| dbo:abstract
|
- ديربي مانشستر (بالإنجليزية: Manchester derby) هو اسم يطلق على أي مباراة كرة قدم بين فريقي مدينة مانشستر الإنجليزية، مانشستر يونايتد وغريمه مانشستر سيتي. يُلعب الديربي منذ 1881 عندما تقابلا لأول مرة في 12 نوفمبر 1881، وكان الفوز من نصيب مانشستر يونايتد بنتيجة 3-0. تأسس نادي مانشستر يونايتد في عام 1878 تحت اسم نادي نيوتن هيث ومن ثم تغير اسمه ليصبح مانشستر يونايتد، ويلعب مبارياته على ملعب أولد ترافورد منذ عام 1910. بينما تأسس نادي مانشستر سيتي في عام 1880 تحت اسم نادي سينت ماركس ومن ثم تغير ليصبح نادي أدرويك في عام 1887 ومن ثم أصبح مانشستر سيتي في عام 1894، ويلعب مبارياته على ملعب مدينة مانشستر منذ عام 2003. فكان أول لقاء بينهما باسمهما القديم في 12 نوفمبر 1881، عندما تقابل نيوتن هيث (مانشستر يونايتد حالياً) مع نادي سينت ماركس (مانشستر سيتي حالياً) وانتهى اللقاء بفوز نيوتن هيث بثلاثية نظيفة. اللقاء الأول الذي جمع بينهما في منافسات الدوري، وكان ضمن دوري الدرجة الثانية، كان في 3 نوفمبر 1894، في ملعب هايد رود عندما تغلب نيوتن هيث على نادي مانشستر سيتي بنتيجة 5-2. بينما أول لقاء بينهما في دوري الدرجة الأولى كان في 1 ديسمبر 1906 وانتهى بفوز مانشستر سيتي بثلاثية نظيفة، ووصلت إيرادات تلك المباراة إلى 1,000 جنيه استيرليني وهو مبلغ كبير في ذلك الوقت. قبل الحرب العالمية الثانية، كان الكثير من مشجعي كرة القدم في المدينة يشاهدون أحد الناديين في أسبوع ثم يشاهدون النادي الآخر في الأسبوع التالي، لكن بعد الحرب ظهر مشجعين لكل فريق ولم يعد أمرا مشاعا تشجيع الناديين كما كان عليه الحال في السابق. (ar)
- Mit Manchester Derby werden die Stadtderbys zwischen den englischen Fußballclubs Manchester City und Manchester United bezeichnet. (de)
- Ως ντέρμπι του Μάντσεστερ ορίζονται οι ποδοσφαιρικές αναμετρήσεις μεταξύ των ομάδων Μάντσεστερ Γιουνάιντεντ και Μάντσεστερ Σίτι. Το πρώτο ντέρμπι πραγματοποιήθηκε το 1881 με την Νιούτον Χιθ (σημερινή Μαν. Γιουνάιτεντ) να επικρατεί εκτός έδρας με 3-0 της Σεντ Μάρκς Ουέστ Γκόρτον (σημερινή Μαν. Σίτι). Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ έχει ως έδρα το Όλντ Τράφορντ ενώ η Μάντσεστερ Σίτι, το Σίτι οφ Μάντσεστερ Στέιντιουμ. Τα δύο γήπεδα έχουν απόσταση περίπου 6,5 χλμ μεταξύ τους. Οι δυο ομάδες έχουν αναμετρηθεί 186 φορές για όλες τις διοργανώσεις με την Γιουνάιτεντ να προηγείται στις νίκες 76-57 έναντι της Σίτι, ενώ 53 αγώνες έληξαν ισόπαλοι. Οι δυο αντίπαλοι μοιράζονται 95 τρόπαια (66 η Γιουνάιντεντ και 29 η Σίτι). (el)
- El Derbi de Mánchester es el nombre dado a los partidos de fútbol entre el Manchester City y el Manchester United. A pesar de la fuerte rivalidad que existe en el derbi en la actualidad, ambos equipos solían ser llamados simplemente Manchester, sobre todo en la década de los 60s, cuando la simpatía de ambos clubes se extendía a lo largo de la ciudad. Además poseen un lazo único donde en varias situaciones la unidad y solidaridad han unido la ciudad. En el año 1889 ambos se juntaron para homenajear la muerte de 23 mineros junto al Ardick Football Club y al Newton Health, jugando un partido amistoso para recaudar fondos. Durante la Segunda Guerra Mundial el estadio Old Trafford fue bombardeado y parcialmente dañado, lo que llevó a que el United jugara en Maine Road mientras las obras de reconstrucción se llevaban a cabo. En 2008 los Light Blues (Celestes) y los Reds (Rojos) estuvieron juntos conmemorando el 50.