| dbo:abstract
|
- Monomachova čapka (rusky шапка Мономаха, šapka Monomacha), někdy označovaná jako zlatá čapka (шапка золотая, šapka zolotaja), je jedním z symbolů ruského panovníka, nejstarší z ruských korun. Je to někdejší koruna všech velkoknížat moskevských a carů počínaje Dmitrijem Donským (1359–1389) po Petra Velikého (1689–1725). V současnosti je vystavena ve zbrojnici moskevského Kremlu. (cs)
- Die Mütze des Monomach (russisch Шапка Мономаха, Schapka Monomacha) ist eines der Symbole russischer Autokratie und wird derzeit in der Schatzkammer des Moskauer Kremls ausgestellt. Sie war die Krönungsinsignie aller gekrönten Großfürsten von Moskau und Zaren von Dmitri Donskoi bis Peter I. (de)
- El gorro de Monómaco o gorro monómaco (en ruso, Шапка Мономахa, transliterado Shapka Monomaja) es la más antigua de las coronas que se encuentran actualmente en la Armería del Kremlin de Moscú y es uno de los símbolos de la autocracia rusa. Es un gorro de oro compuesto de ocho sectores esmeradamente ornamentados con un revestimiento desplazado de filigrana en oro y bordeados con piel de marta cibelina. Fue la insignia de coronación de los príncipes de Moscú, zares y emperadores, desde Dmitri Donskói hasta Iván V de Rusia. Durante la simultánea coronación de este último y su hermanastro, el futuro Pedro I de Rusia, Pedro portaba una pequeña corona elaborada específicamente para la ceremonia y que asimismo se conserva en la Armería. (es)
- Monomakh's Cap (Russian: шапка Мономаха, romanized: shapka Monomakha), also called the Golden Cap (Russian: шапка Золотая, romanized: shapka Zolotaya), is a chief relic of the Russian Grand Princes and Tsars. It is a symbol-crown of the Russian autocracy, and is the oldest of the crowns currently exhibited at the Imperial treasury section of the Kremlin Armoury. Monomakh's Cap is an early 14th-century gold filigree skullcap composed of eight sectors, elaborately ornamented with a scrolled gold overlay, inlaid with precious stones (ruby and emerald) and pearls, and trimmed with sable. The cap is surmounted by a simple gold cross with pearls at each of the extremities. (en)
- La couronne de Monomaque (russe : шапка Мономаха) ou bonnet de Monomaque est l'un des symboles de l'autocratie russe et l'une des plus anciennes couronnes exposées au Palais des Armures de Moscou. Elle a été la couronne de tous les grands-princes moscovites et des tsars de Dimitri Donskoï à Pierre le Grand. (fr)
- モノマフの冠（モノマフのかんむり）/ モノマフの帽子（モノマフのぼうし、ロシア語: Шапка Мономаха / 直訳：モノマフのシャプカ）とは、16 - 17世紀のロシアにおいて、ツァーリ（全名は、例えばイヴァン4世の場合、「ゴスダーリ、全ルーシのツァーリにしてヴェリーキー・クニャージ(ru)」）を称した君主の専制君主性のシンボルとして用いられた装身具である。「モノマフ」は12世紀のキエフ・ルーシのウラジーミル・モノマフを指す。モノマフの冠は、178年間にわたってツァーリに用いられていた。 現在はモスクワ・クレムリン内の装飾美術館（クレムリンの武器庫(ru)）に保管されている。 (ja)
- De muts van Monomach (Russisch: Шапка Мономаха, Sjapka Monomacha), ook genoemd de Kroon van Monomach, is een belangrijk symbool van de autocratische macht van de vorsten van Moskovië en Rusland. Ze was in gebruik als officiële kroon van alle Grootvorsten van Moskovië en daarna van de Russische tsaren, vanaf tot Peter de Grote, en is de oudste van de gouden kronen die momenteel tentoongesteld worden in het Arsenaalmuseum van het Kremlin te Moskou. (nl)
- La corona di Monomaco (in russo: Шапка Мономаха?, traslitterato: Šapka Monomacha), conosciuta anche come la corona dorata (in russo: Золотая Шапка?, traslitterato: Zolotaja Šapka), è uno dei simboli dell'autocrazia imperiale russa, ed è la più vecchia delle corone attualmente esposte nell'Armeria del Cremlino a Mosca. Fu la corona di tutti i gran principi di Moscovia e degli zar da Dmitrij Donskoj fino a Pietro il Grande. Il vocabolo monomaco, di origine greca, significa "colui che combatte da solo". La corona è una papalina in filigrana d'oro dei primi del XIV secolo composta di otto settori, ornata in modo elaborato, guarnita con pelliccia di zibellino e decorata con perle e pietre preziose. La corona è sormontata da una semplice croce d'oro con perle ad ogni estremità. Le sue origini centro-asiatiche hanno condotto alcuni studiosi moderni a considerare la corona come un dono di Uzbek Khan dell'Orda d'Oro al cognato, Ivan Kalita di Mosca, durante il periodo della dominazione tartara in Russia. Boris Uspensky, in particolare, ritiene che il copricapo