| dbo:abstract
|
- El PEN Club Internacional (acrònim de Poets, Essayists and Novelists) és una associació d'escriptors que té com a objectius promoure la literatura, defensar la llibertat d'expressió, crear una comunitat internacional d'escriptors i protegir els escriptors perseguits. El PEN Club fou fundat el 5 d'octubre del 1921 per l'escriptora anglesa Catherine Amy Dawson Scott. El novel·lista i dramaturg John Galsworthy en va ser el primer president. (ca)
- Mezinárodní PEN klub (anglicky International PEN) je celosvětové sdružení spisovatelů, založené 5. října 1921 ve Florence Restaurantu v Londýně na shromáždění jedenačtyřiceti anglických spisovatelů. (cs)
- نادي القلم الدولي هي جمعية دولية للكتاب أسستها كاترين ايمي داوسون سكوت في لندن في سنة 1921 لتعزيز العلاقات والتعاون الفكري بين الكتاب في جميع أنحاء العالم. تتضمن الأهداف الأخرى: التأكيد على وظيفة الأدب في تطوير التفاهم المتبادل والثقافة العالمية. والدفاع عن حرية الكلمة. وأن تكون صوت قوي في وجه مضايقة الكتاب والأخطار التي يتعرضون لها والتي قد تصل إلى السجن والقتل أحياناً. كانت تضم في عضويتها الشعراء والروائيين وكتاب المقالات. لكنها تضم الآن أي كاتب في أي نوع من أنواع الأدب مثل الصحفيين والمؤرخين. وتعتبر من أقدم المنظمات المدافعة عن حقوق الإنسان وأقدم منظمة عالمية مهتمة بالأدب. (ar)
- Internacia klubo PEN estas internacia verkista asocio de verkistoj, fondita en 1921 de kaj John Glasworthy, kiu poste iĝis la unua prezidanto de la organizo. Ĝi estas unu el la dek ne-registaraj organizaĵoj (NROj) kun plej alta statuso ĉe Unuiĝintaj Nacioj, en formalaj konsultiĝaj rilatoj kun Unesko kaj Speciala Konsultiĝa Statuso kun la Ekonomia kaj Socia Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj. P.E.N. estas la tri komencliteroj de diversaj verkfakoj, kiuj angle formas la vorton "Pen", kiu signifas plumo: P = Poets, Playwrights; E = Essayists, Editors; N = Novelists, Non-fiction authors (do koncize Poetoj, Eseistoj kaj Novelistoj). Hodiaŭ la organizo ankaŭ inkluzivas verkistojn de ĉiuj literaturaj ĝenroj, same kiel ĵurnalistojn kaj historiistojn. PEN International havas sian ĉefsidejon en Londono kaj estas kunmetita de sendependaj PEN-Centroj en pli ol 100 landoj ĉirkaŭ la mondo, ĉiu el kiuj estas malfermita al verkistoj, ĵurnalistoj, tradukistoj, historiistoj kaj aliaj aktive okupiĝantaj pri iu ajn literaturo, sendepende de nacieco, raso, koloro aŭ religio. Antaŭaj prezidantoj de PAN inkluzivas Alberto Moravia, Heinrich Böll, Arthur Miller, Mario Vargas Llosa, Homero Aridjis, Jiří Gruša, kaj Jennifer Clement, la unua virino en oficejo ekde la organizo estis fondita. La nuna prezidanto estas la turka verkisto Burhan Sönmez kaj la ĝenerala direktoro estas . La klubo establis la sekvajn celojn: 1.
* Antaŭenigi intelektan kunlaboradon kaj interkompreniĝon inter verkistoj; 2.
* Krei tutmondan komunumon de verkistoj, kiu emfazus la centran rolon de literaturo en la evoluo de monda kulturo; kaj, 3.
