| dbo:abstract
|
- Els papar (del llatí papa, de l'irlandès antic que significa "pare" o "pope"; sing. popi) era un grup de irlandesos i escocesos que segons les primeres sagues nòrdiques i fonts històriques residien en algunes parts d'Islàndia durant el període de l'arribada de colones nòrdics. La seva existència ha de ser encara confirmada per arqueòlegs. (ca)
- Papar (islande "patroj" aŭ "papoj") estis grupoj de monaĥoj el Irlando aŭ Skotlando, kiuj laŭdire loĝis en pli nordaj insuloj en frua mezepoko. Laŭ la Íslendingabók verkita en la 12-a jarcento, papar loĝis en Islando kiam la unuaj setlantoj alvenis el Skandinavio en 874. Ilin mencias fruaj informfontoj ankaŭ pri Feroa, Orkada, Ŝetlanda, kaj Hebrida insularoj, kaj fruaj irlandaj verkoj mencias monaĥojn migrintajn al la norda insuloj. (eo)
- Los papar (del Latín papa, del irlandés antiguo que significa "padre" o "pope"; sing. popi) era un grupo de misioneros cristianos irlandeses y escoceses que según las primeras sagas nórdicas y fuentes históricas residían en algunas partes de Islandia durante el periodo de la llegada de colonos nórdicos. Su existencia debe ser todavía confirmada por arqueólogos. Los escandinavos iniciaron sus asentamientos en Islandia en el siglo IX (874 d. C.), pero la fuente más antigua que hace mención de la existencia de los papar se escribió en el Íslendingabók (el libro de los islandeses), entre el 1122 y 1133. Estos personajes se citan en el Landnámabók (el libro islandés de los asentamientos) donde se explica que los nórdicos encontraron sacerdotes irlandeses en Islandia cuando llegaron, así como campanas y báculos que concuerda con las manifestaciones del historiador islandés Ari fróði: A la sazón residían en esta isla hombres cristianos, a quienes las gentes nórdicas daban el nombre de "papen"; sin embargo, más tarde se marcharon porque no querían convivir con paganos. Dejaron libros irlandeses, campanas y báculos, por lo que pudo llegarse a la conclusiónde que eran irlandeses. Otra fuente que posiblemente pudiera hacer referencia a los papar fue el trabajo de Dicuil, un monje irlandés del siglo IX (825 d. C.), quien habló del peregrinar de los hombres santos hacia las tierras del norte. No obstante, no se sabe si Dicuil hablaba de Islandia, ya que había precedentes de ermitaños gaélicos en otras islas del norte como las Orcadas y Shetland. Algunos topónimos islandeses se han vinculado a los papar, incluida la isla de Papey, así como las Vestmannaeyjar pero no hay todavía evidencias arqueológicas que lo atestigüen. Otra teoría se basa en que ambas fuentes se basan en Ari Thorgilsson, autor del Íslendingabók, quien basó su historia en los escritos de Dicuil. Las fuentes tradicionales afirman que los papar abandonaron las zonas o fueron asesinados cuando llegaron los colonos nórdicos paganos, pero se ha teorizado que su influencia pudo ayudar a la expansión del Cristianismo en la zona. (es)
- Les papar (de l'irlandais pap, père ou pape) étaient, selon les sources historiques islandaises, un groupe de moines irlandais qui habitaient en Islande à l'époque de l'arrivée des Scandinaves. Il existe des preuves archéologiques de leur existence. L'érémitisme des moines irlandais impliquait de prendre la mer pour aller vivre au loin. Il s'agit de la navigation telle qu'elle est narrée dans le voyage de Saint Brendan. (fr)
