| dbo:abstract
|
- Země nikoho je obvyklé označení pro nějaké území (pozemek, region apod.), které nepodléhá moci žádného státu, či jiné skupiny lidí. V praxi obvykle jde o nikým neovládanou část pozemské pevniny resp. zemského povrchu, která se může objevit například během velkého válečného konfliktu, kdy tímto slovním spojením často označujeme tu část válčiště, která se nachází v prostoru mezi oběma válčícími stranami. Užívá se i v přeneseném významu slova, případně jako příměr nebo umělecká metafora. (cs)
- Terra de ningú o territori de ningú (denominat pel seu terme en anglès No man's land) és un terme utilitzat per designar el terreny que no es troba ocupat o està disputat per diverses faccions a causa de la incapacitat de controlar-lo efectivament o per l'elevat cost del seu manteniment. El terme originalment es va utilitzar per definir un territori en disputa o un abocador situat entre feus. Habitualment sol associar-se amb la Primera Guerra Mundial per descriure el terreny situat entre dues trinxeres enemigues que cap bàndol desitja ocupar per temor a exposar-se a l'atac enemic en el procés. (ca)
- منطقة محرمة (No man's land) منطقة في محل نزاع من قبل طرفان تركاها دون احتلالها لأسباب تعود للخوف أو الشك. ومن أوضح الأمثلة عليها، خلال الحرب العالمية الأولى حيث استُعمل هذا اللفظ لوصف المنطقة التي تقع بين خنادق طرفين متحاربين وكانت الأطراف المتنازعة تخاف السيطرة على المنطقة المحرمة أو التحرك فيها خشية تعرضها لهجوم من قبل العدو. (ar)
- Der Begriff Niemandsland (lateinisch terra nullius) bezeichnet ein Gebiet, das niemandem gehört, also 1.
* staatsrechtlich herrenlos ist oder 2.
* von niemandem besiedelt und gepflegt oder bewirtschaftet wird oder 3.
* zwischen den Frontlinien eines Krieges liegt. Im übertragenen Sinn wird damit auch ein besonders unwirtliches Gebiet bezeichnet. Terra Nullius war ein bereits im römischen Rechtswesen geläufiger Rechtsbegriff. Verwandt in Bedeutung und Anwendung ist der Begriff Res Nullius, der so viel wie Niemandes Sache oder Eigentum bedeutet. In moderner Anwendung bezieht sich der Begriff auf Doktrinen aus dem 16. und 17. Jahrhundert, die Schlüsse auf die Besitzrechte an Gebieten zuließen, die von keiner Entität kontrolliert wurden, die von einer europäischen Macht anerkannt war. Im 18. Jahrhundert wurde unter anderem vom Schweizer Völkerrechtler Emerich de Vattel daraus abgeleitet, dass unkultiviertes Land, das keiner anerkannten Macht untersteht, niemandem gehört, und man schuf damit quasi eine Rechtsgrundlage für die europäischen Mächte, von „primitiven“ Völkern bewohnte Gebiete zu kolonisieren. Umgangssprachlich wird als Niemandsland auch das Gebiet zwischen den Kontrollstellen bei Grenzübergängen bzw. auch der von den jeweiligen Staaten kontrollierte Grenzgebietsstreifen bezeichnet, der üblicherweise nicht unkontrolliert betreten werden darf. (de)
- Nenies tero, foje internacie uzata la latina esprimo terra nullius, estas tereno aŭ teritorio kiu estas neokupita aŭ sub disputo inter partioj kiuj lasis ĝin neokupita pro timo al malamiko aŭ pro necerteco. La termino estis origine uzata por difini disputatan teritorion aŭ eĉ nefekundan aŭ neutilan teron pro malkonsento inter administraciaj unuoj. En moderna epoko, tiu koncepto estas ofte asocia kun la Unua Mondmilito por priskribi la areon de tero inter du malamikaj tranĉe-sistemoj, kiun neniu el la du flankoj kuraĝas trapasi, kapti aŭ eĉ eniri pro timo esti atakita de la kontraŭaflanko dume. En tiu epoko de la tranĉemilito, fakte estis en tiu nenies tero kie okazis granda parto de amasmortigo. Ĉar la vivo daŭras dum la stabiligo de la du frontolinioj ambaŭlime de la nenies tero, tiu etoso estas fekunda inspiro por historioj de romanoj, filmoj ktp. Ne nepre necesas milito por ke estu nenies tero. Ankoraŭ en multaj lokoj estas diversaj tipoj de tiaj teritorioj okaze de malkonsento inter rivalaj ŝtatoj. Ankaŭ dum la Malvarma Milito oni starigis zonojn de nenies tero laŭlonge de la Fera Kurteno. Nenies tero (en bosna: Ničija zemlja) estas milit-filmo de 2001 kies agado okzas meze de la Bosnia Milito. La filmo markis la ekon de la Bosnia verkisto kaj reĝisoro Danis Tanović. Ĝi estis kun-produktoraĵo inter kompanioj de Bosnio-Hercegovino, Slovenio, Italio, Francio, Belgio kaj UR. La filmo ricevis la Oskar-premion pro la Plej Bonkvalita Eksterlandlingva Filmo en 2001. (eo)