* Defendi literaturon kontraŭ la multaj minacoj al ĝia supervivo, kiujn prezentas la moderna mondo. Kromaj taskoj de la organizo:
* Antaŭenigante sinesprimliberecon
* Servi kiel voĉo por persekutitaj verkistoj (eo)
- PEN International ist ein internationaler Autorenverband. Er wurde am 5. Oktober 1921 von der englischen Schriftstellerin Catherine Amy Dawson Scott in London gegründet. Die Abkürzung P.E.N. (ein Apronym des englischen Worts pen, ,Schreibfeder‘) stand ursprünglich für Poets, Essayists, Novelists („Dichter, Essayisten, Romanautoren“). Seitdem Vertreter aller schreibenden Berufe Mitglieder sein können, hat der Name nicht mehr diese Bedeutung. Die Mitgliedschaft in einem PEN-Zentrum steht grundsätzlich allen Autoren unabhängig von Nationalität, Sprache, Hautfarbe oder Religion offen, die zwei eigenständige Publikationen aufweisen können. Die Aufnahme ist dabei nach dem englischen Club-Prinzip organisiert: Mitglied eines PEN-Zentrums kann nur werden, wer aus den Reihen der Mitglieder des betreffenden Zentrums für eine Zuwahl vorgeschlagen wird. Der Vorschlag muss von mindestens zwei Bürgen aus dem Zentrum getragen werden, und die Mehrheit der Mitgliederversammlung muss der Zuwahl zustimmen. Eigenbewerbungen gelten als verpönt und werden häufig abgelehnt. Das neue Mitglied muss sich außerdem unterschriftlich zu den Grundsätzen der Charta des Internationalen PEN bekennen. Die Gründung fand wenige Jahre nach dem Ersten Weltkrieg statt. Zunächst lagen die Schwerpunkte des PEN darin, Frieden und Völkerverständigung zu fördern und dabei möglichst viele Nationen einzubinden. Angesichts von Verfolgung, Unterdrückung und Zensur von Schriftstellern in aller Welt setzte sich der PEN zunehmend für deren Rechte und die Durchsetzung freier Meinungsäußerung ein. 1960 wurde deshalb das Komitee Writers in Prison gegründet. Es dokumentiert Fälle von Unterdrückung, Zensur, Inhaftierung und Ermordung von Schriftstellern und Publizisten, prangert diese Fälle öffentlich an und übt dadurch Druck auf die betreffenden Regierungen aus. Da es allerdings nicht immer möglich war, Schriftsteller innerhalb ihres Landes wirksam vor Verfolgung zu schützen, wurde Ende der 1990er Jahre das Writers in Exile Network gegründet, das verfolgten Autoren ermöglicht, vorübergehend oder dauerhaft in für sie sichereren Ländern unterzukommen. (de)
- ("Poets, Essayists and Novelists") edo International PEN literatura arloko nazioarteko erakundea da, idazleen arteko elkartasuna eta laguntasuna sustatzeko helburuarekin 1921ean Londonen (Ingalaterra) sortua. Arlo horretako erakunderik zaharrena da munduan, bai eta giza eskubideen aldeko betaranoena ere. Izenak dioen bezala jatorriz poeten, saiakeragileen eta eleberrigileen elkartea bazen ere (garaian editore eta antzerkigileak ere barne hartuz), gaur egun bestelako idazleak ere kontuan hartzen dituzte, kazetariak, itzultzaileak eta historialariak nagusiki, eta beste helburu batzuen artean adierazpen-askatasuna bultzatzea eta jazarritako, kartzelaratutako, torturatutako edo eraildako idazleen aldeko lana egitea dituzte. (eu)
