| dbo:abstract
|
- Mughal-e-Azam (Urdu مغلِ اعظم; Hindi मुग़ले आज़म muġal-e āzam) ist ein indischer Spielfilm von Karimuddin Asif aus dem Jahr 1960. Er gehört zu den wichtigsten Werken des Hindi-Films. (de)
- مغال- إ-عزام (بالإنجليزية: ِMughal-e-Azam) هو فيلم درامي تاريخي ملحمي هندي لعام 1960 من إخراج ك. آصف وإنتاج شابورجي بالونجي. بطولة بريثفيراج كابور ودورغا خوتي ومدهوبالا وديليب كومار وهي تتبع علاقة الحب بين المغول الأمير سليم (الذي أصبح الإمبراطور جهانجير) وأناركالي راقص البلاط. والد سليم الإمبراطور أكبر لا يوافق على العلاقة التي تؤدي إلى حرب بين الأب والابن. بدأ تطور مغال- إ-عزام الأعظم في عام 1944 عندما قرأ آصف مسرحية تدور أحداثها في عهد الإمبراطور أكبر (1556-1605). عانى الإنتاج من التأخيرات وعدم اليقين المالي. قبل أن يبدأ التصوير الفوتوغرافي الرئيسي في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي فقد المشروع ممولًا وخضع لتغيير كامل في فريق التمثيل. كلف إنتاج مغال- إ-عزا أكثر من أي فيلم سينمائي هندي سابق؛ تجاوزت ميزانية تسلسل أغنية واحدة تلك العادية لفيلم كامل في تلك الفترة. تتألف الموسيقى التصويرية المستوحاة من الموسيقى الكلاسيكية والفلكلورية الهندية من 12 أغنية بصوت مغني التشغيل لاتا مانجيشكار جنبًا إلى جنب مع محمد رافي، وشمشاد بيجوم، والمغني الكلاسيكي بادي غلام علي خان، وغالبًا ما يتم الاستشهاد بها من بين أفضل الأفلام في تاريخ بوليوود السينمائي. كان لدى مغال- إ-عزام أوسع إصدار لأي فيلم هندي حتى ذلك الوقت وكان الرعاة يصطفون طوال اليوم للحصول على التذاكر. صدر في 5 أغسطس 1960 حطم الأرقام القياسية في شباك التذاكر في الهند وأصبح الفيلم الهندي الأعلى ربحًا على الإطلاق وهو تمييز استمر لمدة 15 عامًا. تشمل الجوائز الممنوحة للفيلم جائزة ديليب كومار وثلاث جوائز فيلمفار في حفل توزيع جوائز فيلمفار الثامن. كان مغال- إ-عزام أول فيلم هندي بالأبيض والأسود يتم تلوينه رقميًا والأول من أي لغة يتم إعادة إصداره المسرحي. النسخة الملونة التي صدرت في نوفمبر 2004 كانت أيضًا نجاحًا تجاريًا. يعتبر الفيلم على نطاق واسع علامة فارقة في نوعه وقد نال ثناء النقاد لعظمته واهتمامه بالتفاصيل. رحب علماء السينما بتصويرها لموضوعات ثابتة لكنهم يشككون في دقتها التاريخية. (ar)
- Mughal-e-Azam (Devanagari: मुग़ल-ए आज़म, urdu: مغلِ اعظم, español: El más grande de los mogoles) es una película de la India. Está producida, dirigida y escrita por con las actuaciones de Madhubala, Prithviraj Kapoor y Dilip Kumar. El rodaje duró nueve años, con un coste de $2.000.000. Mughal-e-Azam, batió récords de taquilla en la India con $11.500.000 de recaudación ($308.000.000 ajustándolo a la inflación). (es)
- Mughal-e-Azam (transl. The Great Mughal) is a 1960 Indian epic historical drama film produced and directed by K. Asif. Starring Prithviraj Kapoor, Dilip Kumar, Madhubala, and Durga Khote, it follows the love affair between Mughal Prince Salim (who went on to become Emperor Jahangir) and Anarkali, a court dancer. Salim's father, Emperor Akbar, disapproves of the relationship, which leads to a war between father and son. The development of Mughal-e-Azam began in 1944, when Asif read a 1922 play called Anarkali, by Pakistani playwright Imtiaz Ali Taj, which is set in the reign of Emperor Akbar (1556–1605). Production was plagued by delays