| dbo:abstract
|
- Mithril je fiktivní kov z knih o Středozemi J.R.R.Tolkiena. Je popisován jako pevnější než ocel, lehký jako hliník, vysoce trvanlivý a hodnotný. Jméno mithril pochází ze sindarštiny - mith znamená šedivý a ril třpyt. Mithril je také nazýván pravé stříbro (či pravostříbro) pro svou vzhledovou podobnost s tímto kovem. Z prvků našeho světa je mu vlastnostmi nejblíže titan. (cs)
- Mithril (en sindarin: 'lluentor grisa') és un metall fictici esmentat a El Senyor dels Anells de J.R.R. Tolkien. Segons l'autor és el més dur dels metalls i té diverses propietats que el fan molt útils per a ser forjat. El seu aspecte és semblant al de la plata o el platí, però no s'oxida ni ennegreix mai i posseeix molta més fortalesa. També és considerat molt més valuós que l'or. (ca)
- Mithril [ˈmɪθrɪl] ist ein fiktives Metall aus J. R. R. Tolkiens Romanuniversum. Es wird als silbernes Metall beschrieben, das robuster als gehärteter Stahl und leichter als Seide ist. Die Verwendung von Mithril ist mit der Zeit über die Grenzen von Tolkiens Werken hinausgewachsen. Es wird vor allem in Fantasyromanen und -rollenspielen verwendet. Die Bezeichnung wird aber auch in Forschung und Technik als Symbol für Stärke und Sicherheit in Verbindung mit guter Nutzbarkeit verwendet. So führen verschiedene Forschungsprojekte und Unternehmen, vor allem im Umfeld der Informatik, Mithril als Teil ihres Namens. (de)
- Mithrila, Tolkienen legendarium ospetsuko fikziozko metal bat da, Eraztunen Jauna izeneko bere lan ospetsuan agertzen dena. Literatura fantastikozko beste lan batzuetarako argumentu gisa ere hartu da, kasu. Final Fantasy bideo-joko sagan eta bideo-jokoan ere aipatzen da, baita Tolkienen lanari buruzko zine trilogian ere. Sindarinez, bere izenak "dizdira grisa" esan nahi du. (eu)
- El mithril es un metal ficticio concebido por el escritor británico J. R. R. Tolkien para ambientar las historias de su legendarium, y que aparece en su novela El Señor de los Anillos. El concepto ficticio ha sido tomado y adaptado posteriormente para el argumento de otras obras de literatura fantástica como la serie de Reinos Olvidados, y de múltiples videojuegos, así como en la trilogía cinematográfica sobre la novela de Tolkien. Mithril significa ‘brillo gris’ en sindarin. (es)
- Le mithril (« éclat gris » en sindarin), également appelé « vrai-argent » ou « argent de la Moria », est un métal de fiction issu de la Terre du Milieu dans l'œuvre de l'auteur britannique J. R. R. Tolkien. Il apparaît notamment dans la série de romans Le Seigneur des anneaux. En apparence similaire à l'argent mais ne se ternissant pas, le mithril est très résistant aux chocs. Il peut être forgé et poli sans que ses qualités de légèreté et de solidité n'en soient altérées. Avidement recherché par les Elfes et les Nains de la Terre du Milieu pour ses propriétés uniques, il provoquera indirectement la chute de ces derniers, qui perdront à cause de lui la mine de la Moria. (fr)
