| dbo:abstract
|
- Izborsk (rusky Изборск, estonsky Irboska) je vesnice v Pskovské oblasti Ruska, asi 30 km od Pskova. Toto kdysi významné město patří k nejstarším ruským sídlům, upomínaným již v Pověsti dávných let jako jedno z center Krivičů. V současnosti je Izborsk vyhledávaným turistickým cílem. (cs)
- Isborsk (russisch Изборск) ist ein Dorf mit einer altrussischen Burg westlich von Pskow, unweit der estnischen Grenze. (de)
- Izborsk (en ruso, Избо́рск; en estonio, Irboska) es una ciudad ubicada en el en el noroeste de Rusia, en el Óblast de Pskov. Izborsk contiene una de las más antiguas e impresionantes fortalezas de Rusia Occidental. La ciudad se encuentra 30 km al oeste de Pskov y al este de la frontera con Estonia. Según la Crónica de Néstor, la ciudad se convirtió en asentamiento de uno de los hermanos del jefe varego Riúrik en el año 862. La construcción aún existente de mayor antigüedad es la (literalmente, "Torre Cebolleta"), edificada en 1330. En esa época, fue la única edificación de piedra construida al oeste de Pskov. (es)
- Izborsk (Russian: Избо́рск; Estonian: Irboska; Seto: Irbosk, Irbuska) is a rural locality (village) in Pechorsky District of Pskov Oblast, Russia. It contains one of the most ancient and impressive fortresses of Western Russia. The village lies 30 kilometers (19 mi) to the west of Pskov and just to the east of the Russian-Estonian border. (en)
- Izborsk (en russe : Избо́рск) est un village du (en) (oblast de Pskov) en Russie, près des frontières de l'Estonie et de la Lettonie. (fr)
- Le mura della fortezza Izborsk (russo: Изборск; estone: Irboska) è un villaggio situato nel Distretto Pečorskij dell'Oblast' di Pskov, Russia. Contiene una delle più importanti e imponenti fortezze medievali della Russia occidentale. Il villaggio si trova a una trentina di chilometri a ovest di Pskov, poco lontano dal confine estone. Secondo la Cronaca degli anni passati, nell'862 la fortezza fu dominio di Truvor. Fu chiamato così in nome di , figlio di Sloven. Anche se la sua tomba è ancora meta di turisti, gli scavi archeologici effettuati sui tumuli funebri presenti in abbondante numero nelle vicinanze non rileverebbero la presenza di insediamenti di Variaghi, facendo presumere che Izborsk fosse in origine un importante centro dei primi Kriviči. La successiva menzione della fortezza nelle storiografie slave data al 1233, quando Izborsk fu attaccata e presa dai Cavalieri Portaspada. Dopo alterne vicende che videro la città passare più volte in mano a questi ultimi, la semi autonoma città di Pskov decise nel 1302 di trasferire la fortezza in un luogo strategicamente più vantaggioso. Nel 1510 Izborsk, facente allora parte della Repubblica di Pskov, fu attaccata e conquistata dal Gran Principe Basilio III di Moscovia. Durante l'assedio di Pskov (1581) da parte delle truppe del Re Stefan Batory, la fortezza fu occupata dalle truppe polacche, che l'abbandonarono solo dopo il 1582. Dal XVIII secolo, a causa delle annessioni di Estonia e Lettonia poste in essere da Pietro il Grande, la fortezza vide venir meno il proprio ruolo strategico e declinò. A seguito del trattato di Tartu i