- Tierra de nadie, también llamado territorio de nadie (denominado por su término en inglés No man's land), es un término utilizado para designar el terreno que no se encuentra ocupado o está disputado por varias facciones debido a la incapacidad de controlarlo efectivamente o por el elevado coste de su mantenimiento. El término originalmente se utilizó para definir un territorio en disputa o un vertedero situado entre feudos. Habitualmente suele asociarse con la Primera Guerra Mundial para describir el terreno situado entre dos trincheras enemigas que ningún bando desea ocupar por temor a exponerse al ataque enemigo en el proceso. (es)
- No man's land is waste or unowned land or an uninhabited or desolate area that may be under dispute between parties who leave it unoccupied out of fear or uncertainty. The term was originally used to define a contested territory or a dumping ground for refuse between fiefdoms. In modern times, it is commonly associated with World War I to describe the area of land between two enemy trench systems, not controlled by either side. The term is also used metaphorically, to refer to an ambiguous, anomalous, or indefinite area, in regards to an application, situation, or jurisdiction. It has sometimes been used to name a specific place. (en)
- Tanah tak bertuan adalah tanah yang tak diduduki atau berada di bawah sengketa antar pihak-pihak yang membiarkannya tak diduduki karena kekhawatiran atau ketidaktentuan. Istilah tersebut mula-mula dipakai untuk menyebut wilayah yang diperebutkan atau wilayah pembuangan karena ditolak di kalangan kerajaan-kerajaan. Pada masa modern, istilah tersebut umumnya diasosiasikan dengan Perang Dunia I untuk menyebut wilayah lahan antar dua sistem parit musuh, dengan tanpa bagian yang dapat dilintasi maupun direbut karena takut diserang musuh. (in)
- Un no man’s land (expression anglaise signifiant « terre sans homme ») est une expression utilisée à la guerre, par exemple entre deux frontières ou deux lignes de front. (fr)
- La terra di nessuno è una porzione di territorio non occupata oppure rivendicata da più parti che lasciano tale area non occupata a causa di timori o incertezze che deriverebbero dall'impadronirsene. Il termine era originariamente utilizzato per definire un territorio conteso o una discarica per rifiuti posizionati tra due feudi. (it)
- Een niemandsland of neutrale zone is een (grens)gebied dat aan niemand toebehoort. In oorlogstijd wordt het gebied tussen de frontlinies van twee vijandelijke legers ook wel aangeduid als niemandsland. In het algemeen zou je een gebied waar nooit iemand komt Niemandsland kunnen noemen. Een 'niemandsland' is ook wel een gebied waar niets te bekennen is, en met dezelfde uitdrukking kan men naar een onderwerp verwijzen dat niemand zich eigen heeft gemaakt. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 무인지대 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 무인지대(無人地帶, No man's land)는 점유되지 않거나 공포 혹은 불확실성 때문에 분쟁 중에 있는 곳을 일컫는다. 이 용어는 원래 분쟁 지역 혹은 버려진 지역을 일컫는 말이었으나 제1차 세계 대전 후에 참호전을 하는 상호 적대 세력 사이의 지역을 일컫게 됐는데 두 세력들 중 아무도 땅을 차지하는 과정 중 적의 공격을 받게 될 두려움 때문에 건너가거나 장악하지 않았다. (ko)
- 無人地帯（むじんちたい、英: No man's land）とは、どの勢力からも占有されていない土地のこと。中間地帯ともいう。 係争中の領域や、刑場などの迷惑施設の所在地、雑用品の保管所などを指したが、第一次世界大戦後は、敵味方両軍が対峙して膠着状態にある塹壕の間を言うようになった。 (ja)
- Ziemia niczyja – teren niekontrolowany przez żadną z dwóch lub więcej stron konfliktu. Podczas konfliktu zbrojnego ziemią niczyją jest obszar leżący między pozycjami wrogich armii. Przykładowo, w czasie I wojny światowej, na froncie zachodnim, ziemia niczyja znajdowała się pomiędzy liniami okopów (państw centralnych i ententy). Ziemią niczyją nazywany jest także pas graniczny, zwłaszcza będący między państwami pozostającymi ze sobą w sporze terytorialnym. (pl)
- Terra de ninguém é um termo empregado para designar um território não ocupado ou, mais especificamente, um território sob disputa entre partes que não o ocuparam por medo ou incerteza. O termo é uma derivação da expressão da língua inglesa "no man's land" (literalmente "terra de nenhum homem") criada durante a Primeira Guerra Mundial. (pt)