- The Papar (Icelandic pronunciation: [ˈpʰaːpar̥]; from Latin papa, via Old Irish, meaning "father" or "pope") were, according to early Icelandic sagas, Irish monks who took eremitic residence in parts of what is now Iceland before that island's habitation by the Norsemen of Scandinavia, as evidenced by the sagas and recent archaeological findings. (en)
- Papar (pengucapan bahasa Islandia: ; dari bahasa Latin papa, lewat Bahasa Irlandia lama, berarti "ayah" atau "romo") adalah biarawan-biarawan Kristen yang berkelana dan menyendiri di Islandia sebelum pulau tersebut dihuni oleh orang-orang Nordik dari Skandinavia, seperti yang ditunjukkan oleh saga-saga dan penemuan arkeologis terkini. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 파파르 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 파파르(고대 노르드어: papar)는 아이슬란드 사가들에 나오는 아일랜드인 수도승 내지 은자 집단이다. 노르드인들이 스칸디나비아반도에서 건너오기 전에 먼저 절해고도인 아이슬란드에서 도를 닦으며 살고 있었으나, 노르드인들이 도래하자 이교도들과 섞이기 싫어 떠나 버렸다고 한다. 아이슬란드를 처음 발견한 노르드인은 9세기 초의 나도드였고, 이후 874년 잉골프 아르나르손이 와서 레이캬비크를 세우고 최초의 영구정착민이 되었다. 그보다 조금 후대의 문헌인 의 『』(12세기 초)에서는 노르드인들은 기독교인들을 "파파르"라고 불렀는데, 파파르들은 노르드인 이교도들을 싫어하여 떠나 버렸다고 적고 있다. 마치 파파르가 노르드인들보다 먼저 아이슬란드에 도착했다는 뉘앙스다. 9세기 초 아일랜드의 수도승, 지리학자 는 "북쪽의 땅들을 방랑하는 성스러운 자들"을 언급한 바 있다. 다만 여기서 말하는 "북쪽의 땅"이 아이슬란드인지 아니면 오크니나 셰틀랜드인지는 불확실하다. 아이슬란드의 , 베스트만나에이야르 같은 곳들은 그 지명들부터 "파파르", "(게일인)"라는 말들이 들어가 있어서 이곳이 과거 파파르들과 관련이 있었을 가능성을 시사하지만, 그것을 확증할 만한 고고학적 물증은 없는 상태다. 11세기에 쓰여진 『』에서는 게일인 수도승들이 노르드인 정착민들보다 먼저 아이슬란드에 살고 있었다는 내용이 한 페이지를 할애하여 매우 명시적으로 이야기된다. 여기에 따르면 수도승들이 떠나면서 게일어로 쓰인 책, 종, 주교장 등 물건들을 남겨놓고 갔기에 이들의 정체를 알 수 있었다고 한다. 이 부분은 읽기에 따라 노르드인들이 찾아오자 게일인 수도승들이 떠났다는 이야기일 수도 있고, 노르드인들이 왔을 때 이미 게일인 수도승들의 물건만 남아 있었다고 생각할 수도 있다. (ko)
- I Papar (dall'irlandese pap, padre o papa) furono, secondo recenti fonti storiche, un gruppo di monaci irlandesi che abitarono l'Islanda al tempo dell'arrivo dei norreni. Tuttavia sembra che non siano mai state trovate prove archeologiche della loro esistenza. Gli scandinavi cominciarono ad insediarsi in Islanda nel IX secolo, ma la più antica fonte che cita l'esistenza dei Papar risale ad oltre 250 anni dopo, nell'Íslendingabók (il "Libro degli Islandesi"), scritto tra il 1122 e il 1133. Si trovano ulteriori riferimenti nel Landnámabók (il "Libro Islandese degli Insediamenti") che cita che i Norreni, quando arrivarono in Islanda, vi trovarono preti irlandesi con campane e pastorali. Una precedente fonte che potrebbe riferirsi ai Papar è il lavoro di Dicuil, un monaco irlandese dell'inizio del IX secolo, che riportava il cammino degli "uomini santi" verso le terre del nord. Tuttavia non è ben chiaro se Dicuil si riferisse all'Islanda, in quanto gli eremiti celti si stabilirono in altre isole del nord, come Orkney e Shetland. Molti toponimi islandesi sono stati collegati ai Papar, come per esempio l'isola di ma, anche in questo caso, non esistono prove archeologiche che mettano in relazione i due nomi. Un'altra teoria è che le due fonti siano amalgamate e che Ari Þorgilsson, l'autore dell'Íslendingabók basò la sua storia anche sugli scritti di Dicuil. Le fonti tradizionali dicono che i Papar lasciarono l'isola quando arrivarono i norreni, ma è stato teorizzato che la loro influenza abbia aiutato la Cristianità ad espandersi in quelle aree. (it)
- Papar (från latinets "papa" över gammaliriska, med grundbetydelse "fader" eller "påve") var enligt tidiga isländska sagor kristna munkar som slog sig ned som eremiter på Island före inflyttningen av nordbor där. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Els papar (del llatí papa, de l'irlandès antic que significa "pare" o "pope"; sing. popi) era un grup de irlandesos i escocesos que segons les primeres sagues nòrdiques i fonts històriques residien en algunes parts d'Islàndia durant el període de l'arribada de colones nòrdics. La seva existència ha de ser encara confirmada per arqueòlegs. (ca)
