussi par groupes au Botswana et dans des isolats en Angola. Le nombre de ses locuteurs s'élève au total à 150 000 personnes. En Namibie, l'aire de répartition linguistique recouvre la zone appelée Hereroland ; elle consiste en une grande partie de la zone Est de la région d'Omaheke, ainsi qu'en des zones des régions d'Otjozondjupa et Kunene. Les Himbas, peuple cousin, parlent un dialecte très proche du héréro. À Windhoek, la capitale de la Namibie, il existe une minorité hérérophone non négligeable. À la fin du XIXe siècle, grâce à la traduction de la Bible en héréro par le missionnaire (de) (1839 - 1901), la langue parlée a été transcrite en langue écrite sur les bases de l'alphabet latin. Le père (de) (1836 - 1904), ayant une grande connaissance de cette langue, a traduit des écrits théologiques et des chants. Le héréro est enseigné à l'école élémentaire comme langue maternelle et comme langue secondaire, et est à inscrire comme matière principale à l'Université de Namibie. Le héréro est aussi une des six langues minoritaires de la radio d'état namibienne . a publié le seul dictionnaire héréro à ce jour. (fr)
- Bahasa Herero (Otjiherero) adalah bahasa dari keluarga Bantu (kelompok Niger-Kongo). Hal ini diucapkan oleh orang-orang Herero di Namibia (206.000) dan Botswana. Jumlah total penutur di kedua negara sekitar 237.000. Distribusi linguistik yang mencakup zona disebut Hereroland: zona ini didasari dari daerah , bersama dengan daerah dan . Himba, yang terkait dengan orang-orang Herero, berbicara dengan dialek yang sangat dekat dengan bahasa Herero. Di Windhoek, ibu kota Namibia, terdapat minoritas besar hererophones. (in)
- La lingua herero (otjiherero) è una lingua della famiglia bantu (gruppo del Niger-Congo). È parlata dal popolo Herero, che conta circa 113.000 persone in Namibia e altre 20.000 circa in Botswana. La sua distribuzione linguistica copre un'area chiamata Hereroland, costituita principalmente dalle regioni di Omaheke, Otjozondjupa e Kunene. Minoranze di parlanti la lingua herero sono comunque diffuse in diverse aree della Namibia, soprattutto Windhoek e le altre città principali. Gli himba, che sono correlati con gli herero, parlano un dialetto molto vicino alla lingua herero. (it)
- ヘレロ語（Otjiherero）は、バントゥー語群に属する言語である。話者はナミビアおよびボツワナに居住するヘレロの人々である。話者数は両国を合わせて約24万人である。 (ja)
- 헤레로어(Otjiherero)는 나미비아와 보츠와나의 헤레로인과 Mbanderu족이 사용하는 반투어이다. 앙골라 남서부의 소규모 공동체에 의해서도 사용된다. 2014년 기준 211,700명의 화자가 있다. (ko)
- Herero of Otjiherero is een Bantoetaal die wordt gesproken door de Herero’s in Namibië. De taal wordt ook gesproken door de in Botswana wonende Herero's Er zijn ongeveer 130.000 mensen met Herero als moedertaal. Herero is vrijwel gelijk aan Zemba, de taal van de Himba’s in het noordwesten van Namibië. (nl)
- Język herero – język z południowo-zachodniej grupy rodziny bantu, używany w Namibii i Angoli, liczba mówiących wynosi ok. 237 tys. (Hererowie i Himba). (pl)
- Herero är ett bantuspråk som talas av omkring 237 000 människor, främst etniska herero, i Namibia och Botswana. Omkring tio procent av Namibias invånare 206 000 människor, talar herero, som är nära besläktat med himbafolkets språk. Det har ingen status som officiellt språk, men undervisas i skolorna. (sv)