- Mithril is a fictional metal found in J. R. R. Tolkien's Middle-earth writings. It appears in many derivative fantasy works by later authors. It is described as resembling silver, but being stronger and lighter than steel. Tolkien first wrote of it in The Lord of the Rings, and it was retrospectively mentioned in the third, revised edition of The Hobbit in 1966. In the first 1937 edition, the mail shirt given to Bilbo Baggins is described as being made of "silvered steel". The name mithril comes from two words in Tolkien's Sindarin language—mith, meaning "grey", and ril, meaning "glitter". (en)
- 미스릴(Mithril)은 J. R. R. 톨킨의 작품세계 중 가운데땅에 존재하는 금속이다. 은빛이 나는 미스릴은 강철보다 강하지만 가볍다. 반지의 제왕에서 처음 등장했으며, 1966년의 호빗 제3판에 설정을 맞추기 위해 다시 등장했다. 1937년의 호빗 초판에서 빌보 배긴스는 미스릴을 '은빛 강철'로 묘사했다. 톨킨의 작품세계에서 미스릴은 드워프들이 광산 작업을 하는 모리아의 산에서만 발견된다. 하지만 톨킨 사후에 발간된 끝나지 않은 이야기에 따르면, 누메노르에서도 미스릴이 발견된다고 한다. 미스릴은 톨킨이 만든 신다린이라는 인공어 로 만든 단어이다. 미스(Mith)는 회색 안개라는 뜻이며, 릴(ril)은 빛이라는 뜻이다. 이 금속은 호빗 : 다섯 군대 전투에서 참나무 방패 즉 소린이 빌보에게 진정한 친구의 의미라며 미스릴 옷을 선물한바 있다 (ko)
- ミスリル（mithril）は、J・R・R・トールキンの作品世界中つ国に登場する金属。銀の輝きと鋼をしのぐ強さを持ち、非常に貴重なものとされる。『指輪物語』では、「ミスリルの産地はのみ」とされているが、『終わらざりし物語』では、「ヌーメノールでも産した」とされる。 「ミスリル」の名は二つのシンダール語（架空の言語）の単語、「灰色の」を意味する「ミス」（mith）と、「輝き」を意味する「リル」（ril）からなる。クウェンヤ名はミスタリレ（mistarille）。またまことの銀（true-silver）、モリア銀とも呼ばれる。ドワーフもかれらだけの秘密の名前でこの金属を呼称した。 『ホビットの冒険』でトーリン・オーケンシールドからビルボ・バギンズに贈られた「白銀色のはがね」製のくさりかたびらは、実はミスリル製であった。初期の英語版の翻訳である、日本語版『ホビットの冒険』にはこのような記載はないが、後の英語版ではミスリル製であることが付記されている。 (ja)
- Mithril (sind. szary blask) – substancja ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia. (pl)
- Il mithril, detto anche Argentovero o Argento di Moria, è un immaginario metallo presente nelle opere di J. R. R. Tolkien. È descritto come un "metallo elfico" (forgiato dagli Elfi), dotato di particolari proprietà magiche tali da renderlo estremamente resistente e al tempo stesso leggerissimo. I maggiori esperti nella lavorazione del Mithril, erano però i Nani, che lo definivano "acciaio argentato", sebbene nei tempi antichi l'elfo Fëanor ne fosse il massimo esperto. Tolkien introdusse questa lega magica ne Lo Hobbit e poi ne Il Signore degli Anelli. In particolare, in quest'ultima opera Frodo riceve in dono da Bilbo Baggins una cotta di maglia forgiata in mithril che viene descritta come «leggera come la piuma ma dura come le scaglie di drago»: il suo fascino attira l'attenzione di molti a causa della brillantezza e lucentezza che emette. Ne Lo Hobbit questa cotta era stata donata a Bilbo dai nani come ricompensa per la missione svolta insieme per riconquistare la Montagna Solitaria. Il valore del mithril è immenso; l'unica fonte del metallo era Moria, dopo il cui abbandono divenne impossibile forgiare nuovi artefatti in mithril. Gandalf asserisce che la cotta di maglia di Frodo aveva un valore superiore all'intera Contea. Il mithril è il metallo più richiesto da tutte le razze, ma nella Terza Era comincia a scarseggiare e, dato che l'unica miniera nella Terra di Mezzo si trova nelle profondità di Moria, i nani dovettero scavare sempre più in profondità, fatto questo che destò il "Flagello di Durin", cioè un balrog. Thorin consegna una cotta di maglia forgiata in Mithril a Bilbo Baggins nell'adattamento cinematografico di Peter Jackson (it)
