| dbo:abstract
|
- Luzzu je název tradičního maltského člunu používaného zejména na rybolov. Velké množství těchto člunů se nachází v rybářském přístavu Marsaxlokk na východním pobřeží ostrova; podobné čluny, poněkud více připomínající benátské gondoly, se nacházejí v přístavě ve Vallettě, kde si jim říká dhajsa. Čluny jsou z velké části pestře pomalovány žlutou, červenou, zelenou a modrou, na přídi se nachází pár očí, které jsou přisuzovány egyptskému bohu Usirovi (v některých případech i bohu Horovi) a má rybáře chránit před pohromami. Tento původ není s určitostí prokázán; v každém případě se jedná o obyčej starých Féničanů, resp. i Řeků. Vzhled člunu je velice starý a má navazovat přinejmenším na loďky z dob fénické nadvlády. Skutečnost, že čluny beze změn přetrvaly až do dnešních dob, je vysvětlována skutečností, že se jedná o velmi stabilní konstrukci, která odolávala i silným bouřím. Čluny byly původně vybaveny plachtou, dnes se jedná o motorizované čluny. (cs)
- Als Luzzus bezeichnet man die typischen Fischerboote auf Malta. Für ein anderes, sehr ähnliches Boot verwendet man die Bezeichnung dgħajsa bzw. dhajsa. Sie sind traditionell am Bug mit Augen verziert, die entweder das Horusauge oder die Augen des Osiris, des ägyptischen Totengottes, darstellen. Diese sollen die Fischer vor Gefahren schützen. Allerdings tragen die Boote in der Regel christliche Namen. Sie sind meistens sehr farbenfroh bemalt und ein beliebtes Fotomotiv für viele Touristen. Waren sie früher mit Segeln ausgestattet, werden sie heutzutage mit Dieselmotoren angetrieben. Sie galten als sehr stabil und seetüchtig in jeder Wetterlage. (de)
- Un luzzu es una embarcación de pesca tradicional del archipiélago maltés. Tradicionalmente están pintados en colores vivos amarillos, azules, rojos y verdes y a cada lado de la proa llevan un Ojo de Osiris. Esta decoración proviene de una antigua costumbre fenicia, que también practicaban los griegos. Los ojos se supone que alejan los malos espíritus y dan buena suerte a los pescadores. El luzzu, como la otra embarcación maltesa, el dghajsa, se remonta a época fenicia y su supervivencia hasta nuestros días se ha debido a sus cualidades de resistencia y estabilidad, incluso con mal tiempo. Originalmente, el luzzu estaba equipado con vela, aunque modernamente lo habitual es verlo equipado con motor. Dispone de doble casco y existe una variedad, el kajjik que aunque similar en apariencia se distingue por tener el espejo cuadrado. Dentro del archipiélago maltés, en el puerto de Marsaxlokk es donde se encuentra el mayor número de estas embarcaciones. El luzzu es uno de los símbolos de Malta y se lo puede encontrar en el reverso de las antiguas monedas, liras maltesas, en las series de 1979-89 y en el Escudo de armas maltés que fue aprobado el 11 de julio de 1975. (es)
- A luzzu (Maltese pronunciation: [lutt͡su], pl. luzzijiet) is a traditional fishing boat from the Maltese islands. This type of boat developed in the early 20th century, although it is very similar to much older traditional Maltese boats such as the ferilla. They are usually painted in bright colours, while the bow has a pair of eyes. (en)
- Le luzzu est un bateau traditionnel de Malte. Il est communément répandu dans tout l'archipel maltais où il est utilisé principalement comme bateau de pêche. Ces bateaux sont peints dans les couleurs primaires, dans les tons vifs, jaune, rouge, vert et bleu, ils portent tous à la proue l’œil phénicien censé les protéger contre les aléas de la mer et favoriser la pêche. Cette paire d'yeux, simplement appelé oculus, est considérée comme une survivance phénicienne dont ces bateaux tireraient leur origine (théorie étonnante quand on sait ce bateau originaire du Gozzo italien à la fin du XIXe siècle). Pour faire historique, ces oculus sont appelés à tort œil d'Horus ou d'Osiris. Une tendance actuelle, engagée par le tourisme, voudrait que l'on appelle luzzu tous les bateaux maltais. S'il est un terme qui pourrait recouvrir l'ensemble des bateaux maltais, ce serait historiquement celui de à la prononciation trop difficile pour qui ne pratique pas le maltais. Le luzzu est aussi souvent confondu avec le , beaucoup plus répandu, dont il se différencie par la forme de la poupe. Sur le luzzu l'arrière est en forme alors que le kajjik est à tableau. Les études récentes de l'historien maritime maltais Joseph Muscat ont fait la lumière sur les différents types de bateaux maltais en décrivant avec précision chacun des types. Le luzzu est l'un des symboles de Malte et se retrouve sur le revers de l'ancienne série (1979-89) de pièces en lires maltaises. (fr)