and financial uncertainty. Before its principal photography began in the early 1950s, the project had lost a financier and undergone a complete change of cast. Mughal-e-Azam cost more to produce than any previous Indian motion picture; the budget for a single song sequence exceeded that typical for an entire film of the period. The soundtrack, inspired by Indian classical and folk music, comprises 12 songs voiced by playback singer Lata Mangeshkar along with Mohammed Rafi, Shamshad Begum and classical singer Bade Ghulam Ali Khan, and is often cited among the finest in the history of Hindi cinema. Mughal-e-Azam had the widest release of any Indian film up to that time, and patrons often queued all day for tickets. Released on 5 August 1960, it broke box office records in India and became the highest-grossing Indian film of all time, a distinction it held for 15 years; adjusted for inflation, it is still the highest grossing Indian film of all time. The accolades awarded to the film include one National Film Award and three Filmfare Awards at the 8th Filmfare Awards. Mughal-e-Azam was the first black-and-white Hindi film to be digitally coloured, and the first in any language to be given a theatrical re-release. The colour version, released on 12 November 2004, was also a commercial success. The film is widely considered to be a milestone of its genre, earning praise from critics for its grandeur and attention to detail, and the performances of its cast (especially that of Madhubala, who earned a nomination for the Filmfare Award for Best Actress). Film scholars have welcomed its portrayal of enduring themes, but question its historical accuracy. (en)
- Mughal-E-Azam est un film indien réalisé par sorti en 1960 en Inde. C'est l'histoire légendaire de l'amour impossible de Salim, prince héritier du trône moghol, et d'Anarkali, esclave et danseuse à la cour. Les rôles principaux sont tenus par Madhubala, Dilip Kumar et Prithviraj Kapoor. C'est l'un des plus grands succès du cinéma indien. (fr)
- Mughal-e-Azam (Indonesia: Kaisar Mughal) adalah sebuah film drama sejarah epik India 1960 yang disutradarai oleh dan diproduksi oleh Shapoorji Pallonji. Dibintangi oleh Prithviraj Kapoor, Dilip Kumar, Madhubala, dan Durga Khote, film tersebut mengisahkan hubungan percintaan antara Pangeran Mughal Salim (yang akan menjadi Kaisar Jahangir) dan Anarkali, seorang penari. Ayah Salim, Kaisar Akbar, tidak menyetujui hubungan tersebut, yang berujung pada perang antara ayah dan putra. Pengembangan Mughal-e-Azam dimulai pada 1944, saat Asif membaca sebuah set permainan panggung pada masa pemerintahan Kaisar Akbar (1556–1605). Produksinya mengalami penundaan dan keuangan yang tak menentu. Sebelum fotografi prinsipalnya dimulai pada awal 1950an, proyek tersebut kehilangan pembiaya dan dilanjutkan dengan perubahan biaya sepenuhnya. Mughal-e-Azam mendapatkan pembiayaan produksi lebih ketimbang film-film India sebelumnya; biaya untuk sebuah lagu tunggal lebih menonjol untuk film pada masa tersebut. Soundtrack-nya, yang