- Mithril is een fictief metaal uit het werk van de Engelse schrijver J.R.R. Tolkien. Mithril werd ook wel waar-zilver of Moria-zilver genoemd. In het boek De Hobbit werd het zilverstaal genoemd. Mithril werd in het begin van de Tweede Era onder de berg Caradhras gevonden. Vooral om deze vindplaats te ontginnen vestigden de Dwergen hier het Dwergenkoninkrijk Moria. Het is de enige vindplaats van het metaal en de voornaamste rijkdom van de Dwergen in Moria. Maar door hun hebzucht naar mithril groeven de Dwergen te diep en wekten ze een demon van de oude tijden, een Balrog van Morgoth. (nl)
- Ми́триль, ми́трил, ми́фриль, ми́фрил (синд. Mithril, от mith — серый, дымка и ril — блеск, «серебристое сияние»; также «истинное серебро», «», «морийское серебро», «серебряная сталь») — вымышленный благородный металл, впервые упомянутый в легендариуме Толкина и присутствующий в ряде фэнтезийных вселенных. Митриль — лёгкий и прочный (по «Хоббиту» — прочнее железа в четыре раза, притом намного легче его) материал, обладающий высокой ковкостью и серебряным, годами не тускнеющим блеском, однако требующий очень высоких температур для обработки, а из полного отсутствия упоминаний об оружии из Митрила в легендариуме Толкина можно предположить, что его твёрдость была невелика; эти свойства вымышленного металла роднят его с титаном (и его сплавами). Название Митрилу было дано Келебримбором, знаменитым эльфийским кузнецом, который прибыл в Эрегион, привлечённый слухами об удивительном металле, обнаруженном в Мории. Согласно Приложению E к "Властелину Колец" Толкина, на Синдарине сочетание th читается как звук [θ], а на русский язык традиционно переводится звуком [т] - Моргот, Трандуиль и т. д. L в конце слова после "e" и "i" подвергается палатализации (смягчению), поэтому корректная форма данного слова - "Митриль". (ru)
- Мі́трил, мі́триль (англ. mithril) — у легендаріумі Дж. Р. Р. Толкіна міцний ковкий метал, який плавили ґноми Морії. Мітрилова жила проходить під землею настільки глибоко, що є недосяжною всюди крім Морійських копалень, де її добували біля гори Карадрас. Гноми мали свою назву цього металу, однак нікому її не відкривали (взагалі свою мову вони тримали в глибокій таємниці від інших). Ельфійська назва металу утворена від з синдаринських слів «міт», mith («сірий», «імлистий») + «рил(ь)», ril («сяйво», «блиск»). (uk)
- Mithril är en fiktiv metall i J.R.R. Tolkiens sagovärld Midgård. Den är silverfärgad, mycket lätt att bära men samtidigt mycket hård och därför synnerligen svår att bearbeta. Den kan heller inte angripas av luft, det är alltså en ädelmetall som inte oxiderar. Namnet mithril kommer ur två ord från sindarin; mith, med betydelsen "grå" och ril, med betydelsen "glitter", "glittrig". På quenya heter den mistarille. Metallen hade även namn som sann-silver (true-silver) och Moriasilver. Metallen var extremt sällsynt och hade bara funnits på tre ställen i Midgård; på den västra kontinenten Aman (alvernas hem), på den sedan i slutet av den Andra Åldern sjunkna ön Númenor samt i den stora gruv- och stadskomplexet Moria (Khazad-Dûm), byggt av dvärgarna. På de två första platserna fanns bara små mängder av metallen att tillgå, i Moria en gigantisk nedåtgående åder. Det var endast dvärgarna som lärde sig att behärska metallen fullständigt, en konst de inte delade med sig. Inte heller deras namn på metallen avslöjades utan hölls hemlig. Det var i sin iver efter den åtråvädra metallen och den rikedom den gav som dvärgarna grävde alltför djupt i bergen under Moria och väckte den balrog som slumrade där, samme balrog som senare blev stadens baneman och öde. När väl Moria var förlorat och tillgången till metallen strypt blev mithrilen ovärderlig. Gandalf nämner också för Frodo att hans mithrilväst är värd mer än hela Fylke. Bilbo får i boken Bilbo - En hobbits äventyr en skjorta av mithril i gåva av dvärgen Torin Ekenskölde i skattkammaren inne i berget Erebor. I filmen får han den dock när dvärgarna förbereder sig för strid mot Thranduils alvhär från Mörkveden. Den ges sedan vidare till hans släkting Frodo när denne skall bege sig ut på uppdraget att förstöra Saurons ring i Domedagsberget. Skjortan räddar Frodos liv när han blir spetsad av ett spjut från en anfallande orkhövding i slaget i Mazarbuls kammare i Moria och senare i berättelsen träffas han vid två tillfällen av pilar. Gríma Ormstunga försöker slutligen sticka ned honom med en kniv, men även denna gång räddar brynjan Frodos liv. Mithril värderades till tio gånger värdet av guld så länge det kunde brytas i Morias gruvor. (sv)
- 秘銀（Mithril）是J·R·R·托爾金奇幻作品中虛構的一种金屬。它的外表呈银白色，比钢铁坚固的多却很轻巧。这个名词最早出现在《魔戒》系列中，而后在1966年校订版的《哈比人历险记》中被追述。在1937年的第一版《哈比人历险记》中，比尔博得到的锁子甲衬衣被描述为“银铁”所制。 在《魔戒》中，托尔金写到只有中土的凯萨督姆（摩瑞亚）才能找到秘银，矮人们在那里开采。不过，在《未完成的故事》当中，托尔金提到努曼诺尔也出产秘银。 Mithril这个词来自于辛达林语中的两个词根——mith，意思是“灰色”，而ril的意思则是“闪烁，闪耀”。在昆雅语当中，这金属的名字是mistarille，米斯塔利尔。秘银也被叫做“真银”或“摩瑞亚银”，矮人对它取了不为外人所知的秘密称呼。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mithril je fiktivní kov z knih o Středozemi J.R.R.Tolkiena. Je popisován jako pevnější než ocel, lehký jako hliník, vysoce trvanlivý a hodnotný. Jméno mithril pochází ze sindarštiny - mith znamená šedivý a ril třpyt. Mithril je také nazýván pravé stříbro (či pravostříbro) pro svou vzhledovou podobnost s tímto kovem. Z prvků našeho světa je mu vlastnostmi nejblíže titan. (cs)
- Mithril (en sindarin: 'lluentor grisa') és un metall fictici esmentat a El Senyor dels Anells de J.R.R. Tolkien. Segons l'autor és el més dur dels metalls i té diverses propietats que el fan molt útils per a ser forjat. El seu aspecte és semblant al de la plata o el platí, però no s'oxida ni ennegreix mai i posseeix molta més fortalesa. També és considerat molt més valuós que l'or. (ca)
- Mithrila, Tolkienen legendarium ospetsuko fikziozko metal bat da, Eraztunen Jauna izeneko bere lan ospetsuan agertzen dena. Literatura fantastikozko beste lan batzuetarako argumentu gisa ere hartu da, kasu. Final Fantasy bideo-joko sagan eta bideo-jokoan ere aipatzen da, baita Tolkienen lanari buruzko zine trilogian ere. Sindarinez, bere izenak "dizdira grisa" esan nahi du. (eu)