º aniversario del desastre aéreo de Múnich. Ambos tienen récord de público como locales en la historia del fútbol inglés (el City con 84 569 en 1934 y el United con 83 260 en 1948), extrañamente ambos en Maine Road. El derbi también es popular en el exterior, un ejemplo de esto fue la victoria del City por 2-1 en el partido de ida por la semifinal de la Carling Cup, cuando 8,3 millones de personas vieron el partido por televisión. Los simpatizantes del United reclaman los pocos títulos continentales del Manchester City, mientras que los fanáticos del City recuerdan a los "Diablos Rojos" el resultado de 1-6 a favor de los citizens, siendo esta la mayor goleada que el Manchester United sufrió en Old Trafford. (es)
- The Manchester derby refers to football matches between Manchester City and Manchester United, first contested in 1881. City play at the City of Manchester Stadium in Bradford, east Manchester, while United play at Old Trafford in the borough of Trafford, Greater Manchester; the two grounds are separated by approximately 4 miles (6.4 km). The teams have played 188 matches in all competitions, United winning 77, City 58, and the remaining 53 having been drawn. Amongst the most successful clubs in England, they have won a combined 95 honours: 66 for Manchester United and 29 for Manchester City. (en)
- Derbi Manchester mengacu pada pertandingan sepak bola antara Manchester City dan Manchester United, pertama kali diperebutkan pada tahun 1881. United bermain di Old Trafford saat City bermain di Stadion Kota Manchester, kedua lapangan dipisahkan oleh kira-kira 4 mil (6,4 km). Tim telah memainkan 180 pertandingan di semua kompetisi, United memenangkan 120, City 10, dan 50 sisanya bermain imbang. City dan United memiliki rekor kehadiran penonton di kandang tertinggi dalam sejarah sepak bola Inggris. City pada tahun 1934 dengan rekor kehadiran 84.569 dan United pada tahun 1948 dengan rekor kehadiran 83.260 di mana pada waktu itu United bermain di Stadion Maine Road karena Old Trafford mengalami kerusakan selama Perang Dunia Kedua. Secara keuangan, pendapatan kedua klub jika dijumlah adalah sebesar £410 juta (City - £125 juta dan United - £286 juta), hampir menyamai seperempat pendapatan dari dua puluh tim Liga Premier saja. 8,3 juta orang menyaksikan pertandingan leg pertama semifinal Piala Liga 2009–10 di televisi, dan lebih dari 10 juta orang menyaksikan semifinal Piala FA 2010-11 di televisi tidak berbayar. Pada musim 2011–12, Manchester City menjuarai Liga Utama setelah bersaing ketat dengan Manchester United sepanjang musim. Pertemuan terakhir, yakni derby ke-164, adalah sebuah pertandingan Liga Utama pada 9 Desember 2012 di City of Manchester yang dimenangkan Manchester United dengan skor 3–2. (in)
- マンチェスター・ダービー（Manchester Derby）は、イギリス・ノース・ウェスト・イングランド・マンチェスターに本拠地を置く、マンチェスター・ユナイテッドFCとマンチェスター・シティFCの間で行われるサッカーのダービーマッチである。 (ja)
- Le derby de Manchester est un match opposant les deux clubs principaux de la ville de Manchester, Manchester United et Manchester City. Selon le club recevant ou visiteur, les matchs se jouent à Old Trafford lorsque United reçoit, où à l'Etihad Stadium lorsque les Citizens accueillent, sauf exceptions (Demi-Finale/Finale de FA Cup, Finale de Ligue des champions, Community Shield, etc.) : dans ce cas le match est joué sur un terrain neutre. (fr)