- Papar (islande "patroj" aŭ "papoj") estis grupoj de monaĥoj el Irlando aŭ Skotlando, kiuj laŭdire loĝis en pli nordaj insuloj en frua mezepoko. Laŭ la Íslendingabók verkita en la 12-a jarcento, papar loĝis en Islando kiam la unuaj setlantoj alvenis el Skandinavio en 874. Ilin mencias fruaj informfontoj ankaŭ pri Feroa, Orkada, Ŝetlanda, kaj Hebrida insularoj, kaj fruaj irlandaj verkoj mencias monaĥojn migrintajn al la norda insuloj. (eo)
- Les papar (de l'irlandais pap, père ou pape) étaient, selon les sources historiques islandaises, un groupe de moines irlandais qui habitaient en Islande à l'époque de l'arrivée des Scandinaves. Il existe des preuves archéologiques de leur existence. L'érémitisme des moines irlandais impliquait de prendre la mer pour aller vivre au loin. Il s'agit de la navigation telle qu'elle est narrée dans le voyage de Saint Brendan. (fr)
- The Papar (Icelandic pronunciation: [ˈpʰaːpar̥]; from Latin papa, via Old Irish, meaning "father" or "pope") were, according to early Icelandic sagas, Irish monks who took eremitic residence in parts of what is now Iceland before that island's habitation by the Norsemen of Scandinavia, as evidenced by the sagas and recent archaeological findings. (en)
- Papar (pengucapan bahasa Islandia: ; dari bahasa Latin papa, lewat Bahasa Irlandia lama, berarti "ayah" atau "romo") adalah biarawan-biarawan Kristen yang berkelana dan menyendiri di Islandia sebelum pulau tersebut dihuni oleh orang-orang Nordik dari Skandinavia, seperti yang ditunjukkan oleh saga-saga dan penemuan arkeologis terkini. (in)
- Papar (från latinets "papa" över gammaliriska, med grundbetydelse "fader" eller "påve") var enligt tidiga isländska sagor kristna munkar som slog sig ned som eremiter på Island före inflyttningen av nordbor där. (sv)
- Los papar (del Latín papa, del irlandés antiguo que significa "padre" o "pope"; sing. popi) era un grupo de misioneros cristianos irlandeses y escoceses que según las primeras sagas nórdicas y fuentes históricas residían en algunas partes de Islandia durante el periodo de la llegada de colonos nórdicos. Su existencia debe ser todavía confirmada por arqueólogos. (es)
- I Papar (dall'irlandese pap, padre o papa) furono, secondo recenti fonti storiche, un gruppo di monaci irlandesi che abitarono l'Islanda al tempo dell'arrivo dei norreni. Tuttavia sembra che non siano mai state trovate prove archeologiche della loro esistenza. Molti toponimi islandesi sono stati collegati ai Papar, come per esempio l'isola di ma, anche in questo caso, non esistono prove archeologiche che mettano in relazione i due nomi. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 파파르 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 파파르(고대 노르드어: papar)는 아이슬란드 사가들에 나오는 아일랜드인 수도승 내지 은자 집단이다. 노르드인들이 스칸디나비아반도에서 건너오기 전에 먼저 절해고도인 아이슬란드에서 도를 닦으며 살고 있었으나, 노르드인들이 도래하자 이교도들과 섞이기 싫어 떠나 버렸다고 한다. 아이슬란드를 처음 발견한 노르드인은 9세기 초의 나도드였고, 이후 874년 잉골프 아르나르손이 와서 레이캬비크를 세우고 최초의 영구정착민이 되었다. 그보다 조금 후대의 문헌인 의 『』(12세기 초)에서는 노르드인들은 기독교인들을 "파파르"라고 불렀는데, 파파르들은 노르드인 이교도들을 싫어하여 떠나 버렸다고 적고 있다. 마치 파파르가 노르드인들보다 먼저 아이슬란드에 도착했다는 뉘앙스다. 9세기 초 아일랜드의 수도승, 지리학자 는 "북쪽의 땅들을 방랑하는 성스러운 자들"을 언급한 바 있다. 다만 여기서 말하는 "북쪽의 땅"이 아이슬란드인지 아니면 오크니나 셰틀랜드인지는 불확실하다. (ko)
|