- El mithril es un metal ficticio concebido por el escritor británico J. R. R. Tolkien para ambientar las historias de su legendarium, y que aparece en su novela El Señor de los Anillos. El concepto ficticio ha sido tomado y adaptado posteriormente para el argumento de otras obras de literatura fantástica como la serie de Reinos Olvidados, y de múltiples videojuegos, así como en la trilogía cinematográfica sobre la novela de Tolkien. Mithril significa ‘brillo gris’ en sindarin. (es)
- Mithril is a fictional metal found in J. R. R. Tolkien's Middle-earth writings. It appears in many derivative fantasy works by later authors. It is described as resembling silver, but being stronger and lighter than steel. Tolkien first wrote of it in The Lord of the Rings, and it was retrospectively mentioned in the third, revised edition of The Hobbit in 1966. In the first 1937 edition, the mail shirt given to Bilbo Baggins is described as being made of "silvered steel". The name mithril comes from two words in Tolkien's Sindarin language—mith, meaning "grey", and ril, meaning "glitter". (en)
- 미스릴(Mithril)은 J. R. R. 톨킨의 작품세계 중 가운데땅에 존재하는 금속이다. 은빛이 나는 미스릴은 강철보다 강하지만 가볍다. 반지의 제왕에서 처음 등장했으며, 1966년의 호빗 제3판에 설정을 맞추기 위해 다시 등장했다. 1937년의 호빗 초판에서 빌보 배긴스는 미스릴을 '은빛 강철'로 묘사했다. 톨킨의 작품세계에서 미스릴은 드워프들이 광산 작업을 하는 모리아의 산에서만 발견된다. 하지만 톨킨 사후에 발간된 끝나지 않은 이야기에 따르면, 누메노르에서도 미스릴이 발견된다고 한다. 미스릴은 톨킨이 만든 신다린이라는 인공어 로 만든 단어이다. 미스(Mith)는 회색 안개라는 뜻이며, 릴(ril)은 빛이라는 뜻이다. 이 금속은 호빗 : 다섯 군대 전투에서 참나무 방패 즉 소린이 빌보에게 진정한 친구의 의미라며 미스릴 옷을 선물한바 있다 (ko)
- ミスリル（mithril）は、J・R・R・トールキンの作品世界中つ国に登場する金属。銀の輝きと鋼をしのぐ強さを持ち、非常に貴重なものとされる。『指輪物語』では、「ミスリルの産地はのみ」とされているが、『終わらざりし物語』では、「ヌーメノールでも産した」とされる。 「ミスリル」の名は二つのシンダール語（架空の言語）の単語、「灰色の」を意味する「ミス」（mith）と、「輝き」を意味する「リル」（ril）からなる。クウェンヤ名はミスタリレ（mistarille）。またまことの銀（true-silver）、モリア銀とも呼ばれる。ドワーフもかれらだけの秘密の名前でこの金属を呼称した。 『ホビットの冒険』でトーリン・オーケンシールドからビルボ・バギンズに贈られた「白銀色のはがね」製のくさりかたびらは、実はミスリル製であった。初期の英語版の翻訳である、日本語版『ホビットの冒険』にはこのような記載はないが、後の英語版ではミスリル製であることが付記されている。 (ja)
- Mithril (sind. szary blask) – substancja ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia. (pl)
- Mithril is een fictief metaal uit het werk van de Engelse schrijver J.R.R. Tolkien. Mithril werd ook wel waar-zilver of Moria-zilver genoemd. In het boek De Hobbit werd het zilverstaal genoemd. Mithril werd in het begin van de Tweede Era onder de berg Caradhras gevonden. Vooral om deze vindplaats te ontginnen vestigden de Dwergen hier het Dwergenkoninkrijk Moria. Het is de enige vindplaats van het metaal en de voornaamste rijkdom van de Dwergen in Moria. Maar door hun hebzucht naar mithril groeven de Dwergen te diep en wekten ze een demon van de oude tijden, een Balrog van Morgoth. (nl)
- Мі́трил, мі́триль (англ. mithril) — у легендаріумі Дж. Р. Р. Толкіна міцний ковкий метал, який плавили ґноми Морії. Мітрилова жила проходить під землею настільки глибоко, що є недосяжною всюди крім Морійських копалень, де її добували біля гори Карадрас. Гноми мали свою назву цього металу, однак нікому її не відкривали (взагалі свою мову вони тримали в глибокій таємниці від інших). Ельфійська назва металу утворена від з синдаринських слів «міт», mith («сірий», «імлистий») + «рил(ь)», ril («сяйво», «блиск»). (uk)