confini tra Estonia e Russia furono spostati a est e dal 1920 il villaggio divenne parte dello stato estone. Nel 1945 quando la Russia era parte dell'Urss e l'Estonia fu occupata dall'Unione Sovietica, il confine fu nuovamente modificato unilateralmente dai sovietici e Izborsk divenne parte della RSSF Russa. Le più antiche strutture ad oggi esistenti sono la Torre Lukovka (lit. "Torre della Cipolla"), costruita nel 1330, primo edificio difensivo in pietra ad essere costruito a ovest di Pskov. Dopo la costruzione di un muro di cinta e di sette ulteriori torri di pietra la Lukovka diventò una torre d'avvistamento. La [chiesa della Natività all'interno della fortezza fu costruita nel XVI secolo. Poco lontano dall'insediamento è oggi presente un museo di croci di pietra. (it)
- 이즈보르스크(러시아어: И́зборск, 에스토니아어: Irboska)는 프스코프 주의 오래된 도시이다. 에스토니아에서 동쪽으로 좀떨어져 있다. (ko)
- イズボルスク（ロシア語: Изборск）はロシア・プスコフ州ペチョルィ地区(ru)の村落（деревня / デレヴニャ）である。ロシアの最も古い街の1つであり、年代記では、スモレンスク、ポロツクと共に、クリヴィチ族居住地の中心的都市として言及されている。 なお、同地区内のノヴィー・イズボルスク(ru)（新イズボルスク）に対し、スタルィー・イズボルスク（旧イズボルスク）という通称も用いられている。 スウェーデン、ポーランド、ドイツとの戦争で度々戦場になり、戦死者の魂が宿ると信じられている「スラブの泉」が湧き出ている。2000年3月にここを訪れたプーチン大統領代行(当時)は泉の水を掬って飲み、中世の城砦の修復を指示した。それ以来、ロシアの政府や民族主義者にとって愛国心を高める土地として扱われており、2014年には約30万人の観光客が訪れた。 (ja)
- Izborsk (ros. Избо́рск, est. Irboska, seto: Irbosk, Irbuska) – osiedle typu wiejskiego w obwodzie pskowskim w Rosji, około 30 km na zachód od Pskowa, tuż przy granicy z Estonią. W Izborsku znajdują się ruiny jednej z najstarszych i najbardziej okazałych twierdz ruskich. W latach 1920-40 w granicach niepodległej Estonii pod nazwą Irboska. W latach 1941-44 pod okupacją niemiecką. (pl)
- Izborsk (Russisch: Изборск; Estisch: Irboska) is een plaats in het van de oblast Pskov, gelegen tussen de stad Pskov in en de grens met Estland. Izborsk heeft de status van selo (plaats zonder stadsrechten), maar heeft een verleden als grensvesting. Volgens de overlevering was Izborsk in 862 de zetel van , de broer van Rurik. Archeologische opgravingen brachten echter geen aanwezigheid van een nederzetting in die tijd aan het licht. In 1233 werd Izborsk weer genoemd in de Slavische kronieken, toen de vesting tijdelijk veroverd werd door de Duitse Orde van de Zwaardbroeders. De vorsten van Pskov herbouwden de vesting in 1302 op een betere plek. Het oudst bestaande deel van de burcht is de (letterlijk: "uientoren"), die gebouwd is in 1330. Op dat moment was de toren het enige stenen bouwwerk omringd door een houten muur. Nadat later zeven andere stenen torens waren gebouwd, werd de Loekovka een uitkijktoren. Door het verdrag van Tartu in 1920 kwam de Russisch-Estische grens ten oosten van Izborsk te liggen. Izborsk ging deel uitmaken van de Estische provincie Petserimaa, kreeg de status van alevik (vlek) en was de hoofdplaats van een landgemeente (vald). In 1945, nadat de Sovjet-Unie Estland had geannexeerd, werd de interne Estisch-Russische grens naar het westen verlegd, zodat Izborsk deel ging uitmaken van de Russische Federatie. In de praktijk is die situatie ook sinds het herstel van de Estische onafhankelijkheid van kracht, al ontbreekt een door beide landen geratificeerd grensverdrag.