- 맨체스터 더비(Manchester derby)는 잉글랜드 그레이터맨체스터주 맨체스터를 연고지로 한 축구팀인 맨체스터 시티 FC와 맨체스터 유나이티드 FC 사이의 축구 경기를 가리킨다. 첫 경기는 1881년에 열렸으며 양 팀의 경기장인 에티하드 스타디움(시티 오브 맨체스터 스타디움)과 올드 트래퍼드에서 경기가 열린다. 역대 상대전적은 풋볼리그~프리미어리그(2019-20)까지 1884~2020 (모든 경기 포함) 역대 상대전적 맨유 76승 52무 54패 > 맨시티 54승 52무 76패 (ko)
- Derby Manchesteru – mecze piłki nożnej pomiędzy klubami – Manchester City F.C. (Obywatele) i Manchester United F.C. (Czerwone Diabły). Początkowo rozgrywane były w ramach lokalnych turniejów i spotkań towarzyskich. Pierwsze nieoficjalne spotkanie obydwu drużyn miało miejsce 12 listopada 1881 roku, kiedy klub Newton Heath (The Heathens) (zał. w 1878 – późniejsze United) gościł drużynę West Gorton (zał. w 1880 – późniejsze City); mecz zakończył się zwycięstwem Newton Heath 3:0. Osiem lat później rozegrano po raz pierwszy mecz przy sztucznym świetle; 26 lutego 1889 roku na stadionie Belle Vue Athletic Ground zwycięstwo Newton Heath nad Ardwick oglądało 10 tys. kibiców, a sam mecz został rozegrany w cieniu tragedii w pobliskiej kopalni węgla. Dwa lata później Ardwick pokonał Newton Heath w finale Manchester Cup i zdobył pierwsze w historii klubu trofeum. Przed rozpoczęciem sezonu 1894/1895 Ardwick zbankrutował, a jego zarząd utworzył nowy klub o nazwie Manchester City Football Club. Pierwsze spotkanie ligowe pomiędzy obydwoma zespołami miało miejsce 3 listopada 1894 na stadionie Hyde Road, zakończone zwycięstwem Newton Heath 2:5. W rewanżu rozegranym na Bank Street Stadium ponownie wygrali The Heathens. Manchester City pierwszy mecz derbowy wygrał 7 grudnia 1895. Kluby występowały wówczas w Division Two. Ze względu na trudną sytuację finansową Newton Heath, w kwietniu 1902 klub zmienił nazwę Manchester United Football Club. Pierwszy mecz derbowy na najwyższym poziomie rozgrywkowym odbył się 1 grudnia 1906, kiedy na Hyde Road w obecności 40 tysięcy widzów City pokonało United 3:0, zaś najwyższą frekwencję na derbach Manchesteru zanotowano 20 września 1947; spotkanie obejrzało 78 tysięcy kibiców. Pierwszą transmisję telewizyjną na żywo z derbów przeprowadzono w październiku 1986. Do 2 października 2022 roku, kiedy to na Etihad Stadium City zwyciężyło 6:3, we wszystkich oficjalnych rozgrywkach rozegrano w sumie 188 meczów derbowych: Czerwone Diabły wygrały 77 spotkań, Obywatele 58, a w 53 zanotowano remis. (pl)
- Il Derby di Manchester è la stracittadina calcistica che mette di fronte il Manchester City e il Manchester United, le due società principali della città inglese di Manchester. La forte rivalità che muove questo derby è legata soprattutto alla vicinanza dei due club, che convivono nella propria città a pochi isolati di distanza e si affrontano almeno due volte a stagione, più eventuali partite di coppa. (it)
- City vs. United, também conhecido como Manchester derby é o clássico que envolve Manchester City e Manchester United, equipes rivais da cidade de Manchester, na Inglaterra, equipes que se confrontam desde 12 de novembro de 1881. No Ranking de pontos conquistados na história do Campeonato Inglês, o United é o quarto e o City o sexto. (pt)