terinspirasi oleh India, terdiri dari 12 lagu yang dinyanyikan oleh para penyanyi playback yang meliputi Lata Mangeshkar dan penyanyi klasik , dan sering kali disebut salah satu film termurni dalam sejarah perfilman Bollywood. Mughal-e-Azam meraih perilisan terbesar dari film India manapun pada masa tersebut, dan tiketnya ludes terjual pada hari-hari penayangan. Dirilis pada 5 Agustus 1960, film tersebut memecahkan rekor box office di India dan menjadi film Bollywood dengan keuntungan tertinggi sepanjang masa, sebuah rekor yang dipegang selama 15 yahun. Pemberian yang dianugrafi kepada film tersebut meliputi satu Penghargaan Film Nasional dan tiga Penghargaan Filmfare di Penghargaan Filmfare ke-8. Mughal-e-Azam merupakan film Hindi hitam-putih pertama yang diwarnai secara digital, dan film pertama yang disajikan dalam bahasa manapun untuk perilisan ulang teatrikal. Versi berwarnanya, yang dirilis pada November 2004, meraih kesuksesan komersial. Film tersebut dianggap menjadi batu pijakan dari genrenya, meraih pujian dari kritikus karena kemegahan dan perhatian terhadap detailnya. Para sarjana film menyambut penggambaran tema-tema yang disajikan, tetapi mempertanyakan akurasi sejarahnya. (in)
- Mughal-E-Azam è un film indiano del 1960 diretto da K. Asif. (it)
- 디 엠페러 오브 더 무굴(Mughal-E-Azam, The Emperor of the Mughals)은 인도에서 제작된 감독의 1960년 드라마, 멜로/로맨스, 전쟁 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. 이 영화의 개발은 1944년 시작되었으며 당시 아쉬프 감독이 1922년 희곡 Anarkali를 읽었을 때이다. 1950년대 초에 주 촬영이 시작되었다. 1960년 8월 5일 개봉되었으며 인도의 박스오피스 기록을 깨며 인도에서 가장 수익성이 높은 영화로 손꼽혔다. 컬러판은 2004년 11월 12일 개봉되어 상업적인 성공을 거두었다. (ko)
- Mughal-e-Azam (urdu: مغلِ اعظم, hindi: मुग़ल-ए आज़म, in. „The Great Mughal”; „The Emperor of the Mughals”) to wielki bollywoodzki epos historyczny i dramat miłosny z epoki Wielkich Mogołów zrealizowany w 1960 roku. W rolach głównej Dilip Kumar i Madhubala – sławni aktorzy klasycznego kina indyjskiego. Film produkowano dziewięć lat. W 1960 film stał się oficjalnym indyjskim kandydatem do rywalizacji o 33. rozdanie Oscara w kategorii filmu nieanglojęzycznego. Do 1975 roku tj. do emisji filmu Sholay – najbardziej popularny film w Indiach.[1]. Najsławniejsza scena tańca niewolnicy przed cesarzem rozgrywa się w Sheesh Mahal (Pałacu Luster) w Forcie Amber w Dżajpurze. Widzimy w niej tańczącą Madhubalę, a słyszymy śpiew Lata Mangeshkar: „Pyar Kiya to Darna Kya” („pokochałam, więc czego mam się obawiać?”). Film nakręcono jako czarno-biały. Ta scena była jedną z trzech w Technicolorze. W 2004 roku po raz pierwszy wyemitowano kolorową wersję filmu, która też cieszy się sukcesem. W 2005, Indiatimes Movies film zaliczono do (Top 25 Must See Bollywood Films).[2] (pl)
- «Великий Могол» (хинди मुग़ल-ए आज़म, Mughal-e-Azam, урду مغلِ اعظم, англ. The Greatest of the Mughals) — индийская мелодрама 1960 года режиссёра К. Азифа. По результатам проката ему был присвоен статус «Блокбастер на все времена». Удерживал статус самого кассового фильма Индии в течение пятнадцати лет вплоть до выхода киноленты «Месть и закон» в 1975 году. Лучший фильм 1960 года, по мнению Filmfare Awards. (ru)