- Гере́ро (очигереро) — язык народа гереро. Распространён в основном в Намибии, а также в Анголе и Ботсване. Язык межэтнической коммуникации. Число говорящих 150 тыс. человек (1999, оценка). Гереро — один из языков банту. По классификации М. Гасри (1967—1971) имеет индекс R.31. Имеет ряд региональных диалектов (районов Каоколенд и Мбандеру в Намибии, Махалапье в Ботсване). Фонетические особенности: открытый слог, наличие кратких и долгих гласных, глухих и звонких межзубных согласных (фрикативных, плозивных, назальных), гармония гласных и согласных (см. Сингармонизм). Ударение квантитативное, связанное (на предпоследнем слоге). Гереро — тональный язык (3 тона). Определяющая черта грамматического строя — наличие системы согласовательных классов (19 классов, из них 3 локативных с полной моделью согласования). Именные показатели-префиксы имеют двусложную форму с начальной гласной /о/ (за исключением префикса 5-го класса е-). Глагол оканчивается на гласную /а/, может образовывать 7 так называемых производных суффиксальных форм (аппликатив, каузатив, пассив, реципрок и другие). Для глагола характерна прогрессивная ассимиляция финального -а под влиянием гласного предшествующего слога. Указательные местоимения имеют 4 степени дальности-близости. Порядок слов «субъект + предикат + объект». Широко представлено словообразование с помощью префиксов и суффиксов и словосложение. В лексике — заимствования из африкаанс, койсанского языка нама, английского и немецкого языков. Гереро активно пополняется новой терминологией. Младописьменный язык; письменность создана в начале XX в. на основе латинского алфавита. (ru)
- O herero ou língua herero (Otjiherero) é uma língua nígero-congolesa, falada pelos hererós na Namíbia, em Angola e no Botsuana. Existem cerca de 237 mil falantes dessa língua e das suas variações. Sua distribuição linguística cobre uma zona chamada Hereroland: esta zona é constituída da região de Omaheke, junto com as regiões de Otjozondjupa e Kunene. O Himba que são relacionados com as pessoas de hereró falam um dialeto muito perto do idioma dos hereros. Em Vinduque, capital da Namíbia, existe uma minoria considerável de falantes da língua herero. Por causa da tradução do Missionário Gottlieb Viehe's (1839–1901) da Bíblia para o hereró no fim do século XIX, a língua falada acabou sendo transcrita baseada no alfabeto latino. O padre Peter Heinrich Brincker (1836–1904) usou essa adaptação para traduzir várias músicas e obras teológicas. (pt)
- 赫雷罗语（：Otjiherero）是尼日尔-刚果语系班图语支中的一门语言。它是生活在纳米比亚、博茨瓦纳及安哥拉西南部的赫雷罗人的母语。讲该语言的人数为73,600人。 (zh)
- Гереро (очігереро) — мова народу гереро. Поширена в основному в Намібії, а також в Анголі і Ботсвані. Мова міжетнічної комунікації. Кількість носіїв 150 тис. осіб (1999, оцінка). Гереро — одна з мов банту. За класифікацією М. Гасрі (1967—1971) має індекс R.31. Має ряд регіональних діалектів (районів Каоколенд і Мбандеру в Намібії, Махалапье в Ботсвані). Фонетичні особливості: відкритий склад, наявність коротких і довгих голосних, глухих і дзвінких приголосних (фрикативних, плозивних, назальних), гармонія голосних і приголосних (див. Сингармонізм). Наголос квантитативний, пов'язаний (на передостанньому складі). Гереро — тональна мова (3 тони). Визначальна риса граматичного ладу — наявність системи узгоджувальних класів (19 класів, з них 3 локативних з повною моделлю узгодження).Іменні показники-префікси мають двоскладову форму з початковою голосною /о/ (за винятком префікса 5-го класу е-).Дієслово закінчується на голосну /а/, може утворювати 7 так званих похідних суфіксальних форм (аплікатив, каузатив, пасив, та інші).