tartaro in origine fosse usato durante le cerimonie di incoronazione per simboleggiare la subordinazione del governatore di Moscovia al khan. Ad un certo punto, tra il XV ed il XVI secolo, la corona venne sormontata da una croce. Lo zar Michele I indossa la corona di Monomaco nel 1613. Una volta che la Russia fu in grado di superare il periodo feudale della sua frammentazione e Ivan III di Mosca e Vladimir si assicurò la posizione di successore degli imperatori romani, nacque una leggenda che narrava come la corona fosse stata regalata dall'imperatore bizantino Costantino IX Monomaco al nipote Vladimir Monomaco, fondatore della città di Vladimir e antenato patrilineare di Ivan III. La leggenda servì quindi quale fondamento per la teoria politica di "Mosca come la Terza Roma". Conseguentemente il copricapo venne ricordato come la corona di Monomaco, denominazione rintracciata per la prima volta in un documento russo del 1518. Dopo che Ivan il Terribile si auto-incoronò primo zar di Russia con la corona, il re di Polonia gli chiese di spiegargli il significato del suo nuovo titolo; alla domanda, Ivan rispose che chiunque fosse incoronato con la corona di Monomaco è tradizionalmente chiamato zar, perché essa era un dono di uno zar (cioè Costantino IX), il quale aveva spedito il metropolita di Efeso a Kiev per incoronare Vladimir Monomaco con questa corona. La risposta di Ivan fu probabilmente una beffa deliberata, perché all'epoca della morte di Costantino IX Monomaco, Vladimir Monomaco aveva solo due anni e non era ancora il sovrano kievano. Nel 1721 Pietro il Grande adottò il titolo occidentale di imperatore e, in questa occasione, sostituì la corona di Monomaco con la corona imperiale di Russia. «Tiara del Monomaco, sei pesante!» è un dialogo di Anna Karenina di Tolstoj con cui Stephan Arkadic si rivolge a Levin. (it)
- Ша́пка Монома́ха, Мономахова шапка — главная царская шапка великих князей и царей, символ самодержавия в России. Относится к числу древнейших регалий Оружейной палаты Московского Кремля. Внешне представляет собой золотой головной убор с соболиной опушкой, украшенный жемчугом и драгоценными камнями, увенчана крестом. На Руси полусферическая форма шапки с опушкой символизировала небо и солнце. Устремлённый ввысь наконечник «соединял» носившего с предками и легитимизировал его власть через связь с божественным. Вопрос места и времени создания шапки Мономаха является спорным, историки выдвигают на этот счёт различные гипотезы. Согласно основной современной теории, она была собрана из деталей шлемов сыновей Ивана Красного — Дмитрия Донского и княжича Ивана. Золотые пластины тульи датируются началом-серединой XIII века, единый предмет из них был составлен в 1505—1526 годах. До середины XIX века за неимением серьёзных аналитических исследований атрибуция шапки Мономаха основывалась на сказании о дарах византийского императора Константина Мономаха. В действительности эта легенда была создана при великом князе Василии III с целью упрочить его права на престол. (ru)
- Czapka Monomacha, Złota Czapka (ros. Шапка Мономаха) – insygnium wielkich książąt moskiewskich i carów Rosji, pochodzące najprawdopodobniej z końca XIII lub początku XIV wieku. Obecnie Czapka Monomacha przechowywana jest w kremlowskiej Zbrojowni (Orużejnaja Pałata) w Moskwie. (pl)
- 莫诺马赫王冠（俄語：Шапка Мономаха）是一顶俄罗斯王冠，关于它的来历有许多种说法，有人认为它制于13、4世纪，是乌兹别克汗赠送给莫斯科大公伊凡一世的礼物。也有人认为是11世纪时东罗马帝国皇帝君士坦丁九世赠送的。其主要结构由黄金打制，上面的十字架可能是后来加上去的，里面的衬里是黑水貂皮制成的。 (zh)
- Шапка Монома́ха (корона Великих московських князів) — головний убір (тюбетейка) з соболиним обрамленням, прикрашений коштовним камінням і хрестом (XIV ст.). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Monomachova čapka (rusky шапка Мономаха, šapka Monomacha), někdy označovaná jako zlatá čapka (шапка золотая, šapka zolotaja), je jedním z symbolů ruského panovníka, nejstarší z ruských korun. Je to někdejší koruna všech velkoknížat moskevských a carů počínaje Dmitrijem Donským (1359–1389) po Petra Velikého (1689–1725). V současnosti je vystavena ve zbrojnici moskevského Kremlu. (cs)
- Die Mütze des Monomach (russisch Шапка Мономаха, Schapka Monomacha) ist eines der Symbole russischer Autokratie und wird derzeit in der Schatzkammer des Moskauer Kremls ausgestellt. Sie war die Krönungsinsignie aller gekrönten Großfürsten von Moskau und Zaren von Dmitri Donskoi bis Peter I. (de)