- Manchesterderbyt är beteckningen på fotbollsmatcherna mellan de engelska storklubbarna Manchester City och Manchester United, som har spelats sedan 1881. United spelar sina hemmamatcher på Old Trafford medan City spelar på City of Manchester Stadium (Etihad Stadium), de två arenorna åtskilds med cirka 6,4 km. Lagen har spelat mot varandra i 187 matcher i alla olika tävlingsformer, United har vunnit 77, City 57 och de återstående 53 har blivit oavgjorda. City och United är bland de mest framgångsrika klubbarna i England och har tillsammans vunnit 94 titlar: Manchester United 66 och Manchester City 28. (sv)
- Манче́стерское де́рби (англ. Manchester derby), также известное как «манкуниа́нское де́рби» — название футбольных матчей между английскими клубами «Манчестер Сити» и «Манчестер Юнайтед». Как и любое другое футбольное противостояние, это дерби привлекает большое внимание со стороны болельщиков обеих команд, а также со стороны СМИ. До 1960-х годов оба клуба в Англии часто называли просто «Манчестером» (особенно футбольные комментаторы), но затем, с ростом популярности и расширением географических границ футбола, эта общая принадлежность клубов к одному городу стала в большей степени фактором соперничества, а не единства. В 1889 году, после взрыва на шахте в Хайд Роуд, когда погибли 23 шахтёра, «Ардуик» (название «Манчестер Сити» до 1894 года) и «Ньютон Хит» (название «Манчестер Юнайтед» до 1903 года) сыграли товарищеский матч с целью сбора средств для помощи семьям погибших. После Второй мировой войны, когда в ходе бомбардировок был частично разрушен «Олд Траффорд», «Юнайтед» на протяжении трёх лет выступал на «Мейн Роуд», стадионе «Сити».6 февраля 2008 года клубы совместно участвовали в мероприятиях, связанных с 50-й годовщиной мюнхенской трагедии. В 2017 году оба клуба пожертвовали в общей сложности 1 млн фунтов в фонд помощи жертвам теракта в Манчестере, который произошёл 22 мая 2017 года. Годовой доход обоих клубов по итогам сезона 2014/15 составил в общей сложности £907,9 млн (£392,6 млн у «Сити» и £515,3 млн у «Юнайтед»). Таким образом, Манчестер является одним из самых богатых футбольных городов Англии по годовому доходу, который составляет более четверти всех доходов Премьер-лиги (£3,6 млрд). Манчестерское дерби пользуется большой популярностью не только в самом городе, но и за его пределами: по оценкам, мировая аудитория матча между двумя клубами в рамках Премьер-лиги в сезоне 2016/17 составила более 900 млн зрителей. (ru)
- 曼徹斯特德比（英語：Manchester derby）是曼徹斯特城對曼徹斯特聯的德比，和其它的德比一樣，兩隊球迷之間互相嘲笑是司空見慣的，曼聯球迷常取笑曼城長時間未奪得重要錦標（35年錦標荒），而曼城球迷則取笑曼聯根本不是來自曼徹斯特市，因為老特拉福德球场有部分區域位於曼徹斯特市邊界之外。兩隊同為歷史悠久及戰績卓越的球隊，曼城在1950年代及1970年代稍佔優勢，而曼聯則在1990年代以後反轉局勢，至於在曼徹斯特當地的支持度上，東部居民較多支持曼城，而西部居民則傾向支持曼聯。 (zh)
- Манче́стерське де́рбі (англ. Manchester derby), також відоме як «манкуніа́нське дербі» — назва футбольних матчів між англійськими клубами «Манчестер Сіті» та «Манчестер Юнайтед». Як і будь-яке інше футбольне протистояння, це дербі привертає велику увагу з боку вболівальників обох команд, а також з боку ЗМІ. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mit Manchester Derby werden die Stadtderbys zwischen den englischen Fußballclubs Manchester City und Manchester United bezeichnet. (de)