Для дієслова характерна прогресивна асиміляція фінального -а під впливом голосного попереднього складу. Вказівні займенники мають 4 ступеня дальності-близькості. Порядок слів «суб'єкт + предикат + об'єкт». Широко представлено словотвір за допомогою префіксів і суфіксів і словоскладання. У лексиці — запозичення з африкаанс, койсанської мови нама, англійської та німецької мов.Гереро активно поповнюється новою термінологією.Писемність створена на початку XX ст. на основі латинського алфавіту. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'herero (en herero otjiherero) és una llengua de la família bantu del grup de llengües nigerocongoleses. És parlat pels hereros de Namíbia (237.000), Botswana (34.000) i Angola (172.000). La població total d'ambdós països és d'aproximadament 442.000 individus. (ca)
- لغة هيريرو هي إحدى لغات البانتو، عدد المتحدثين بها حوالي 237,000 شخص في ناميبيا وبوتسوانا. (ar)
- La herera lingvo estas parolata en Namibio, Bocvano de 133 miloj da parolantoj. Ĝia ISO-kodo estas hz. Ekzistas Vikipedio en la herera lingvo. (eo)
- Hereroera (Otjiherero) hego-mendebaldeko bantu hizkuntzetako bat da, Namibian, Botswanan eta Angolako hegoaldean hitz egiten dena. Hereroen hizkuntza da eta 250.000 hiztun inguru ditu. (eu)
- Herero (English: /hɛˈrɛəroʊ/, Otjiherero) is a Bantu language spoken by the Herero and Mbanderu peoples in Namibia and Botswana, as well as by small communities of people in southwestern Angola. There were 211,700 speakers in 2014. (en)
- Bahasa Herero (Otjiherero) adalah bahasa dari keluarga Bantu (kelompok Niger-Kongo). Hal ini diucapkan oleh orang-orang Herero di Namibia (206.000) dan Botswana. Jumlah total penutur di kedua negara sekitar 237.000. Distribusi linguistik yang mencakup zona disebut Hereroland: zona ini didasari dari daerah , bersama dengan daerah dan . Himba, yang terkait dengan orang-orang Herero, berbicara dengan dialek yang sangat dekat dengan bahasa Herero. Di Windhoek, ibu kota Namibia, terdapat minoritas besar hererophones. (in)
- La lingua herero (otjiherero) è una lingua della famiglia bantu (gruppo del Niger-Congo). È parlata dal popolo Herero, che conta circa 113.000 persone in Namibia e altre 20.000 circa in Botswana. La sua distribuzione linguistica copre un'area chiamata Hereroland, costituita principalmente dalle regioni di Omaheke, Otjozondjupa e Kunene. Minoranze di parlanti la lingua herero sono comunque diffuse in diverse aree della Namibia, soprattutto Windhoek e le altre città principali. Gli himba, che sono correlati con gli herero, parlano un dialetto molto vicino alla lingua herero. (it)
- ヘレロ語（Otjiherero）は、バントゥー語群に属する言語である。話者はナミビアおよびボツワナに居住するヘレロの人々である。話者数は両国を合わせて約24万人である。 (ja)
- 헤레로어(Otjiherero)는 나미비아와 보츠와나의 헤레로인과 Mbanderu족이 사용하는 반투어이다. 앙골라 남서부의 소규모 공동체에 의해서도 사용된다. 2014년 기준 211,700명의 화자가 있다. (ko)
- Herero of Otjiherero is een Bantoetaal die wordt gesproken door de Herero’s in Namibië. De taal wordt ook gesproken door de in Botswana wonende Herero's Er zijn ongeveer 130.000 mensen met Herero als moedertaal. Herero is vrijwel gelijk aan Zemba, de taal van de Himba’s in het noordwesten van Namibië. (nl)
- Język herero – język z południowo-zachodniej grupy rodziny bantu, używany w Namibii i Angoli, liczba mówiących wynosi ok. 237 tys. (Hererowie i Himba). (pl)
- Herero är ett bantuspråk som talas av omkring 237 000 människor, främst etniska herero, i Namibia och Botswana. Omkring tio procent av Namibias invånare 206 000 människor, talar herero, som är nära besläktat med himbafolkets språk. Det har ingen status som officiellt språk, men undervisas i skolorna. (sv)
