| dbo:abstract
|
- Segons el llibre del Gènesi, capítol desè, Pèleg (en hebreu פָּלֶג בן-עֵבֶר Péleg ben Éver i en àrab فالج بن هود Falih ibn Hud) és el primogènit d'Éber que va rebre aquest nom per què quan va néixer la població de la terra es va dividir. Era germà de Joctan. Quan va tenir trenta-quatre anys engendrà Reú i després va viure encara quatre-cents trenta anys, en què engendrà altres fills i filles. Però el mateix llibre del Gènesi diu que tenia trenta anys quan va néixer Reú i que va viure encara dos-cents nou anys. (ca)
- فالخ أو فالج، أو بالغ، أو فالغ هو ابن هود بن شالخ بن أرفخشذ بن سام بن النبي نوح. (ar)
- Peleg (hebräisch פֶּלֶג) ist ein im Alten Testament namentlich erwähnter Mann. (de)
- Ο Φάλεκ (εβραϊκά: פֶּלֶג|פָּלֶג, "διαχωρισμός", αγγλική απόδοση: Paleg, Πάλεγκ), αναφερόμενος στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα και ως Φαλέγ, αναφέρεται στην Εβραϊκή Βίβλο ως ένας από τους γιους του Έβερ, πρόγονος των Ισραηλιτών σύμφωνα με τη Γενεαλογία του Νώε που αναφέρεται στο Βιβλίο της Γενέσεως και στα Χρονικων Α΄. Ο γιος του Φάλεκ ήταν ο Ραγαύ, που γεννήθηκε όταν ο Φάλεκ ήταν 30 χρονών, απέκτησε δε και άλλους γιους και κόρες. Σύμφωνα με την Εβραϊκή Βίβλο ο Φάλεκ έζησε 239 χρόνια. Στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα και κάποιες εκδόσεις Βίβλων που προέρχονται από αυτήν, ο γιος του Ραγαύ γεννήθηκε όταν ο Φάλεκ ήταν 130 χρονών, και ο ίδιος έζησε ως 339 χρονών. Οι σύγχρονες μεταφράσεις στα αγγλικά συνήθως χρησιμοποιούν τα ονόματα και τις χρονολογίες του Μασοριτικού κειμένου (Paleg αντί Phaleg= Φάλεκ, Eber = Έβερ, Reu αντί Ragau = Ραγαύ). Το όνομα Peleg είναι κοινό επώνυμο στο Ισραήλ, και είναι και η ρίζα των γραμμάτων για την ιστιοπλοΐα (lehaflig להפליג) και την στρατιωτική μισή-τέντα προστασίας (peleg-ohel פלג אוהל). Το όνομα Peleg στα Αγγλικά είναι ρυάκι (brook). (el)
- Peleg en (en hebreo, פָּלֶג, «división») es un personaje menor del Antiguo Testamento, aunque también es mencionado en el Nuevo Testamento. (es)
- Peleg (Hebrew: פֶּלֶג, romanized: Péleḡ, in pausa Hebrew: פָּלֶג, romanized: Pā́leḡ, "division"; Biblical Greek: Φάλεκ, romanized: Phálek) is mentioned in the Hebrew Bible as one of the two sons of Eber, an ancestor of the Ishmaelites and the Israelites, according to the "Table of Nations" in Genesis 10–11 and 1 Chronicles 1. (en)
- Péleg est un personnage de la Genèse. Il est le fils d'Eber et le père de Réou. Il meurt à 239 ans. Ceux qui croient à son existence estiment qu'il a vécu de 2247 à 2008 av. J.-C. (fr)