* Loekovkatoren
* Fort gezien vanaf de buitenzijde
* De Sint-Nicolajkerk uit de 17e eeuw (nl)
- Избо́рск (в разг. речи также употребляется название Старый Изборск — для отличия от деревни Новый Изборск; исторические названия: Избореск, Сбореск, Сборск, Сборц, Изборк, Изборьско, Изборовьск, Избореск, Изборско; эст. Irboska — И́рбоска) — деревня в Печорском районе Псковской области России, один из древнейших русских городов, упоминаемый начальным летописцем как центр кривичского населения вместе со Смоленском и Полоцком. С 2005 года по 2015 год деревня являлась административным центром сельского поселения «Изборская волость». В настоящее время входит в состав городского поселения «Печоры». (ru)
- 伊茲博斯克（俄語：Избо́рск；愛沙尼亞語：Irboska）是位於俄羅斯普斯科夫州的一個城市。伊茲博斯克是俄羅斯歷史最古老的城市之一，靠近俄羅斯和愛沙尼亞的國境。伊茲博斯克在歷史上多次是俄羅斯和外國的戰場，現在伊茲博斯克有城堡和斯拉夫之泉等觀光景點，吸引了眾多遊客。 (zh)
- Ізборськ, Старий Ізборськ (рос. Старый Изборск, Изборск, Избореск, Сбореск, Сборск, Сборц; ест. Irboska) — село в Печорському районі Псковської області Росії, одне з найдавніших міст, згадуване початковим літописцем як центр кривицького населення разом зі Смоленськом і Полоцьком. Адміністративний центр зазначеного сільського поселення є . Населений пункт розташований на відстані 30 км на захід від м. Пскова, на березі Городищенського озера. До 1920 р. цей населений пункт мав назву Ізборськ (рос. Изборск), а до 1945 р. — Ірбоска (рос. Ирбоска). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Izborsk (rusky Изборск, estonsky Irboska) je vesnice v Pskovské oblasti Ruska, asi 30 km od Pskova. Toto kdysi významné město patří k nejstarším ruským sídlům, upomínaným již v Pověsti dávných let jako jedno z center Krivičů. V současnosti je Izborsk vyhledávaným turistickým cílem. (cs)
- Isborsk (russisch Изборск) ist ein Dorf mit einer altrussischen Burg westlich von Pskow, unweit der estnischen Grenze. (de)
- Izborsk (Russian: Избо́рск; Estonian: Irboska; Seto: Irbosk, Irbuska) is a rural locality (village) in Pechorsky District of Pskov Oblast, Russia. It contains one of the most ancient and impressive fortresses of Western Russia. The village lies 30 kilometers (19 mi) to the west of Pskov and just to the east of the Russian-Estonian border. (en)
- Izborsk (en russe : Избо́рск) est un village du (en) (oblast de Pskov) en Russie, près des frontières de l'Estonie et de la Lettonie. (fr)
- 이즈보르스크(러시아어: И́зборск, 에스토니아어: Irboska)는 프스코프 주의 오래된 도시이다. 에스토니아에서 동쪽으로 좀떨어져 있다. (ko)
- イズボルスク（ロシア語: Изборск）はロシア・プスコフ州ペチョルィ地区(ru)の村落（деревня / デレヴニャ）である。ロシアの最も古い街の1つであり、年代記では、スモレンスク、ポロツクと共に、クリヴィチ族居住地の中心的都市として言及されている。 なお、同地区内のノヴィー・イズボルスク(ru)（新イズボルスク）に対し、スタルィー・イズボルスク（旧イズボルスク）という通称も用いられている。 スウェーデン、ポーランド、ドイツとの戦争で度々戦場になり、戦死者の魂が宿ると信じられている「スラブの泉」が湧き出ている。2000年3月にここを訪れたプーチン大統領代行(当時)は泉の水を掬って飲み、中世の城砦の修復を指示した。それ以来、ロシアの政府や民族主義者にとって愛国心を高める土地として扱われており、2014年には約30万人の観光客が訪れた。 (ja)
- Izborsk (ros. Избо́рск, est. Irboska, seto: Irbosk, Irbuska) – osiedle typu wiejskiego w obwodzie pskowskim w Rosji, około 30 km na zachód od Pskowa, tuż przy granicy z Estonią. W Izborsku znajdują się ruiny jednej z najstarszych i najbardziej okazałych twierdz ruskich. W latach 1920-40 w granicach niepodległej Estonii pod nazwą Irboska. W latach 1941-44 pod okupacją niemiecką. (pl)