- El PEN Club Internacional es una asociación mundial de escritores, fundada en Londres en 1921 para promover la amistad y cooperación intelectual entre poetas, ensayistas y novelistas (de allí el acrónimo "PEN", originalmente) de todo el mundo. Hoy en día, con más de 25 000 socios, incluye a todo tipo de personas dedicadas a las letras: escritores, periodistas, historiadores, traductores e incluso blogueros. La asociación cuenta con 149 centros PEN International independientes, distribuidos en más de 100 países. Entre sus objetivos se encuentran: enfatizar el rol de la literatura en el desarrollo del entendimiento mutuo y la cultura mundial, luchar por la libertad de expresión y actuar como una voz potente en nombre de los escritores asediados, encarcelados o asesinados por sus posturas. PEN Internacional es la más antigua organización de defensa de los derechos humanos y organización literaria internacional. (es)
- PEN International est une association d'écrivains internationale, fondée en 1921 par Catherine Amy Dawson Scott avec l’appui de John Galsworthy. Elle a pour but de « rassembler des écrivains de tous pays attachés aux valeurs de paix, de tolérance et de liberté sans lesquelles la création devient impossible ». Depuis octobre 2015, elle est présidée par Jennifer Clement. (fr)
- PEN International (known as International PEN until 2010) is a worldwide association of writers, founded in London in 1921 to promote friendship and intellectual co-operation among writers everywhere. The association has autonomous International PEN centers in over 100 countries. Other goals included: to emphasise the role of literature in the development of mutual understanding and world culture; to fight for freedom of expression; and to act as a powerful voice on behalf of writers harassed, imprisoned and sometimes killed for their views. (en)
- PEN International atau PEN Club adalah organisasi internasional untuk para penulis yang didirikan di London pada tahun 1921. Bertujuan untuk menggalakkan kerja sama para penulis. Pada tahun 1951 Indonesia masuk sebagai anggota, diwakili oleh Achdiat K. Mihardja. Pendiri organisasi ini adalah Mrs. C.A Dawson Scott dan J. Galsworthy. Organisasi ini awalnya hanya bernama PEN. Lalu, dalam waktu empat tahun berdiri 25 pusat Pen di Eropa. Ada juga pusat Pen di Amerika Selatan dan China yang didirikan pada tahun 1931. Selama lebih dari delapan dekade, organisasi ini benar-benar menjadi internasional. Saat ini terdapat 145 pusat Pen yang berada di luar Eropa. (in)
- 국제펜클럽(International PEN)은 국제 문학인 단체이다. 영국 런던에서 1921년에 창립되었다. 설립 목적은 세계 각국 작가들간의 우의를 증진하고 상호이해를 촉진하는 것이다. 펜(PEN)이라는 이름은 본래 "시인"(Poets), "수필가"(Essayists), "소설가"(Novelists)의 머릿글자를 따와 만든 것이다. 그러나 현재는 장르 구분 없이 번역작가, 언론인이나 역사가 등 작가 일반을 포함하고 있다. 영국 소설가 도손에 의해 제창되어 각국에 보급되었다. 문필가의 헌법과도 같은 국제 '펜헌장'에 의거하여 운영된다. 국제펜클럽은 표현의 자유 옹호를 위해 노력한다는 목표 아래 국가 권력으로부터 박해받거나 필화로 인해 수감된 작가의 보호와 후원에 앞장서 왔다. 소외된 나라에서 발표된 문학 작품을 번역 출간해 널리 알리거나, 우수한 작품을 발표한 작가에게 문학상을 수여해 문학 발전을 꾀하는 일도 담당한다. 매년 국제펜클럽 회의를 열고 있다. 처음 펜클럽이 설립된 런던에 본부가 있고 프랑스의 파리 시에는 국제펜클럽 회관이 있다. 오스트레일리아 캔버라에는 국제펜클럽을 기념하는 나무가 조성되었다. 세계 104개국에 145개의 펜클럽 센터가 설립되어 있으며, 한국본부는 1954년에 변영로, 주요섭, 모윤숙, 김기진, 피천득 등의 주도로 창립되었다. (ko)