- The Manchester derby refers to football matches between Manchester City and Manchester United, first contested in 1881. City play at the City of Manchester Stadium in Bradford, east Manchester, while United play at Old Trafford in the borough of Trafford, Greater Manchester; the two grounds are separated by approximately 4 miles (6.4 km). The teams have played 188 matches in all competitions, United winning 77, City 58, and the remaining 53 having been drawn. Amongst the most successful clubs in England, they have won a combined 95 honours: 66 for Manchester United and 29 for Manchester City. (en)
- マンチェスター・ダービー（Manchester Derby）は、イギリス・ノース・ウェスト・イングランド・マンチェスターに本拠地を置く、マンチェスター・ユナイテッドFCとマンチェスター・シティFCの間で行われるサッカーのダービーマッチである。 (ja)
- Le derby de Manchester est un match opposant les deux clubs principaux de la ville de Manchester, Manchester United et Manchester City. Selon le club recevant ou visiteur, les matchs se jouent à Old Trafford lorsque United reçoit, où à l'Etihad Stadium lorsque les Citizens accueillent, sauf exceptions (Demi-Finale/Finale de FA Cup, Finale de Ligue des champions, Community Shield, etc.) : dans ce cas le match est joué sur un terrain neutre. (fr)
- 맨체스터 더비(Manchester derby)는 잉글랜드 그레이터맨체스터주 맨체스터를 연고지로 한 축구팀인 맨체스터 시티 FC와 맨체스터 유나이티드 FC 사이의 축구 경기를 가리킨다. 첫 경기는 1881년에 열렸으며 양 팀의 경기장인 에티하드 스타디움(시티 오브 맨체스터 스타디움)과 올드 트래퍼드에서 경기가 열린다. 역대 상대전적은 풋볼리그~프리미어리그(2019-20)까지 1884~2020 (모든 경기 포함) 역대 상대전적 맨유 76승 52무 54패 > 맨시티 54승 52무 76패 (ko)
- Il Derby di Manchester è la stracittadina calcistica che mette di fronte il Manchester City e il Manchester United, le due società principali della città inglese di Manchester. La forte rivalità che muove questo derby è legata soprattutto alla vicinanza dei due club, che convivono nella propria città a pochi isolati di distanza e si affrontano almeno due volte a stagione, più eventuali partite di coppa. (it)
- City vs. United, também conhecido como Manchester derby é o clássico que envolve Manchester City e Manchester United, equipes rivais da cidade de Manchester, na Inglaterra, equipes que se confrontam desde 12 de novembro de 1881. No Ranking de pontos conquistados na história do Campeonato Inglês, o United é o quarto e o City o sexto. (pt)
- Manchesterderbyt är beteckningen på fotbollsmatcherna mellan de engelska storklubbarna Manchester City och Manchester United, som har spelats sedan 1881. United spelar sina hemmamatcher på Old Trafford medan City spelar på City of Manchester Stadium (Etihad Stadium), de två arenorna åtskilds med cirka 6,4 km. Lagen har spelat mot varandra i 187 matcher i alla olika tävlingsformer, United har vunnit 77, City 57 och de återstående 53 har blivit oavgjorda. City och United är bland de mest framgångsrika klubbarna i England och har tillsammans vunnit 94 titlar: Manchester United 66 och Manchester City 28. (sv)
- 曼徹斯特德比（英語：Manchester derby）是曼徹斯特城對曼徹斯特聯的德比，和其它的德比一樣，兩隊球迷之間互相嘲笑是司空見慣的，曼聯球迷常取笑曼城長時間未奪得重要錦標（35年錦標荒），而曼城球迷則取笑曼聯根本不是來自曼徹斯特市，因為老特拉福德球场有部分區域位於曼徹斯特市邊界之外。兩隊同為歷史悠久及戰績卓越的球隊，曼城在1950年代及1970年代稍佔優勢，而曼聯則在1990年代以後反轉局勢，至於在曼徹斯特當地的支持度上，東部居民較多支持曼城，而西部居民則傾向支持曼聯。 (zh)
- Манче́стерське де́рбі (англ. Manchester derby), також відоме як «манкуніа́нське дербі» — назва футбольних матчів між англійськими клубами «Манчестер Сіті» та «Манчестер Юнайтед». Як і будь-яке інше футбольне протистояння, це дербі привертає велику увагу з боку вболівальників обох команд, а також з боку ЗМІ. (uk)