- Ingenmansland (lat. terra nullius) är ett markområde som ingen brukar eller har kontroll över. Ordet används i regel om mark i relation till stater. (sv)
- Нічийна земля — територія, що є незайнятою жодною зі сторін протистояння через потенційну небезпеку. В наші дні термін зазвичай асоціюється з Першою світовою війною для позначення простору між системами траншей ворогуючих сторін. Цей простір не наважується подолати жодна зі сторін через острах бути атакованою ворогом. (uk)
- 無人區（英语：No man's land，德語：Niemandsland）是指第一次世界大戰交戰國雙方（尤指西戰場協約國與中央國）所構築的本身戰壕與對方戰壕之間，呈現無人狀態的對峙地帶。通常在雙方發生戰鬥之前，這是一片無人敢進入的地帶。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Země nikoho je obvyklé označení pro nějaké území (pozemek, region apod.), které nepodléhá moci žádného státu, či jiné skupiny lidí. V praxi obvykle jde o nikým neovládanou část pozemské pevniny resp. zemského povrchu, která se může objevit například během velkého válečného konfliktu, kdy tímto slovním spojením často označujeme tu část válčiště, která se nachází v prostoru mezi oběma válčícími stranami. Užívá se i v přeneseném významu slova, případně jako příměr nebo umělecká metafora. (cs)
- Terra de ningú o territori de ningú (denominat pel seu terme en anglès No man's land) és un terme utilitzat per designar el terreny que no es troba ocupat o està disputat per diverses faccions a causa de la incapacitat de controlar-lo efectivament o per l'elevat cost del seu manteniment. El terme originalment es va utilitzar per definir un territori en disputa o un abocador situat entre feus. Habitualment sol associar-se amb la Primera Guerra Mundial per descriure el terreny situat entre dues trinxeres enemigues que cap bàndol desitja ocupar per temor a exposar-se a l'atac enemic en el procés. (ca)
- منطقة محرمة (No man's land) منطقة في محل نزاع من قبل طرفان تركاها دون احتلالها لأسباب تعود للخوف أو الشك. ومن أوضح الأمثلة عليها، خلال الحرب العالمية الأولى حيث استُعمل هذا اللفظ لوصف المنطقة التي تقع بين خنادق طرفين متحاربين وكانت الأطراف المتنازعة تخاف السيطرة على المنطقة المحرمة أو التحرك فيها خشية تعرضها لهجوم من قبل العدو. (ar)
- Tierra de nadie, también llamado territorio de nadie (denominado por su término en inglés No man's land), es un término utilizado para designar el terreno que no se encuentra ocupado o está disputado por varias facciones debido a la incapacidad de controlarlo efectivamente o por el elevado coste de su mantenimiento. El término originalmente se utilizó para definir un territorio en disputa o un vertedero situado entre feudos. Habitualmente suele asociarse con la Primera Guerra Mundial para describir el terreno situado entre dos trincheras enemigas que ningún bando desea ocupar por temor a exponerse al ataque enemigo en el proceso. (es)
- No man's land is waste or unowned land or an uninhabited or desolate area that may be under dispute between parties who leave it unoccupied out of fear or uncertainty. The term was originally used to define a contested territory or a dumping ground for refuse between fiefdoms. In modern times, it is commonly associated with World War I to describe the area of land between two enemy trench systems, not controlled by either side. The term is also used metaphorically, to refer to an ambiguous, anomalous, or indefinite area, in regards to an application, situation, or jurisdiction. It has sometimes been used to name a specific place. (en)
- Tanah tak bertuan adalah tanah yang tak diduduki atau berada di bawah sengketa antar pihak-pihak yang membiarkannya tak diduduki karena kekhawatiran atau ketidaktentuan. Istilah tersebut mula-mula dipakai untuk menyebut wilayah yang diperebutkan atau wilayah pembuangan karena ditolak di kalangan kerajaan-kerajaan. Pada masa modern, istilah tersebut umumnya diasosiasikan dengan Perang Dunia I untuk menyebut wilayah lahan antar dua sistem parit musuh, dengan tanpa bagian yang dapat dilintasi maupun direbut karena takut diserang musuh. (in)
- Un no man’s land (expression anglaise signifiant « terre sans homme ») est une expression utilisée à la guerre, par exemple entre deux frontières ou deux lignes de front. (fr)