- 国際ペンクラブ（こくさいペンクラブ、PEN International）は、文学を通じて諸国民の相互理解を深め、表現の自由を擁護するための国際的な団体。日本では一般的に国際ペン、あるいは単にペンという俗称で呼ばれる事が多い。 (ja)
- PEN International is een internationale schrijversorganisatie die zich inzet voor de vrijheid van meningsuiting, samenwerking tussen schrijvers overal ter wereld en literatuur als intercultureel bindmiddel. Vandaag telt de organisatie 149 centra in 100 landen en is georganiseerd naar taalgebied. Oorspronkelijk stond PEN voor Poets, Essayists and Novelists (dichters, essayisten en romanciers), maar intussen heeft de organisatie alle schrijvende beroepen omarmd, waaronder ook journalisten en toneelschrijvers. (nl)
- Il PEN International è un'associazione e organizzazione internazionale non governativa di scrittori. (it)
- PEN International (PEN Club; ang. pen – pióro, oraz skrót pierwszych liter słów: Poets, Essayists, Novelists) – międzynarodowe stowarzyszenie pisarzy założone w 1921 w Londynie przez Catherine Amy Dawson Scott, w celu promowania przyjaźni oraz intelektualnej współpracy pomiędzy pisarzami z całego świata. Kieruje się zasadą, że literatura spełnia istotną rolę w rozwoju współpracy międzynarodowej. Jest to organizacja niepolityczna i pozarządowa, związana z UNESCO oraz Komisją Ekonomiczno-Społeczną Narodów Zjednoczonych. PEN Club składa się z oddziałów lokalnych, które reprezentują swoich członków, nie kraje. Członkostwo dostępne jest dla wszystkich wykwalifikowanych pisarzy, dziennikarzy, tłumaczy, historyków oraz wszystkich zaangażowanych na polu literatury niezależnie od narodowości, rasy czy religii. Każdy z członków musi podpisać regulamin PEN Clubu i tym samym go zaakceptować. (pl)
- PEN (abreviatura de Poets, Essayists and Novelists, frequentemente usado: International PEN ou PEN club) é um clube internacional de escritores fundado em 5 de outubro de 1921 pela escritora inglesa . O romancista e dramaturgo inglês John Galsworthy foi o primeiro presidente da organização, que visa promover a literatura, defender a liberdade de expressão e estabelecer uma comunidade internacional de escritores. Atualmente, a organização é composta por 144 centros em 102 países. A atual presidente é Jennifer Clement, escritora mexicano-americana, a primeira mulher a ser eleita presidente da PEN International. O clube PEN é co-fundador do prêmio literário Prémio PEN/Faulkner de Ficção, estabelecido em 1981. (pt)
- PEN (ibland PEN-klubben) är en världsomfattande förening för skribenter. PEN stod ursprungligen för Poets, Essayists, Novelists (poeter, essäister, romanförfattare), men numera inkluderas alla typer av skribenter, såsom journalister och historiker. Föreningens syfte är att främja vänskap och intellektuellt utbyte mellan skribenter, upplysa om litteraturens roll för ömsesidig förståelse och världskultur samt kämpa för yttrandefriheten och försvara skribenter som förtrycks, fängslas och ibland dödas för sina åsikter. PEN är världens äldsta människorättsorganisation och världens äldsta internationella litterära organisation. Den första PEN-klubben bildades i London 1921 av författarinnan , och John Galsworthy var dess första ordförande. Bland de första medlemmarna märktes Joseph