- 赫雷罗语（：Otjiherero）是尼日尔-刚果语系班图语支中的一门语言。它是生活在纳米比亚、博茨瓦纳及安哥拉西南部的赫雷罗人的母语。讲该语言的人数为73,600人。 (zh)
- Herero (otjiherero) nebo také hererština je bantuský jazyk nigerokonžské jazykové skupiny používaný Herery v Botswaně a Namibii. Celková populace v obou zemích se pohybuje okolo 133 000 mluvčích. Používán je především na území tzv. . Jde o území pokrývající region a regiony a Kunene. Himbové jež jsou Hererům příbuzní mluví nářečím které se hererštině velmi blíží. Jazyková menšina existuje i v hlavním městě Namibie, Windhoeku. Díky překladu Bible z konce 19. století byla mluvená forma jazyka převedena do latinky. (cs)
- Otjiherero (auch Herero oder Ochiherero) ist eine Bantusprache, die vom Volk der Herero in weiten Teilen Namibias sowie in Teilen von Botswana und vereinzelt auch in Angola gesprochen wird. Die Sprecherzahl beträgt insgesamt ca. 237.000 Menschen. (de)
- El idioma herero (autoglotónimo Otjiherero) es una lengua bantú hablada por la etnia herero de Namibia y Botsuana. En total suman 133 000 hablantes. Su distribución lingüística cubre la región llamada Hereroland: esta región está constituida por la región de Omaheke y las regiones de Otjozondjupa y Kunene. Los himba, que tienen un origen común con los herero, hablan un dialecto de la lengua herero. En Windhoek, la capital de Namibia, existe una minoría considerable de hereros. (es)
- Le héréro (autonyme : otjiherero ou ochiherero) est une langue bantoue parlée par le peuple des Héréros réparti pour une large part en Namibie, mais aussi par groupes au Botswana et dans des isolats en Angola. Le nombre de ses locuteurs s'élève au total à 150 000 personnes. À la fin du XIXe siècle, grâce à la traduction de la Bible en héréro par le missionnaire (de) (1839 - 1901), la langue parlée a été transcrite en langue écrite sur les bases de l'alphabet latin. Le père (de) (1836 - 1904), ayant une grande connaissance de cette langue, a traduit des écrits théologiques et des chants. (fr)
- O herero ou língua herero (Otjiherero) é uma língua nígero-congolesa, falada pelos hererós na Namíbia, em Angola e no Botsuana. Existem cerca de 237 mil falantes dessa língua e das suas variações. Sua distribuição linguística cobre uma zona chamada Hereroland: esta zona é constituída da região de Omaheke, junto com as regiões de Otjozondjupa e Kunene. O Himba que são relacionados com as pessoas de hereró falam um dialeto muito perto do idioma dos hereros. Em Vinduque, capital da Namíbia, existe uma minoria considerável de falantes da língua herero. (pt)
- Гере́ро (очигереро) — язык народа гереро. Распространён в основном в Намибии, а также в Анголе и Ботсване. Язык межэтнической коммуникации. Число говорящих 150 тыс. человек (1999, оценка). Гереро — один из языков банту. По классификации М. Гасри (1967—1971) имеет индекс R.31. Имеет ряд региональных диалектов (районов Каоколенд и Мбандеру в Намибии, Махалапье в Ботсване). Младописьменный язык; письменность создана в начале XX в. на основе латинского алфавита. (ru)
- Гереро (очігереро) — мова народу гереро. Поширена в основному в Намібії, а також в Анголі і Ботсвані. Мова міжетнічної комунікації. Кількість носіїв 150 тис. осіб (1999, оцінка). Гереро — одна з мов банту. За класифікацією М. Гасрі (1967—1971) має індекс R.31. Має ряд регіональних діалектів (районів Каоколенд і Мбандеру в Намібії, Махалапье в Ботсвані). (uk)
|