- La terra di nessuno è una porzione di territorio non occupata oppure rivendicata da più parti che lasciano tale area non occupata a causa di timori o incertezze che deriverebbero dall'impadronirsene. Il termine era originariamente utilizzato per definire un territorio conteso o una discarica per rifiuti posizionati tra due feudi. (it)
- Een niemandsland of neutrale zone is een (grens)gebied dat aan niemand toebehoort. In oorlogstijd wordt het gebied tussen de frontlinies van twee vijandelijke legers ook wel aangeduid als niemandsland. In het algemeen zou je een gebied waar nooit iemand komt Niemandsland kunnen noemen. Een 'niemandsland' is ook wel een gebied waar niets te bekennen is, en met dezelfde uitdrukking kan men naar een onderwerp verwijzen dat niemand zich eigen heeft gemaakt. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 무인지대 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 무인지대(無人地帶, No man's land)는 점유되지 않거나 공포 혹은 불확실성 때문에 분쟁 중에 있는 곳을 일컫는다. 이 용어는 원래 분쟁 지역 혹은 버려진 지역을 일컫는 말이었으나 제1차 세계 대전 후에 참호전을 하는 상호 적대 세력 사이의 지역을 일컫게 됐는데 두 세력들 중 아무도 땅을 차지하는 과정 중 적의 공격을 받게 될 두려움 때문에 건너가거나 장악하지 않았다. (ko)
- 無人地帯（むじんちたい、英: No man's land）とは、どの勢力からも占有されていない土地のこと。中間地帯ともいう。 係争中の領域や、刑場などの迷惑施設の所在地、雑用品の保管所などを指したが、第一次世界大戦後は、敵味方両軍が対峙して膠着状態にある塹壕の間を言うようになった。 (ja)
- Ziemia niczyja – teren niekontrolowany przez żadną z dwóch lub więcej stron konfliktu. Podczas konfliktu zbrojnego ziemią niczyją jest obszar leżący między pozycjami wrogich armii. Przykładowo, w czasie I wojny światowej, na froncie zachodnim, ziemia niczyja znajdowała się pomiędzy liniami okopów (państw centralnych i ententy). Ziemią niczyją nazywany jest także pas graniczny, zwłaszcza będący między państwami pozostającymi ze sobą w sporze terytorialnym. (pl)
- Terra de ninguém é um termo empregado para designar um território não ocupado ou, mais especificamente, um território sob disputa entre partes que não o ocuparam por medo ou incerteza. O termo é uma derivação da expressão da língua inglesa "no man's land" (literalmente "terra de nenhum homem") criada durante a Primeira Guerra Mundial. (pt)
- Ingenmansland (lat. terra nullius) är ett markområde som ingen brukar eller har kontroll över. Ordet används i regel om mark i relation till stater. (sv)
- Нічийна земля — територія, що є незайнятою жодною зі сторін протистояння через потенційну небезпеку. В наші дні термін зазвичай асоціюється з Першою світовою війною для позначення простору між системами траншей ворогуючих сторін. Цей простір не наважується подолати жодна зі сторін через острах бути атакованою ворогом. (uk)
- 無人區（英语：No man's land，德語：Niemandsland）是指第一次世界大戰交戰國雙方（尤指西戰場協約國與中央國）所構築的本身戰壕與對方戰壕之間，呈現無人狀態的對峙地帶。通常在雙方發生戰鬥之前，這是一片無人敢進入的地帶。 (zh)
- Nenies tero, foje internacie uzata la latina esprimo terra nullius, estas tereno aŭ teritorio kiu estas neokupita aŭ sub disputo inter partioj kiuj lasis ĝin neokupita pro timo al malamiko aŭ pro necerteco. La termino estis origine uzata por difini disputatan teritorion aŭ eĉ nefekundan aŭ neutilan teron pro malkonsento inter administraciaj unuoj. En moderna epoko, tiu koncepto estas ofte asocia kun la Unua Mondmilito por priskribi la areon de tero inter du malamikaj tranĉe-sistemoj, kiun neniu el la du flankoj kuraĝas trapasi, kapti aŭ eĉ eniri pro timo esti atakita de la kontraŭaflanko dume. En tiu epoko de la tranĉemilito, fakte estis en tiu nenies tero kie okazis granda parto de amasmortigo. Ĉar la vivo daŭras dum la stabiligo de la du frontolinioj ambaŭlime de la nenies tero, tiu etos (eo)
- Der Begriff Niemandsland (lateinisch terra nullius) bezeichnet ein Gebiet, das niemandem gehört, also 1.
* staatsrechtlich herrenlos ist oder 2.
* von niemandem besiedelt und gepflegt oder bewirtschaftet wird oder 3.
* zwischen den Frontlinien eines Krieges liegt. Im übertragenen Sinn wird damit auch ein besonders unwirtliches Gebiet bezeichnet. Terra Nullius war ein bereits im römischen Rechtswesen geläufiger Rechtsbegriff. Verwandt in Bedeutung und Anwendung ist der Begriff Res Nullius, der so viel wie Niemandes Sache oder Eigentum bedeutet. (de)
|