- Peleg (bahasa Ibrani: פֶּלֶג / פָּלֶג, Standar Péleg / Páleg Tiberias Péleḡ / Pāleḡ ; artinya "pembagian") adalah nama seorang yang tercatat dalam kitab Kejadian pada Alkitab Ibrani, dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, sebagai salah satu anak dari Eber dan isterinya yang tidak disebutkan namanya. Nama Peleg disebut delapan kali dalam Alkitab, lima kalinya di kitab Kejadian, dua kali di Kitab 1 Tawarikh dan sekali di dalam kitab Injil Lukas. Ia mempunyai seorang anak yang bernama Rehu pada usia 30 tahun dan hidup hingga mencapai usia 239 tahun. Ia memiliki saudara yang bernama Yoktan, dan pada jamannya bumi terbagi Melalui keturunan Peleg dilahirkanlah Abraham, Daud, hingga akhirnya menurunkan Yesus Kristus. (in)
- ペレグは、旧約聖書の『創世記』に登場する人物。セムの子孫でアブラハムの先祖にあたる。 エベルが34歳のときに生まれたが「その時代に土地が分けられた（パラグ）」ため"ペレグ"と名付けられた。という名の兄弟（弟）がいる。 30歳で息子レウを、その後さらに息子や娘をもうけて、239歳まで生きたとされる。 (ja)
- Peleg ( פֶּלֶג|פָּלֶג Péleg, Páleg, Péleḡ, Pāleḡ; "divisione") è un personaggio biblico, figlio di Eber e padre di Reu. Nacque 1755 anni dopo la Creazione e morì 1994 anni dopo la Creazione, vivendo quindi 239 anni. Di lui si dice che aveva un fratello di nome Ioctan, e che il padre, Eber, lo chiamò Peleg poiché ai suoi giorni la terra fu spartita (Genesi 10:25). (it)
- Peleg (Hebreeuws: פֶּלֶג, Péleg of Páleg, "verdeling") wordt genoemd in de volkenlijst. en komt verder voor in de Hebreeuwse Bijbel als voorvader van David en in het Nieuwe Testament van Jezus. Hij was een van de zonen van Eber en een broer van Joktan. Pelegs zoon heette Rehu. Volgens de Hebreeuwse Bijbel daalden tijdens en na zijn leven de leeftijden van de patriarchen sterk van tegen de 600 jaar van zijn voorgangers tot ongeveer 200 jaar. Christenfundamentalisten (die de Bijbel letterlijk nemen waar mogelijk) denken dat dit een gevolg zou kunnen zijn geweest van sterk verslechterende natuurlijke leefomstandigheden. Voor zijn naam worden verschillende verklaringen gegeven:
* In zijn dagen, enige tijd na de mislukte bouw van de toren van Babel en spraakverwarring, zouden de volken definitief verdeeld zijn en hun eigen weg zijn gegaan.
* Sommige creationisten brengen Peleg in verband met de verdeling/opsplitsing van het ene 'oercontinent' Pangea dat in zijn dagen gestart zou zijn. Volgens hen zou dit pas enige tijd na de zondvloed zijn gebeurd.