- 《我王莫臥兒》（烏爾都語: مغلِ اعظم, 印地語: मुग़ल-ए आज़म; 羅馬字: Mughal-E-Azam "大莫臥兒(人)"）是1960年的印度黑白電影，由著名演員迪利普·庫馬主演莫臥兒王，瑪杜芭拉演阿娜卡麗（Anarkali）。 本片佈景極其豪華奢侈，花九年時間才完成拍攝。推出當年即在印度獲得空前成功，打破歷來票房記錄。 2006年， 該片被《印度時報》評為「歷來頭二十五齣不可不看的影片」。 (zh)
- «Великий Могол» (гінді मुग़ल-ए आज़म, Mughal-e-Azam, урду مغلِ اعظم, англ. The Greatest of the Mughals) — індійська мелодрама 1960 року режисера . За результатами прокату фільму було присвоєно статус «Блокбастер на всі часи». Утримував статус найкасовішого фільму Індії протягом п'ятнадцяти років. У 1961 році фільм отримав три премії — «найкращий фільм», «найкращий автор діалогів» (Аман, Камал Амрохі, Ваджахат Мірза, Ехсан Різві), «найкраща операторська робота» (Р. Д. Матур). Це один з найдорожчих фільмів індійського кіно. Актори Мадхубала і Діліп Кумар — одна з найпопулярніших пар індійського кіно. Великий Могол приніс творцям славу, гроші і три премії, а Мадхубалі — звання «найкрасивішої актриси за всю історію індійського кіно». Фільм був чорно-білим, за винятком трьох епізодів, які знімалися на «експериментальній» кольоровий кодаківській плівці. У 2004 році випустили кольорову версію стрічки і оновлений фільм з успіхом пройшов в кінотеатрах Індії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mughal-e-Azam (Urdu مغلِ اعظم; Hindi मुग़ले आज़म muġal-e āzam) ist ein indischer Spielfilm von Karimuddin Asif aus dem Jahr 1960. Er gehört zu den wichtigsten Werken des Hindi-Films. (de)
- Mughal-e-Azam (Devanagari: मुग़ल-ए आज़म, urdu: مغلِ اعظم, español: El más grande de los mogoles) es una película de la India. Está producida, dirigida y escrita por con las actuaciones de Madhubala, Prithviraj Kapoor y Dilip Kumar. El rodaje duró nueve años, con un coste de $2.000.000. Mughal-e-Azam, batió récords de taquilla en la India con $11.500.000 de recaudación ($308.000.000 ajustándolo a la inflación). (es)
- Mughal-E-Azam est un film indien réalisé par sorti en 1960 en Inde. C'est l'histoire légendaire de l'amour impossible de Salim, prince héritier du trône moghol, et d'Anarkali, esclave et danseuse à la cour. Les rôles principaux sont tenus par Madhubala, Dilip Kumar et Prithviraj Kapoor. C'est l'un des plus grands succès du cinéma indien. (fr)
- Mughal-E-Azam è un film indiano del 1960 diretto da K. Asif. (it)
- 디 엠페러 오브 더 무굴(Mughal-E-Azam, The Emperor of the Mughals)은 인도에서 제작된 감독의 1960년 드라마, 멜로/로맨스, 전쟁 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. 이 영화의 개발은 1944년 시작되었으며 당시 아쉬프 감독이 1922년 희곡 Anarkali를 읽었을 때이다. 1950년대 초에 주 촬영이 시작되었다. 1960년 8월 5일 개봉되었으며 인도의 박스오피스 기록을 깨며 인도에서 가장 수익성이 높은 영화로 손꼽혔다. 컬러판은 2004년 11월 12일 개봉되어 상업적인 성공을 거두었다. (ko)
- «Великий Могол» (хинди मुग़ल-ए आज़म, Mughal-e-Azam, урду مغلِ اعظم, англ. The Greatest of the Mughals) — индийская мелодрама 1960 года режиссёра К. Азифа. По результатам проката ему был присвоен статус «Блокбастер на все времена». Удерживал статус самого кассового фильма Индии в течение пятнадцати лет вплоть до выхода киноленты «Месть и закон» в 1975 году. Лучший фильм 1960 года, по мнению Filmfare Awards. (ru)