Conrad, Elizabeth Craig, George Bernard Shaw och H.G. Wells. En av de första PEN-klubbarna som bildades utanför Storbritannien var Svenska PEN-klubben, grundad 1922. År 1926 samlades medlemmar från 15 nationsklubbar i Berlin, och man bildade då paraplyorganisationen International PEN, som sedan dess haft sitt högkvarter i London. I dag finns det PEN-klubbar i 102 länder. Bland tidigare ordförande för den internationella paraplyorganisationen märks Alberto Moravia, Heinrich Böll, Arthur Miller, Pierre Emmanuel, Mario Vargas Llosa och György Konrád. (sv)
- ПЕН-клуб (англ. PEN International) — международная правозащитная неправительственная организация, объединяющая профессиональных писателей, поэтов и журналистов, работающих в различных литературных жанрах. (ru)
- «ПЕН-клуб» (International PEN, PEN Club) — міжнародна неурядова організація, яка об'єднує професійних письменників, редакторів і перекладачів. Був створений з метою сприяння дружбі й інтелектуальній співпраці письменників всього світу; акцентує увагу на ролі літератури в розвитку взаєморозуміння і світової культури; бореться за свободу слова; діє як потужна сила в захисті прав письменників, яких садять до в'язниці, а деколи і вбивають за їх погляди. Це одна з найстаріших організацій, яка бореться за права людини, і одна з найстаріших міжнародних письменницьких організацій. Назва клубу — ПЕН — це абревіатура від англійських слів «Poets, Playwrights, Essayists and Novelists» — «поети, драматурги, есеїсти, романісти», які утворюють слово «пен» (англ. PEN) — ручка для писання. Тепер охоплює також представників інших жанрів, таких як журналісти й історики. ПЕН-клуб є неполітичною, недержавною організацією, яка перебуває в формальних консультаційних зв'язках з ЮНЕСКО і має спеціальний консультативний статус в Економічній і Соціальній Раді ООН. ПЕН-клуб засновано 5 жовтня 1921 року в Лондоні з ініціативи англійських письменників і Джон Голсуорсі (останній став першим президентом клубу). Першими членами ПЕН-клубу стали письменники Джозеф Конрад, Бернард Шоу та Герберт Веллс. Наступними президентами ПЕН-клуба були Моравіа Альберто, Генріх Белль, Міллер Артур, Маріо Варгас Льйоса, . Теперішнім президентом є Дженіфер Клемент (англ. Jennifer Clement). З 1994 року у ПЕН-клубі існує есперантська секція, єдина секція штучної мови. Міжнародний ПЕН-клуб складається зі 144 автономних національних ПЕН-центрів у 101 країні. Членство в ПЕН-клубі відкрито для всіх професійних письменників, незалежно від національності, мови, раси чи віросповідання. (uk)
- 国际笔会（PEN International，International PEN）是一个世界性的非政治、非政府作家组织。其旨在促进世界各国作家间的友谊与智力合作，无论其政治或观点如何；为言论自由而奋斗，并积极保护作家免受政治的压迫。 一切有资格的作家，不论其国籍、语言、种族、肤色或信仰，都可成为笔会分会会员。每个会员需签字同意笔会章程，以此遵守它的各项规定。 国际笔会是夫人于1921年在伦敦创立的。首任会长为约翰·高尔斯华绥，早期成员中有约瑟夫·康拉德、萧伯纳和H·G·威尔斯，以后成员中包括诺贝尔奖获得者及世界各地的著名作家。 国际笔会有四个常设委员会：女作家委员会，狱中作家委员会，翻译和语言权利委员会，以及和平委员会。女作家委员会现任会长是伊丽莎白·诺德格伦（Elisabeth Nordgren）。 笔会（PEN）的名字取自“诗人”（poets）、“剧作家”（playwrights）、“编辑”（editor）、“散文家”（essayists）、“小說家”（novelists）的首字母缩写 国际笔会目前在世界上100多个国家里成立了159个分会，估计约有25,000名会员。 国际笔会下属的独立中文笔会、（亚太地区）和（东欧和中亚）都曾是美国国家民主基金会的赞助对象。 美国国家民主基金会的资金主要来源于美国国会。 2007年，国际笔会二〇〇七年亚太地区会议在香港举行，但有超過一半中国作家不获准或被官方规劝不要到港参加會議，当中包括章诒和、刘晓波、。 