* Een andere uitleg volgens sommigen is dat in Pelegs tijd de aarde van na de zondvloed voor het eerst grondig verkend en in kaart gebracht is. Er zouden van die eerste verkenning nog verscheidene kaarten overgeleverd zijn via onder andere de bibliotheek van Alexandrië die in de beroemde Piri Reis-kaart verwerkt zouden zijn. (nl)
- Peleg (hebr. פָּלֶג) – postać biblijna. Według Księgi Rodzaju był synem Hebera i ojcem Reu, oraz przodkiem Abrahama. Miał 30 lat, gdy doczekał się syna Reu, miał też innych synów i córki. Zmarł w wieku 239 lat (Rdz 11,16-19). W Ewangelii Łukasza wymieniony został wśród przodków Jezusa (Łk 3,35). Według Rdz 10,25 Peleg otrzymał swoje imię „gdyż za jego czasów ludzkość się podzieliła” lub „gdyż za jego dni ziemia została rodzielona”. Bibliści wiążą ten fragment z opowiadaniem o Wieży Babel i rozproszeniu się ludzi po Ziemi. Etymologia imienia Pelega wywodzona jest z akadyjskiego palgu „kanał” lub puluggu „okręg”, biblijna wzmianka mogłaby więc odnosić się do podziału ziemi kanałami nawadniającymi lub podziału kraju na okręgi administracyjne. Część kreacjonistów młodej Ziemi uważa, że to zdanie odnosi się do podziału Pangei. (pl)
- Pelegue, Peleg ou Faleg (2247–2008 a.C.) é um personagem do Velho Testamento, mencionado nos capítulos 10 e 11 do livro de Gênesis como um dos descendentes de Sem. Teria sido um dos dois filhos de Éber, irmão de Joctã e pai de Reú. De acordo com Gênesis 10:25, foi durante a época de Pelegue que "a terra foi dividida", referindo-se a terra que tinha seus continentes ainda unidos (Pangeia) a pouco tempo segundo modelo do geólogo Dr. John Baumgardner e, talvez, à divisão das línguas faladas pela humanidade, talvez no reinado de Ninrode, considerado por alguns como o construtor da Torre de Babel. No entanto, o motivo desta divisão da terra é muito especulativo pois pode tratar-se de uma divisão entre os patriarcas das tribos pela Europa, Ásia e África, entre os três filhos de Noé para a ocupação futura. O historiador judeu Flávio Josefo afirma que os descendentes de Éber têm uma vida muito mais curta do que os primeiros descendentes de Noé e de Sem antes de Éber, indicando a possibilidade que, depois do Dilúvio Universal, o ambiente da terra teria sofrido uma grande mudança que veio reduzir a expectativa de vida dos seres humanos. Outra interpretação é de que não tenham sido os povos, mas sim a Terra, formando os continentes e oceanos. Onde inicialmente eram apenas uma porção de terra rodeada de uma grande porção de água. Isso pode ser entendido não apenas por uma tradução literal do texto apresentado mas também analisando o formato complementar dos continentes e outros indícios científicos, além de outras evidencias bíblicas, como a narração do Dilúvio (afinal seria mais fácil toda terra ser coberta de água se fosse uma porção só). Essa interpretação deu origem a teoria da Pangeia hoje largamente aceita na comunidade científica. (pt)
- Peleg var enligt Gamla testamentet en av Abrahams förfäder. Det var under Pelegs tid som Jorden blev uppdelad, enligt 1 Mos 10:25. (sv)