- ديربي مانشستر (بالإنجليزية: Manchester derby) هو اسم يطلق على أي مباراة كرة قدم بين فريقي مدينة مانشستر الإنجليزية، مانشستر يونايتد وغريمه مانشستر سيتي. يُلعب الديربي منذ 1881 عندما تقابلا لأول مرة في 12 نوفمبر 1881، وكان الفوز من نصيب مانشستر يونايتد بنتيجة 3-0. تأسس نادي مانشستر يونايتد في عام 1878 تحت اسم نادي نيوتن هيث ومن ثم تغير اسمه ليصبح مانشستر يونايتد، ويلعب مبارياته على ملعب أولد ترافورد منذ عام 1910. بينما تأسس نادي مانشستر سيتي في عام 1880 تحت اسم نادي سينت ماركس ومن ثم تغير ليصبح نادي أدرويك في عام 1887 ومن ثم أصبح مانشستر سيتي في عام 1894، ويلعب مبارياته على ملعب مدينة مانشستر منذ عام 2003. (ar)
- Ως ντέρμπι του Μάντσεστερ ορίζονται οι ποδοσφαιρικές αναμετρήσεις μεταξύ των ομάδων Μάντσεστερ Γιουνάιντεντ και Μάντσεστερ Σίτι. Το πρώτο ντέρμπι πραγματοποιήθηκε το 1881 με την Νιούτον Χιθ (σημερινή Μαν. Γιουνάιτεντ) να επικρατεί εκτός έδρας με 3-0 της Σεντ Μάρκς Ουέστ Γκόρτον (σημερινή Μαν. Σίτι). Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ έχει ως έδρα το Όλντ Τράφορντ ενώ η Μάντσεστερ Σίτι, το Σίτι οφ Μάντσεστερ Στέιντιουμ. Τα δύο γήπεδα έχουν απόσταση περίπου 6,5 χλμ μεταξύ τους. (el)
- El Derbi de Mánchester es el nombre dado a los partidos de fútbol entre el Manchester City y el Manchester United. A pesar de la fuerte rivalidad que existe en el derbi en la actualidad, ambos equipos solían ser llamados simplemente Manchester, sobre todo en la década de los 60s, cuando la simpatía de ambos clubes se extendía a lo largo de la ciudad. Además poseen un lazo único donde en varias situaciones la unidad y solidaridad han unido la ciudad. En el año 1889 ambos se juntaron para homenajear la muerte de 23 mineros junto al Ardick Football Club y al Newton Health, jugando un partido amistoso para recaudar fondos. Durante la Segunda Guerra Mundial el estadio Old Trafford fue bombardeado y parcialmente dañado, lo que llevó a que el United jugara en Maine Road mientras las obras de rec (es)
- Derbi Manchester mengacu pada pertandingan sepak bola antara Manchester City dan Manchester United, pertama kali diperebutkan pada tahun 1881. United bermain di Old Trafford saat City bermain di Stadion Kota Manchester, kedua lapangan dipisahkan oleh kira-kira 4 mil (6,4 km). Tim telah memainkan 180 pertandingan di semua kompetisi, United memenangkan 120, City 10, dan 50 sisanya bermain imbang. (in)
- Derby Manchesteru – mecze piłki nożnej pomiędzy klubami – Manchester City F.C. (Obywatele) i Manchester United F.C. (Czerwone Diabły). Początkowo rozgrywane były w ramach lokalnych turniejów i spotkań towarzyskich. Do 2 października 2022 roku, kiedy to na Etihad Stadium City zwyciężyło 6:3, we wszystkich oficjalnych rozgrywkach rozegrano w sumie 188 meczów derbowych: Czerwone Diabły wygrały 77 spotkań, Obywatele 58, a w 53 zanotowano remis. (pl)
- Манче́стерское де́рби (англ. Manchester derby), также известное как «манкуниа́нское де́рби» — название футбольных матчей между английскими клубами «Манчестер Сити» и «Манчестер Юнайтед». Как и любое другое футбольное противостояние, это дерби привлекает большое внимание со стороны болельщиков обеих команд, а также со стороны СМИ. (ru)
|
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