2017年9月国际笔会在乌克兰的利沃夫举行第83届年会。国际笔会会长詹妮弗·克莱门特（Jennifer Clement（页面存档备份，存于互联网档案馆））和南非笔会名誉会长兼理事玛吉·奥福德（Margie Orford（页面存档备份，存于互联网档案馆））发布了《国际笔会妇女宣言》(PEN International Women's Manifesto)（页面存档备份，存于互联网档案馆）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El PEN Club Internacional (acrònim de Poets, Essayists and Novelists) és una associació d'escriptors que té com a objectius promoure la literatura, defensar la llibertat d'expressió, crear una comunitat internacional d'escriptors i protegir els escriptors perseguits. El PEN Club fou fundat el 5 d'octubre del 1921 per l'escriptora anglesa Catherine Amy Dawson Scott. El novel·lista i dramaturg John Galsworthy en va ser el primer president. (ca)
- Mezinárodní PEN klub (anglicky International PEN) je celosvětové sdružení spisovatelů, založené 5. října 1921 ve Florence Restaurantu v Londýně na shromáždění jedenačtyřiceti anglických spisovatelů. (cs)
- نادي القلم الدولي هي جمعية دولية للكتاب أسستها كاترين ايمي داوسون سكوت في لندن في سنة 1921 لتعزيز العلاقات والتعاون الفكري بين الكتاب في جميع أنحاء العالم. تتضمن الأهداف الأخرى: التأكيد على وظيفة الأدب في تطوير التفاهم المتبادل والثقافة العالمية. والدفاع عن حرية الكلمة. وأن تكون صوت قوي في وجه مضايقة الكتاب والأخطار التي يتعرضون لها والتي قد تصل إلى السجن والقتل أحياناً. كانت تضم في عضويتها الشعراء والروائيين وكتاب المقالات. لكنها تضم الآن أي كاتب في أي نوع من أنواع الأدب مثل الصحفيين والمؤرخين. وتعتبر من أقدم المنظمات المدافعة عن حقوق الإنسان وأقدم منظمة عالمية مهتمة بالأدب. (ar)
- PEN International est une association d'écrivains internationale, fondée en 1921 par Catherine Amy Dawson Scott avec l’appui de John Galsworthy. Elle a pour but de « rassembler des écrivains de tous pays attachés aux valeurs de paix, de tolérance et de liberté sans lesquelles la création devient impossible ». Depuis octobre 2015, elle est présidée par Jennifer Clement. (fr)
- PEN International (known as International PEN until 2010) is a worldwide association of writers, founded in London in 1921 to promote friendship and intellectual co-operation among writers everywhere. The association has autonomous International PEN centers in over 100 countries. Other goals included: to emphasise the role of literature in the development of mutual understanding and world culture; to fight for freedom of expression; and to act as a powerful voice on behalf of writers harassed, imprisoned and sometimes killed for their views. (en)
- PEN International atau PEN Club adalah organisasi internasional untuk para penulis yang didirikan di London pada tahun 1921. Bertujuan untuk menggalakkan kerja sama para penulis. Pada tahun 1951 Indonesia masuk sebagai anggota, diwakili oleh Achdiat K. Mihardja. Pendiri organisasi ini adalah Mrs. C.A Dawson Scott dan J. Galsworthy. Organisasi ini awalnya hanya bernama PEN. Lalu, dalam waktu empat tahun berdiri 25 pusat Pen di Eropa. Ada juga pusat Pen di Amerika Selatan dan China yang didirikan pada tahun 1931. Selama lebih dari delapan dekade, organisasi ini benar-benar menjadi internasional. Saat ini terdapat 145 pusat Pen yang berada di luar Eropa. (in)