- Фале́к, Пелег (ивр. פֶּלֶג, па́лег — рассечение, разделение) — упомянутый в Еврейской библии (Быт. 10:25; 11:16), сын Евера, сына Арфаксада, сына Симова. При нём было столпотворение Вавилонское и произошло разделение и рассеяние народов; в память этого события он назван Фалеком. Прожил 239 либо 339 (по Септуагинте) лет. По Библии — отец Рагава, являющегося отцом Серуха. В Книге Юбилеев упоминается жена Фалека Ломна (из земли Синаар) и сын Рагев. Имя матери — Ацурад. В т. н. Книге Праведного упомянут сын Фалека — Йен, являющийся отцом Серуха. Мхитар Айриванеци упоминает жену Фалека — Зиypу (Зисару). От Фалека идёт родовая линия предков патриарха Авраама, родоначальника избранного народа Божия (Быт. 11:16—19; 1 Пар. 1:24—27). Нахор, дед Авраама, был правнуком Фалека (Быт. 11:18—26). Фалек упоминается у евангелиста Луки в родословии Иисуса Христа (Лук. 3:35). (ru)
- 法勒，（希伯來語פלג (דמות מקראית)Peleg ），天主教翻譯為“培肋格”，聖經創世紀中人物，諾亞子孙，相傳為閃的后代，希伯的儿子，的兄弟，犹太人的始祖之一。 (zh)
- Пелег (івр. פֶּלֶג / פָּלֶג — розділення) — син Евера (Бут. 10:25). У віці 30 років він стає батьком Реу (Бут. 11:18). Таким чином Пелег був прапрапрадідом майбутнього патріарха Авраама. Прожив 239 років та мав інших дітей (Бут. 11:19). У перекладах Біблії, що походять від Септуаґінти Пелег названий Фалеком і його батько Гебером. Його син Рагав (Реу) народжений коли Фалек мав 130 років. За Септуаґінтою Фалек жив 339 років. Сучасні переклади Біблії однак зроблені з написаних івритом. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Segons el llibre del Gènesi, capítol desè, Pèleg (en hebreu פָּלֶג בן-עֵבֶר Péleg ben Éver i en àrab فالج بن هود Falih ibn Hud) és el primogènit d'Éber que va rebre aquest nom per què quan va néixer la població de la terra es va dividir. Era germà de Joctan. Quan va tenir trenta-quatre anys engendrà Reú i després va viure encara quatre-cents trenta anys, en què engendrà altres fills i filles. Però el mateix llibre del Gènesi diu que tenia trenta anys quan va néixer Reú i que va viure encara dos-cents nou anys. (ca)
- فالخ أو فالج، أو بالغ، أو فالغ هو ابن هود بن شالخ بن أرفخشذ بن سام بن النبي نوح. (ar)
- Peleg (hebräisch פֶּלֶג) ist ein im Alten Testament namentlich erwähnter Mann. (de)
- Peleg en (en hebreo, פָּלֶג, «división») es un personaje menor del Antiguo Testamento, aunque también es mencionado en el Nuevo Testamento. (es)
- Peleg (Hebrew: פֶּלֶג, romanized: Péleḡ, in pausa Hebrew: פָּלֶג, romanized: Pā́leḡ, "division"; Biblical Greek: Φάλεκ, romanized: Phálek) is mentioned in the Hebrew Bible as one of the two sons of Eber, an ancestor of the Ishmaelites and the Israelites, according to the "Table of Nations" in Genesis 10–11 and 1 Chronicles 1. (en)
- Péleg est un personnage de la Genèse. Il est le fils d'Eber et le père de Réou. Il meurt à 239 ans. Ceux qui croient à son existence estiment qu'il a vécu de 2247 à 2008 av. J.-C. (fr)
- ペレグは、旧約聖書の『創世記』に登場する人物。セムの子孫でアブラハムの先祖にあたる。 エベルが34歳のときに生まれたが「その時代に土地が分けられた（パラグ）」ため"ペレグ"と名付けられた。という名の兄弟（弟）がいる。 30歳で息子レウを、その後さらに息子や娘をもうけて、239歳まで生きたとされる。 (ja)
- Peleg ( פֶּלֶג|פָּלֶג Péleg, Páleg, Péleḡ, Pāleḡ; "divisione") è un personaggio biblico, figlio di Eber e padre di Reu. Nacque 1755 anni dopo la Creazione e morì 1994 anni dopo la Creazione, vivendo quindi 239 anni. Di lui si dice che aveva un fratello di nome Ioctan, e che il padre, Eber, lo chiamò Peleg poiché ai suoi giorni la terra fu spartita (Genesi 10:25). (it)