- El gorro de Monómaco o gorro monómaco (en ruso, Шапка Мономахa, transliterado Shapka Monomaja) es la más antigua de las coronas que se encuentran actualmente en la Armería del Kremlin de Moscú y es uno de los símbolos de la autocracia rusa. Es un gorro de oro compuesto de ocho sectores esmeradamente ornamentados con un revestimiento desplazado de filigrana en oro y bordeados con piel de marta cibelina. Fue la insignia de coronación de los príncipes de Moscú, zares y emperadores, desde Dmitri Donskói hasta Iván V de Rusia. Durante la simultánea coronación de este último y su hermanastro, el futuro Pedro I de Rusia, Pedro portaba una pequeña corona elaborada específicamente para la ceremonia y que asimismo se conserva en la Armería. (es)
- Monomakh's Cap (Russian: шапка Мономаха, romanized: shapka Monomakha), also called the Golden Cap (Russian: шапка Золотая, romanized: shapka Zolotaya), is a chief relic of the Russian Grand Princes and Tsars. It is a symbol-crown of the Russian autocracy, and is the oldest of the crowns currently exhibited at the Imperial treasury section of the Kremlin Armoury. Monomakh's Cap is an early 14th-century gold filigree skullcap composed of eight sectors, elaborately ornamented with a scrolled gold overlay, inlaid with precious stones (ruby and emerald) and pearls, and trimmed with sable. The cap is surmounted by a simple gold cross with pearls at each of the extremities. (en)
- La couronne de Monomaque (russe : шапка Мономаха) ou bonnet de Monomaque est l'un des symboles de l'autocratie russe et l'une des plus anciennes couronnes exposées au Palais des Armures de Moscou. Elle a été la couronne de tous les grands-princes moscovites et des tsars de Dimitri Donskoï à Pierre le Grand. (fr)
- モノマフの冠（モノマフのかんむり）/ モノマフの帽子（モノマフのぼうし、ロシア語: Шапка Мономаха / 直訳：モノマフのシャプカ）とは、16 - 17世紀のロシアにおいて、ツァーリ（全名は、例えばイヴァン4世の場合、「ゴスダーリ、全ルーシのツァーリにしてヴェリーキー・クニャージ(ru)」）を称した君主の専制君主性のシンボルとして用いられた装身具である。「モノマフ」は12世紀のキエフ・ルーシのウラジーミル・モノマフを指す。モノマフの冠は、178年間にわたってツァーリに用いられていた。 現在はモスクワ・クレムリン内の装飾美術館（クレムリンの武器庫(ru)）に保管されている。 (ja)
- De muts van Monomach (Russisch: Шапка Мономаха, Sjapka Monomacha), ook genoemd de Kroon van Monomach, is een belangrijk symbool van de autocratische macht van de vorsten van Moskovië en Rusland. Ze was in gebruik als officiële kroon van alle Grootvorsten van Moskovië en daarna van de Russische tsaren, vanaf tot Peter de Grote, en is de oudste van de gouden kronen die momenteel tentoongesteld worden in het Arsenaalmuseum van het Kremlin te Moskou. (nl)
- Czapka Monomacha, Złota Czapka (ros. Шапка Мономаха) – insygnium wielkich książąt moskiewskich i carów Rosji, pochodzące najprawdopodobniej z końca XIII lub początku XIV wieku. Obecnie Czapka Monomacha przechowywana jest w kremlowskiej Zbrojowni (Orużejnaja Pałata) w Moskwie. (pl)
- 莫诺马赫王冠（俄語：Шапка Мономаха）是一顶俄罗斯王冠，关于它的来历有许多种说法，有人认为它制于13、4世纪，是乌兹别克汗赠送给莫斯科大公伊凡一世的礼物。也有人认为是11世纪时东罗马帝国皇帝君士坦丁九世赠送的。其主要结构由黄金打制，上面的十字架可能是后来加上去的，里面的衬里是黑水貂皮制成的。 (zh)
- Шапка Монома́ха (корона Великих московських князів) — головний убір (тюбетейка) з соболиним обрамленням, прикрашений коштовним камінням і хрестом (XIV ст.). (uk)
- La corona di Monomaco (in russo: Шапка Мономаха?, traslitterato: Šapka Monomacha), conosciuta anche come la corona dorata (in russo: Золотая Шапка?, traslitterato: Zolotaja Šapka), è uno dei simboli dell'autocrazia imperiale russa, ed è la più vecchia delle corone attualmente esposte nell'Armeria del Cremlino a Mosca. Fu la corona di tutti i gran principi di Moscovia e degli zar da Dmitrij Donskoj fino a Pietro il Grande. Il vocabolo monomaco, di origine greca, significa "colui che combatte da solo". Lo zar Michele I indossa la corona di Monomaco nel 1613. (it)
- Ша́пка Монома́ха, Мономахова шапка — главная царская шапка великих князей и царей, символ самодержавия в России. Относится к числу древнейших регалий Оружейной палаты Московского Кремля. Внешне представляет собой золотой головной убор с соболиной опушкой, украшенный жемчугом и драгоценными камнями, увенчана крестом. На Руси полусферическая форма шапки с опушкой символизировала небо и солнце. Устремлённый ввысь наконечник «соединял» носившего с предками и легитимизировал его власть через связь с божественным. (ru)
|