- 秘銀（Mithril）是J·R·R·托爾金奇幻作品中虛構的一种金屬。它的外表呈银白色，比钢铁坚固的多却很轻巧。这个名词最早出现在《魔戒》系列中，而后在1966年校订版的《哈比人历险记》中被追述。在1937年的第一版《哈比人历险记》中，比尔博得到的锁子甲衬衣被描述为“银铁”所制。 在《魔戒》中，托尔金写到只有中土的凯萨督姆（摩瑞亚）才能找到秘银，矮人们在那里开采。不过，在《未完成的故事》当中，托尔金提到努曼诺尔也出产秘银。 Mithril这个词来自于辛达林语中的两个词根——mith，意思是“灰色”，而ril的意思则是“闪烁，闪耀”。在昆雅语当中，这金属的名字是mistarille，米斯塔利尔。秘银也被叫做“真银”或“摩瑞亚银”，矮人对它取了不为外人所知的秘密称呼。 (zh)
- Mithril [ˈmɪθrɪl] ist ein fiktives Metall aus J. R. R. Tolkiens Romanuniversum. Es wird als silbernes Metall beschrieben, das robuster als gehärteter Stahl und leichter als Seide ist. Die Verwendung von Mithril ist mit der Zeit über die Grenzen von Tolkiens Werken hinausgewachsen. Es wird vor allem in Fantasyromanen und -rollenspielen verwendet. (de)
- Le mithril (« éclat gris » en sindarin), également appelé « vrai-argent » ou « argent de la Moria », est un métal de fiction issu de la Terre du Milieu dans l'œuvre de l'auteur britannique J. R. R. Tolkien. Il apparaît notamment dans la série de romans Le Seigneur des anneaux. En apparence similaire à l'argent mais ne se ternissant pas, le mithril est très résistant aux chocs. Il peut être forgé et poli sans que ses qualités de légèreté et de solidité n'en soient altérées. (fr)
- Il mithril, detto anche Argentovero o Argento di Moria, è un immaginario metallo presente nelle opere di J. R. R. Tolkien. È descritto come un "metallo elfico" (forgiato dagli Elfi), dotato di particolari proprietà magiche tali da renderlo estremamente resistente e al tempo stesso leggerissimo. I maggiori esperti nella lavorazione del Mithril, erano però i Nani, che lo definivano "acciaio argentato", sebbene nei tempi antichi l'elfo Fëanor ne fosse il massimo esperto. Thorin consegna una cotta di maglia forgiata in Mithril a Bilbo Baggins nell'adattamento cinematografico di Peter Jackson (it)
- Mithril är en fiktiv metall i J.R.R. Tolkiens sagovärld Midgård. Den är silverfärgad, mycket lätt att bära men samtidigt mycket hård och därför synnerligen svår att bearbeta. Den kan heller inte angripas av luft, det är alltså en ädelmetall som inte oxiderar. Namnet mithril kommer ur två ord från sindarin; mith, med betydelsen "grå" och ril, med betydelsen "glitter", "glittrig". På quenya heter den mistarille. Metallen hade även namn som sann-silver (true-silver) och Moriasilver. (sv)
- Ми́триль, ми́трил, ми́фриль, ми́фрил (синд. Mithril, от mith — серый, дымка и ril — блеск, «серебристое сияние»; также «истинное серебро», «», «морийское серебро», «серебряная сталь») — вымышленный благородный металл, впервые упомянутый в легендариуме Толкина и присутствующий в ряде фэнтезийных вселенных. Митриль — лёгкий и прочный (по «Хоббиту» — прочнее железа в четыре раза, притом намного легче его) материал, обладающий высокой ковкостью и серебряным, годами не тускнеющим блеском, однако требующий очень высоких температур для обработки, а из полного отсутствия упоминаний об оружии из Митрила в легендариуме Толкина можно предположить, что его твёрдость была невелика; эти свойства вымышленного металла роднят его с титаном (и его сплавами). Название Митрилу было дано Келебримбором, знамени (ru)
|
