| dbo:abstract
|
- Oriundo (del latín oriundus) se refiere a algo o alguien que «proviene originalmente de algún lugar». Este término se utilizó especialmente en España para referirse a una serie de deportistas, nacidos en Iberoamérica, cuyos ascendientes fueron emigrantes españoles. El término también se utiliza en un sentido similar en Italia. (es)
- The term oriundo (pronounced [oˈrjundo]; Italian plural oriundi) is an Italian, Spanish, and Portuguese noun describing an immigrant in a country, whose ancestry is from that same country. It comes from the Latin verb oriri (orior), "be born", and is etymologically related to Orient. This term was used especially in Spain to refer to a series of athletes, born in Latin America, whose ancestors were Spanish emigrants. In Italian culture, an oriundo is someone who is living in a country other than the one of his origins (i.e. being of Italian descent and residing outside of Italy). Oriundi are usually foreigners to their country of origin in legal terms. Whether or not they maintain cultural and linguistic ties with their country of origin usually depends on their upbringing, family background and preservation of cultural values. (en)
- Le terme oriundo (oriundi au pluriel) est un nom italien qui désigne, dans son sens le plus général, un immigré d'origine italienne et vivant hors d'Italie, ainsi que ses descendants. Son utilisation a évolué pour maintenant désigner un sportif, et très fréquemment un footballeur ou rugbyman sud-américain qui, ayant des origines italiennes, est revenu en Italie pour y faire sa carrière. Dans son acception la plus stricte, l'oriundo, lors de sa carrière en Italie, reprend la nationalité italienne et est appelé à jouer pour l'Équipe d'Italie de football ou pour l'Équipe d'Italie de rugby à XV. Ce terme a aussi été utilisé avec la même signification en Espagne. (fr)
- Un oriundo (dal latino oriundus, derivato dal verbo orior, ovvero "nascere, trarre origine") è chi, nato e residente in una città o nazione, discende da genitori o antenati là trasferitisi dal Paese d'origine. Il loro numero, nel mondo, è ragguardevole. Ad esempio, si stima che gli oriundi italiani siano, complessivamente, tra i 60 e gli 80 milioni. (it)
- Oriundi – piłkarz pochodzący z Ameryki Południowej, najczęściej mający włoskie korzenie i po naturalizacji występujący w reprezentacji Italii. W reprezentacji Włoch zagrało kilkudziesięciu piłkarzy urodzonych w Ameryce Płd., niektórzy z nich w chwili debiutu mieli na swym koncie grę dla innych krajów. Zjawisko narodziło się w połowie lat 20., gdy we włoskich klubach zaczęli się pojawiać latynoscy piłkarze – najzdolniejsi z nich trafiali do kadry. Pierwszym oriundi był piłkarz Interu Mediolan – Ermanno Aebi. W mistrzowskiej drużynie z 1934 grało kilku oriundi, największy wkład w tytuł wnieśli pomocnik Luis Monti i skrzydłowy Raimundo Orsi. Obaj wcześniej grali dla Argentyny, a Monti w jej barwach został nawet srebrnym medalistą premierowych finałów MŚ (1930). Ważną rolę w zespole z 1938 odegrał urodzony w Urugwaju Michele Andreolo. Najwybitniejszym oriundi z lat 50. był Juan Alberto Schiaffino, mistrz świata z 1950 i legendarna postać urugwajskiego futbolu. W kadrze Włoch na MŚ 62 znaleźli się Brazylijczyk José Altafini (mistrz świata z MŚ 58) oraz Argentyńczyk Omar Sivori. Na początku lat 60. FIFA zakazała gry w dwóch i więcej reprezentacjach narodowych, co w praktyce do minimum ograniczyło proceder naturalizacji wybitnych piłkarzy. Współczesnym oriundi jest co prawda Argentyńczyk Mauro German Camoranesi (mistrz świata z 2006), jednak nigdy nie grał on w reprezentacji Argentyny (nawet juniorskiej). (pl)
- Ориундо (итал. Oriundo) множественное число Ориунди — итальянский и испанский термин, описывающий человека, родившегося в определённой стране, но имеющего предков-мигрантов. Термин использовался, в основном, чтобы показать происхождение человека, родители которого сохранили язык, культуру, традиции и ценности страны, из которой они прибыли. Термин наибольшее распространение получил в Италии, где ориунди, приехавшие из Южной Америки, имели итальянское происхождение и на основании этого получали итальянское гражданство. (ru)