- 《我王莫臥兒》（烏爾都語: مغلِ اعظم, 印地語: मुग़ल-ए आज़म; 羅馬字: Mughal-E-Azam "大莫臥兒(人)"）是1960年的印度黑白電影，由著名演員迪利普·庫馬主演莫臥兒王，瑪杜芭拉演阿娜卡麗（Anarkali）。 本片佈景極其豪華奢侈，花九年時間才完成拍攝。推出當年即在印度獲得空前成功，打破歷來票房記錄。 2006年， 該片被《印度時報》評為「歷來頭二十五齣不可不看的影片」。 (zh)
- مغال- إ-عزام (بالإنجليزية: ِMughal-e-Azam) هو فيلم درامي تاريخي ملحمي هندي لعام 1960 من إخراج ك. آصف وإنتاج شابورجي بالونجي. بطولة بريثفيراج كابور ودورغا خوتي ومدهوبالا وديليب كومار وهي تتبع علاقة الحب بين المغول الأمير سليم (الذي أصبح الإمبراطور جهانجير) وأناركالي راقص البلاط. والد سليم الإمبراطور أكبر لا يوافق على العلاقة التي تؤدي إلى حرب بين الأب والابن. يعتبر الفيلم على نطاق واسع علامة فارقة في نوعه وقد نال ثناء النقاد لعظمته واهتمامه بالتفاصيل. رحب علماء السينما بتصويرها لموضوعات ثابتة لكنهم يشككون في دقتها التاريخية. (ar)
- Mughal-e-Azam (transl. The Great Mughal) is a 1960 Indian epic historical drama film produced and directed by K. Asif. Starring Prithviraj Kapoor, Dilip Kumar, Madhubala, and Durga Khote, it follows the love affair between Mughal Prince Salim (who went on to become Emperor Jahangir) and Anarkali, a court dancer. Salim's father, Emperor Akbar, disapproves of the relationship, which leads to a war between father and son. (en)
- Mughal-e-Azam (Indonesia: Kaisar Mughal) adalah sebuah film drama sejarah epik India 1960 yang disutradarai oleh dan diproduksi oleh Shapoorji Pallonji. Dibintangi oleh Prithviraj Kapoor, Dilip Kumar, Madhubala, dan Durga Khote, film tersebut mengisahkan hubungan percintaan antara Pangeran Mughal Salim (yang akan menjadi Kaisar Jahangir) dan Anarkali, seorang penari. Ayah Salim, Kaisar Akbar, tidak menyetujui hubungan tersebut, yang berujung pada perang antara ayah dan putra. (in)
- Mughal-e-Azam (urdu: مغلِ اعظم, hindi: मुग़ल-ए आज़म, in. „The Great Mughal”; „The Emperor of the Mughals”) to wielki bollywoodzki epos historyczny i dramat miłosny z epoki Wielkich Mogołów zrealizowany w 1960 roku. W rolach głównej Dilip Kumar i Madhubala – sławni aktorzy klasycznego kina indyjskiego. Film produkowano dziewięć lat. W 1960 film stał się oficjalnym indyjskim kandydatem do rywalizacji o 33. rozdanie Oscara w kategorii filmu nieanglojęzycznego. Do 1975 roku tj. do emisji filmu Sholay – najbardziej popularny film w Indiach.[1]. (pl)
- «Великий Могол» (гінді मुग़ल-ए आज़म, Mughal-e-Azam, урду مغلِ اعظم, англ. The Greatest of the Mughals) — індійська мелодрама 1960 року режисера . За результатами прокату фільму було присвоєно статус «Блокбастер на всі часи». Утримував статус найкасовішого фільму Індії протягом п'ятнадцяти років. У 1961 році фільм отримав три премії — «найкращий фільм», «найкращий автор діалогів» (Аман, Камал Амрохі, Ваджахат Мірза, Ехсан Різві), «найкраща операторська робота» (Р. Д. Матур). Це один з найдорожчих фільмів індійського кіно. Актори Мадхубала і Діліп Кумар — одна з найпопулярніших пар індійського кіно. Великий Могол приніс творцям славу, гроші і три премії, а Мадхубалі — звання «найкрасивішої актриси за всю історію індійського кіно». Фільм був чорно-білим, за винятком трьох епізодів, які знім (uk)
|