- 国際ペンクラブ（こくさいペンクラブ、PEN International）は、文学を通じて諸国民の相互理解を深め、表現の自由を擁護するための国際的な団体。日本では一般的に国際ペン、あるいは単にペンという俗称で呼ばれる事が多い。 (ja)
- PEN International is een internationale schrijversorganisatie die zich inzet voor de vrijheid van meningsuiting, samenwerking tussen schrijvers overal ter wereld en literatuur als intercultureel bindmiddel. Vandaag telt de organisatie 149 centra in 100 landen en is georganiseerd naar taalgebied. Oorspronkelijk stond PEN voor Poets, Essayists and Novelists (dichters, essayisten en romanciers), maar intussen heeft de organisatie alle schrijvende beroepen omarmd, waaronder ook journalisten en toneelschrijvers. (nl)
- Il PEN International è un'associazione e organizzazione internazionale non governativa di scrittori. (it)
- ПЕН-клуб (англ. PEN International) — международная правозащитная неправительственная организация, объединяющая профессиональных писателей, поэтов и журналистов, работающих в различных литературных жанрах. (ru)
- Internacia klubo PEN estas internacia verkista asocio de verkistoj, fondita en 1921 de kaj John Glasworthy, kiu poste iĝis la unua prezidanto de la organizo. Ĝi estas unu el la dek ne-registaraj organizaĵoj (NROj) kun plej alta statuso ĉe Unuiĝintaj Nacioj, en formalaj konsultiĝaj rilatoj kun Unesko kaj Speciala Konsultiĝa Statuso kun la Ekonomia kaj Socia Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj. La klubo establis la sekvajn celojn: Kromaj taskoj de la organizo:
* Antaŭenigante sinesprimliberecon
* Servi kiel voĉo por persekutitaj verkistoj (eo)
- El PEN Club Internacional es una asociación mundial de escritores, fundada en Londres en 1921 para promover la amistad y cooperación intelectual entre poetas, ensayistas y novelistas (de allí el acrónimo "PEN", originalmente) de todo el mundo. Hoy en día, con más de 25 000 socios, incluye a todo tipo de personas dedicadas a las letras: escritores, periodistas, historiadores, traductores e incluso blogueros. La asociación cuenta con 149 centros PEN International independientes, distribuidos en más de 100 países. (es)
- PEN International ist ein internationaler Autorenverband. Er wurde am 5. Oktober 1921 von der englischen Schriftstellerin Catherine Amy Dawson Scott in London gegründet. Die Abkürzung P.E.N. (ein Apronym des englischen Worts pen, ,Schreibfeder‘) stand ursprünglich für Poets, Essayists, Novelists („Dichter, Essayisten, Romanautoren“). Seitdem Vertreter aller schreibenden Berufe Mitglieder sein können, hat der Name nicht mehr diese Bedeutung. (de)
- ("Poets, Essayists and Novelists") edo International PEN literatura arloko nazioarteko erakundea da, idazleen arteko elkartasuna eta laguntasuna sustatzeko helburuarekin 1921ean Londonen (Ingalaterra) sortua. Arlo horretako erakunderik zaharrena da munduan, bai eta giza eskubideen aldeko betaranoena ere. (eu)
- 국제펜클럽(International PEN)은 국제 문학인 단체이다. 영국 런던에서 1921년에 창립되었다. 설립 목적은 세계 각국 작가들간의 우의를 증진하고 상호이해를 촉진하는 것이다. 펜(PEN)이라는 이름은 본래 "시인"(Poets), "수필가"(Essayists), "소설가"(Novelists)의 머릿글자를 따와 만든 것이다. 그러나 현재는 장르 구분 없이 번역작가, 언론인이나 역사가 등 작가 일반을 포함하고 있다. 영국 소설가 도손에 의해 제창되어 각국에 보급되었다. 문필가의 헌법과도 같은 국제 '펜헌장'에 의거하여 운영된다. 국제펜클럽은 표현의 자유 옹호를 위해 노력한다는 목표 아래 국가 권력으로부터 박해받거나 필화로 인해 수감된 작가의 보호와 후원에 앞장서 왔다. 소외된 나라에서 발표된 문학 작품을 번역 출간해 널리 알리거나, 우수한 작품을 발표한 작가에게 문학상을 수여해 문학 발전을 꾀하는 일도 담당한다. 매년 국제펜클럽 회의를 열고 있다. (ko)