- Peleg var enligt Gamla testamentet en av Abrahams förfäder. Det var under Pelegs tid som Jorden blev uppdelad, enligt 1 Mos 10:25. (sv)
- 法勒，（希伯來語פלג (דמות מקראית)Peleg ），天主教翻譯為“培肋格”，聖經創世紀中人物，諾亞子孙，相傳為閃的后代，希伯的儿子，的兄弟，犹太人的始祖之一。 (zh)
- Пелег (івр. פֶּלֶג / פָּלֶג — розділення) — син Евера (Бут. 10:25). У віці 30 років він стає батьком Реу (Бут. 11:18). Таким чином Пелег був прапрапрадідом майбутнього патріарха Авраама. Прожив 239 років та мав інших дітей (Бут. 11:19). У перекладах Біблії, що походять від Септуаґінти Пелег названий Фалеком і його батько Гебером. Його син Рагав (Реу) народжений коли Фалек мав 130 років. За Септуаґінтою Фалек жив 339 років. Сучасні переклади Біблії однак зроблені з написаних івритом. (uk)
- Ο Φάλεκ (εβραϊκά: פֶּלֶג|פָּלֶג, "διαχωρισμός", αγγλική απόδοση: Paleg, Πάλεγκ), αναφερόμενος στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα και ως Φαλέγ, αναφέρεται στην Εβραϊκή Βίβλο ως ένας από τους γιους του Έβερ, πρόγονος των Ισραηλιτών σύμφωνα με τη Γενεαλογία του Νώε που αναφέρεται στο Βιβλίο της Γενέσεως και στα Χρονικων Α΄. Ο γιος του Φάλεκ ήταν ο Ραγαύ, που γεννήθηκε όταν ο Φάλεκ ήταν 30 χρονών, απέκτησε δε και άλλους γιους και κόρες. Σύμφωνα με την Εβραϊκή Βίβλο ο Φάλεκ έζησε 239 χρόνια. (el)
- Peleg (bahasa Ibrani: פֶּלֶג / פָּלֶג, Standar Péleg / Páleg Tiberias Péleḡ / Pāleḡ ; artinya "pembagian") adalah nama seorang yang tercatat dalam kitab Kejadian pada Alkitab Ibrani, dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, sebagai salah satu anak dari Eber dan isterinya yang tidak disebutkan namanya. Nama Peleg disebut delapan kali dalam Alkitab, lima kalinya di kitab Kejadian, dua kali di Kitab 1 Tawarikh dan sekali di dalam kitab Injil Lukas. Melalui keturunan Peleg dilahirkanlah Abraham, Daud, hingga akhirnya menurunkan Yesus Kristus. (in)
- Peleg (Hebreeuws: פֶּלֶג, Péleg of Páleg, "verdeling") wordt genoemd in de volkenlijst. en komt verder voor in de Hebreeuwse Bijbel als voorvader van David en in het Nieuwe Testament van Jezus. Hij was een van de zonen van Eber en een broer van Joktan. Pelegs zoon heette Rehu. Voor zijn naam worden verschillende verklaringen gegeven: (nl)
- Peleg (hebr. פָּלֶג) – postać biblijna. Według Księgi Rodzaju był synem Hebera i ojcem Reu, oraz przodkiem Abrahama. Miał 30 lat, gdy doczekał się syna Reu, miał też innych synów i córki. Zmarł w wieku 239 lat (Rdz 11,16-19). W Ewangelii Łukasza wymieniony został wśród przodków Jezusa (Łk 3,35). (pl)
- Pelegue, Peleg ou Faleg (2247–2008 a.C.) é um personagem do Velho Testamento, mencionado nos capítulos 10 e 11 do livro de Gênesis como um dos descendentes de Sem. Teria sido um dos dois filhos de Éber, irmão de Joctã e pai de Reú. (pt)
- Фале́к, Пелег (ивр. פֶּלֶג, па́лег — рассечение, разделение) — упомянутый в Еврейской библии (Быт. 10:25; 11:16), сын Евера, сына Арфаксада, сына Симова. При нём было столпотворение Вавилонское и произошло разделение и рассеяние народов; в память этого события он назван Фалеком. Прожил 239 либо 339 (по Септуагинте) лет. По Библии — отец Рагава, являющегося отцом Серуха. В Книге Юбилеев упоминается жена Фалека Ломна (из земли Синаар) и сын Рагев. Имя матери — Ацурад. В т. н. Книге Праведного упомянут сын Фалека — Йен, являющийся отцом Серуха. (ru)
|