- Een Luzzu, in het Maltees uitgesproken als lwtsw, is een traditionele vissersboot op de Maltese eilanden. Vooral het uiterlijk van de boot is opvallend, omdat verschillende kleuren het bootje opvrolijken. De kleuren zijn echter niet lukraak gekozen en hebben elk hun eigen betekenis. Op de boeg van een Luzzu tref je ook steeds een paar ogen aan. Deze ogen zijn overgenomen uit een Fenicische traditie en beschermen de zeevaarder tegen kwade geesten op zee. Het vissersdorpje Marsaxlokk staat bekend om het grote aantal Luzzu's dat hier voor anker ligt. De traditionele vissersbootjes zijn daarnaast verwerkt in de talloze souvenirs die te koop zijn op het eiland. (nl)
- Luzzu - tradycyjny rodzaj maltańskiej łodzi rybackiej. Statki i łodzie tradycyjnie są malowane na żółto oraz niebiesko, są ozdabiane wyrytymi parami oczu, a także innymi ozdobnymi szablonami. Oczy na łodziach nawiązują prawdopodobnie do oka Horusa lub Ozyrysa. Łodzie luzzu mają podwójnie wzmocniony kadłub, dlatego są dość odporne na działania sztormów, które są częstym zjawiskiem na maltańskim wybrzeżu. Historia budowy łodzi sięga epoki Fenicjan. Luzzu w przeciwieństwie do innych budowanych wówczas łodzi takich jak dgħajsa oraz kajiik były znacznie bardziej odporne na warunki pogodowe, przez co się stały najpopularniejszymi łodziami rybackim na Malcie. Obecnie większość łodzi jest wyposażona w silniki Diesla. Część łodzi jest wykorzystywana do przewozu turystów, jednak większość nadal służy do połowu ryb. Szczególnie znanym miejscem na Malcie pod względem ilości łodzi luzzu jest wieś rybacka Marsaxlokk, gdzie znajduje się największa flota łodzi luzzu na Malcie. (pl)
- Il luzzu (in italiano luzzo, plurale luzzi) è l'imbarcazione da pesca tradizionale dell'arcipelago maltese. La prua di un luzzu Tradizionalmente hanno colori vivaci con tonalità di giallo, rosso, verde e blu. Sulla prua vengono, di solito, dipinti due occhi che, si suppone, siano una moderna riproposizione di una simile decorazione che compariva sulle navi fenicie e greche. Di solito ci si riferisce a questi occhi chiamandoli occhi di Osiride o di Horus.Il luzzu è di antica origine, potrebbe risalire ai tempi dei fenici e la sua sopravvivenza è dovuta alle sue qualità di resistenza e stabilità anche in condizioni di tempo cattivo. Ne esiste anche un tipo con un traversa squadrata detto Cavicchio (Kajjik).In tempi passati il luzzu era armato con una vela, mentre ai giorni nostri quasi tutti sono dotati di un motore diesel entrobordo. L'impiego principale al quale sono destinati è ancora la pesca anche se alcuni esemplari sono stati trasformati, per turismo, in trasporto passeggeri.La città di Marsa Scirocco è particolarmente famosa per il grande numero di luzzu che vi stazionano.Il luzzu è anche uno dei simboli di Malta, tanto che venne raffigurato anche sul verso delle monete delle lire maltesi. (it)
- Луццу (мальт. Luzzu) — название традиционных рыбацких лодок на Мальте. На лодки «луццу» обычно рисуют глаза, которые предположительно символизируют либо Око Гора, либо глаза Осириса, египетского бога смерти. Глаза призваны оградить рыбаков от опасностей, а сами лодки обычно носят христианские имена. Лодки обычно окрашены в яркие цвета и являются у туристов излюбленным объектом для фотографирования. (ru)
- Луццу (мальт. Luzzu, lutt͡su) — традиційний рибальський човен мальтійців. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- A luzzu (Maltese pronunciation: [lutt͡su], pl. luzzijiet) is a traditional fishing boat from the Maltese islands. This type of boat developed in the early 20th century, although it is very similar to much older traditional Maltese boats such as the ferilla. They are usually painted in bright colours, while the bow has a pair of eyes. (en)