- PEN International (PEN Club; ang. pen – pióro, oraz skrót pierwszych liter słów: Poets, Essayists, Novelists) – międzynarodowe stowarzyszenie pisarzy założone w 1921 w Londynie przez Catherine Amy Dawson Scott, w celu promowania przyjaźni oraz intelektualnej współpracy pomiędzy pisarzami z całego świata. Kieruje się zasadą, że literatura spełnia istotną rolę w rozwoju współpracy międzynarodowej. Jest to organizacja niepolityczna i pozarządowa, związana z UNESCO oraz Komisją Ekonomiczno-Społeczną Narodów Zjednoczonych. (pl)
- PEN (abreviatura de Poets, Essayists and Novelists, frequentemente usado: International PEN ou PEN club) é um clube internacional de escritores fundado em 5 de outubro de 1921 pela escritora inglesa . O romancista e dramaturgo inglês John Galsworthy foi o primeiro presidente da organização, que visa promover a literatura, defender a liberdade de expressão e estabelecer uma comunidade internacional de escritores. O clube PEN é co-fundador do prêmio literário Prémio PEN/Faulkner de Ficção, estabelecido em 1981. (pt)
- «ПЕН-клуб» (International PEN, PEN Club) — міжнародна неурядова організація, яка об'єднує професійних письменників, редакторів і перекладачів. Був створений з метою сприяння дружбі й інтелектуальній співпраці письменників всього світу; акцентує увагу на ролі літератури в розвитку взаєморозуміння і світової культури; бореться за свободу слова; діє як потужна сила в захисті прав письменників, яких садять до в'язниці, а деколи і вбивають за їх погляди. Це одна з найстаріших організацій, яка бореться за права людини, і одна з найстаріших міжнародних письменницьких організацій. Назва клубу — ПЕН — це абревіатура від англійських слів «Poets, Playwrights, Essayists and Novelists» — «поети, драматурги, есеїсти, романісти», які утворюють слово «пен» (англ. PEN) — ручка для писання. Тепер охоплює та (uk)
- PEN (ibland PEN-klubben) är en världsomfattande förening för skribenter. PEN stod ursprungligen för Poets, Essayists, Novelists (poeter, essäister, romanförfattare), men numera inkluderas alla typer av skribenter, såsom journalister och historiker. Den första PEN-klubben bildades i London 1921 av författarinnan , och John Galsworthy var dess första ordförande. Bland de första medlemmarna märktes Joseph Conrad, Elizabeth Craig, George Bernard Shaw och H.G. Wells. En av de första PEN-klubbarna som bildades utanför Storbritannien var Svenska PEN-klubben, grundad 1922. (sv)
- 国际笔会（PEN International，International PEN）是一个世界性的非政治、非政府作家组织。其旨在促进世界各国作家间的友谊与智力合作，无论其政治或观点如何；为言论自由而奋斗，并积极保护作家免受政治的压迫。 一切有资格的作家，不论其国籍、语言、种族、肤色或信仰，都可成为笔会分会会员。每个会员需签字同意笔会章程，以此遵守它的各项规定。 国际笔会是夫人于1921年在伦敦创立的。首任会长为约翰·高尔斯华绥，早期成员中有约瑟夫·康拉德、萧伯纳和H·G·威尔斯，以后成员中包括诺贝尔奖获得者及世界各地的著名作家。 国际笔会有四个常设委员会：女作家委员会，狱中作家委员会，翻译和语言权利委员会，以及和平委员会。女作家委员会现任会长是伊丽莎白·诺德格伦（Elisabeth Nordgren）。 笔会（PEN）的名字取自“诗人”（poets）、“剧作家”（playwrights）、“编辑”（editor）、“散文家”（essayists）、“小說家”（novelists）的首字母缩写 国际笔会目前在世界上100多个国家里成立了159个分会，估计约有25,000名会员。 国际笔会下属的独立中文笔会、（亚太地区）和（东欧和中亚）都曾是美国国家民主基金会的赞助对象。 美国国家民主基金会的资金主要来源于美国国会。 (zh)
|