- Избо́рск (в разг. речи также употребляется название Старый Изборск — для отличия от деревни Новый Изборск; исторические названия: Избореск, Сбореск, Сборск, Сборц, Изборк, Изборьско, Изборовьск, Избореск, Изборско; эст. Irboska — И́рбоска) — деревня в Печорском районе Псковской области России, один из древнейших русских городов, упоминаемый начальным летописцем как центр кривичского населения вместе со Смоленском и Полоцком. С 2005 года по 2015 год деревня являлась административным центром сельского поселения «Изборская волость». В настоящее время входит в состав городского поселения «Печоры». (ru)
- 伊茲博斯克（俄語：Избо́рск；愛沙尼亞語：Irboska）是位於俄羅斯普斯科夫州的一個城市。伊茲博斯克是俄羅斯歷史最古老的城市之一，靠近俄羅斯和愛沙尼亞的國境。伊茲博斯克在歷史上多次是俄羅斯和外國的戰場，現在伊茲博斯克有城堡和斯拉夫之泉等觀光景點，吸引了眾多遊客。 (zh)
- Ізборськ, Старий Ізборськ (рос. Старый Изборск, Изборск, Избореск, Сбореск, Сборск, Сборц; ест. Irboska) — село в Печорському районі Псковської області Росії, одне з найдавніших міст, згадуване початковим літописцем як центр кривицького населення разом зі Смоленськом і Полоцьком. Адміністративний центр зазначеного сільського поселення є . Населений пункт розташований на відстані 30 км на захід від м. Пскова, на березі Городищенського озера. До 1920 р. цей населений пункт мав назву Ізборськ (рос. Изборск), а до 1945 р. — Ірбоска (рос. Ирбоска). (uk)
- Izborsk (en ruso, Избо́рск; en estonio, Irboska) es una ciudad ubicada en el en el noroeste de Rusia, en el Óblast de Pskov. Izborsk contiene una de las más antiguas e impresionantes fortalezas de Rusia Occidental. La ciudad se encuentra 30 km al oeste de Pskov y al este de la frontera con Estonia. Según la Crónica de Néstor, la ciudad se convirtió en asentamiento de uno de los hermanos del jefe varego Riúrik en el año 862. (es)
- Le mura della fortezza Izborsk (russo: Изборск; estone: Irboska) è un villaggio situato nel Distretto Pečorskij dell'Oblast' di Pskov, Russia. Contiene una delle più importanti e imponenti fortezze medievali della Russia occidentale. A seguito del trattato di Tartu i confini tra Estonia e Russia furono spostati a est e dal 1920 il villaggio divenne parte dello stato estone. Nel 1945 quando la Russia era parte dell'Urss e l'Estonia fu occupata dall'Unione Sovietica, il confine fu nuovamente modificato unilateralmente dai sovietici e Izborsk divenne parte della RSSF Russa. (it)
- Izborsk (Russisch: Изборск; Estisch: Irboska) is een plaats in het van de oblast Pskov, gelegen tussen de stad Pskov in en de grens met Estland. Izborsk heeft de status van selo (plaats zonder stadsrechten), maar heeft een verleden als grensvesting. Volgens de overlevering was Izborsk in 862 de zetel van , de broer van Rurik. Archeologische opgravingen brachten echter geen aanwezigheid van een nederzetting in die tijd aan het licht. In 1233 werd Izborsk weer genoemd in de Slavische kronieken, toen de vesting tijdelijk veroverd werd door de Duitse Orde van de Zwaardbroeders. De vorsten van Pskov herbouwden de vesting in 1302 op een betere plek. (nl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