- Луццу (мальт. Luzzu) — название традиционных рыбацких лодок на Мальте. На лодки «луццу» обычно рисуют глаза, которые предположительно символизируют либо Око Гора, либо глаза Осириса, египетского бога смерти. Глаза призваны оградить рыбаков от опасностей, а сами лодки обычно носят христианские имена. Лодки обычно окрашены в яркие цвета и являются у туристов излюбленным объектом для фотографирования. (ru)
- Луццу (мальт. Luzzu, lutt͡su) — традиційний рибальський човен мальтійців. (uk)
- Luzzu je název tradičního maltského člunu používaného zejména na rybolov. Velké množství těchto člunů se nachází v rybářském přístavu Marsaxlokk na východním pobřeží ostrova; podobné čluny, poněkud více připomínající benátské gondoly, se nacházejí v přístavě ve Vallettě, kde si jim říká dhajsa. (cs)
- Als Luzzus bezeichnet man die typischen Fischerboote auf Malta. Für ein anderes, sehr ähnliches Boot verwendet man die Bezeichnung dgħajsa bzw. dhajsa. Sie sind traditionell am Bug mit Augen verziert, die entweder das Horusauge oder die Augen des Osiris, des ägyptischen Totengottes, darstellen. Diese sollen die Fischer vor Gefahren schützen. Allerdings tragen die Boote in der Regel christliche Namen. (de)
- Un luzzu es una embarcación de pesca tradicional del archipiélago maltés. Tradicionalmente están pintados en colores vivos amarillos, azules, rojos y verdes y a cada lado de la proa llevan un Ojo de Osiris. Esta decoración proviene de una antigua costumbre fenicia, que también practicaban los griegos. Los ojos se supone que alejan los malos espíritus y dan buena suerte a los pescadores. Dentro del archipiélago maltés, en el puerto de Marsaxlokk es donde se encuentra el mayor número de estas embarcaciones. (es)
- Le luzzu est un bateau traditionnel de Malte. Il est communément répandu dans tout l'archipel maltais où il est utilisé principalement comme bateau de pêche. Ces bateaux sont peints dans les couleurs primaires, dans les tons vifs, jaune, rouge, vert et bleu, ils portent tous à la proue l’œil phénicien censé les protéger contre les aléas de la mer et favoriser la pêche. Cette paire d'yeux, simplement appelé oculus, est considérée comme une survivance phénicienne dont ces bateaux tireraient leur origine (théorie étonnante quand on sait ce bateau originaire du Gozzo italien à la fin du XIXe siècle). Pour faire historique, ces oculus sont appelés à tort œil d'Horus ou d'Osiris. (fr)
- Il luzzu (in italiano luzzo, plurale luzzi) è l'imbarcazione da pesca tradizionale dell'arcipelago maltese. La prua di un luzzu Tradizionalmente hanno colori vivaci con tonalità di giallo, rosso, verde e blu. Sulla prua vengono, di solito, dipinti due occhi che, si suppone, siano una moderna riproposizione di una simile decorazione che compariva sulle navi fenicie e greche. Di solito ci si riferisce a questi occhi chiamandoli occhi di Osiride o di Horus.Il luzzu è di antica origine, potrebbe risalire ai tempi dei fenici e la sua sopravvivenza è dovuta alle sue qualità di resistenza e stabilità anche in condizioni di tempo cattivo. Ne esiste anche un tipo con un traversa squadrata detto Cavicchio (Kajjik).In tempi passati il luzzu era armato con una vela, mentre ai giorni nostri quasi tutti (it)
- Een Luzzu, in het Maltees uitgesproken als lwtsw, is een traditionele vissersboot op de Maltese eilanden. Vooral het uiterlijk van de boot is opvallend, omdat verschillende kleuren het bootje opvrolijken. De kleuren zijn echter niet lukraak gekozen en hebben elk hun eigen betekenis. Op de boeg van een Luzzu tref je ook steeds een paar ogen aan. Deze ogen zijn overgenomen uit een Fenicische traditie en beschermen de zeevaarder tegen kwade geesten op zee. (nl)
- Luzzu - tradycyjny rodzaj maltańskiej łodzi rybackiej. Statki i łodzie tradycyjnie są malowane na żółto oraz niebiesko, są ozdabiane wyrytymi parami oczu, a także innymi ozdobnymi szablonami. Oczy na łodziach nawiązują prawdopodobnie do oka Horusa lub Ozyrysa. Łodzie luzzu mają podwójnie wzmocniony kadłub, dlatego są dość odporne na działania sztormów, które są częstym zjawiskiem na maltańskim wybrzeżu. Szczególnie znanym miejscem na Malcie pod względem ilości łodzi luzzu jest wieś rybacka Marsaxlokk, gdzie znajduje się największa flota łodzi luzzu na Malcie. (pl)
|