- Оріундо (італ. Oriundo) множина Оріунді — італійський і іспанський термін, що описує людину, що народилася в певній країні, але має предків-мігрантів. Термін використовувався, в основному, щоб показати походження людини, батьки якого зберегли мову, культуру, традиції і цінності країни, з якої вони прибули. Термін найбільше поширення отримав в Італії, де оріунди, які приїхали з Південної Америки, мали італійське походження і на підставі цього отримували італійське громадянство. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Oriundo (del latín oriundus) se refiere a algo o alguien que «proviene originalmente de algún lugar». Este término se utilizó especialmente en España para referirse a una serie de deportistas, nacidos en Iberoamérica, cuyos ascendientes fueron emigrantes españoles. El término también se utiliza en un sentido similar en Italia. (es)
- Le terme oriundo (oriundi au pluriel) est un nom italien qui désigne, dans son sens le plus général, un immigré d'origine italienne et vivant hors d'Italie, ainsi que ses descendants. Son utilisation a évolué pour maintenant désigner un sportif, et très fréquemment un footballeur ou rugbyman sud-américain qui, ayant des origines italiennes, est revenu en Italie pour y faire sa carrière. Dans son acception la plus stricte, l'oriundo, lors de sa carrière en Italie, reprend la nationalité italienne et est appelé à jouer pour l'Équipe d'Italie de football ou pour l'Équipe d'Italie de rugby à XV. Ce terme a aussi été utilisé avec la même signification en Espagne. (fr)
- Un oriundo (dal latino oriundus, derivato dal verbo orior, ovvero "nascere, trarre origine") è chi, nato e residente in una città o nazione, discende da genitori o antenati là trasferitisi dal Paese d'origine. Il loro numero, nel mondo, è ragguardevole. Ad esempio, si stima che gli oriundi italiani siano, complessivamente, tra i 60 e gli 80 milioni. (it)
- Ориундо (итал. Oriundo) множественное число Ориунди — итальянский и испанский термин, описывающий человека, родившегося в определённой стране, но имеющего предков-мигрантов. Термин использовался, в основном, чтобы показать происхождение человека, родители которого сохранили язык, культуру, традиции и ценности страны, из которой они прибыли. Термин наибольшее распространение получил в Италии, где ориунди, приехавшие из Южной Америки, имели итальянское происхождение и на основании этого получали итальянское гражданство. (ru)
- Оріундо (італ. Oriundo) множина Оріунді — італійський і іспанський термін, що описує людину, що народилася в певній країні, але має предків-мігрантів. Термін використовувався, в основному, щоб показати походження людини, батьки якого зберегли мову, культуру, традиції і цінності країни, з якої вони прибули. Термін найбільше поширення отримав в Італії, де оріунди, які приїхали з Південної Америки, мали італійське походження і на підставі цього отримували італійське громадянство. (uk)
- The term oriundo (pronounced [oˈrjundo]; Italian plural oriundi) is an Italian, Spanish, and Portuguese noun describing an immigrant in a country, whose ancestry is from that same country. It comes from the Latin verb oriri (orior), "be born", and is etymologically related to Orient. (en)
- Oriundi – piłkarz pochodzący z Ameryki Południowej, najczęściej mający włoskie korzenie i po naturalizacji występujący w reprezentacji Italii. W reprezentacji Włoch zagrało kilkudziesięciu piłkarzy urodzonych w Ameryce Płd., niektórzy z nich w chwili debiutu mieli na swym koncie grę dla innych krajów. Zjawisko narodziło się w połowie lat 20., gdy we włoskich klubach zaczęli się pojawiać latynoscy piłkarze – najzdolniejsi z nich trafiali do kadry. Pierwszym oriundi był piłkarz Interu Mediolan – Ermanno Aebi. W mistrzowskiej drużynie z 1934 grało kilku oriundi, największy wkład w tytuł wnieśli pomocnik Luis Monti i skrzydłowy Raimundo Orsi. Obaj wcześniej grali dla Argentyny, a Monti w jej barwach został nawet srebrnym medalistą premierowych finałów MŚ (1930). Ważną rolę w zespole z 1938 ode (pl)
|
