| dbo:abstract
|
- أفلاطون تيبورتينوس (باللاتينية: Plato Tiburtinus) وعرف أيضاً باسم أفلاطون التيفولي هو رياضياتي وفلكي ومترجم إيطالي من القرن الثاني، عاش في مدينة برشلونة من سنة 1116 إلى سنة 1138. عرف بترجمته للكتب من العبرية والعربية إلى اللغة اللاتينية، ويعرف أيضاً بنقله آلة الأسطرلاب إلى أوروبا. أشهر الكتب التي قام بترجمتها هو كتاب الولادة لأبي علي الخياط وكتاب تيترابيبلوس (الأجزاء الأربعة) لبطليموس من العربية إلى اللاتينية وكتاب الكرويات لمحمد بن جابر بن سنان البتاني وكتاب ليبر إيمبادوروم لأبراهام بار خيا من العبرية وألذي كان له أعمال مشتركة، وقد إشترك أيضاً بعدة أعمال مع ألبيرتوس ماغنوس وليوناردو فيبوناتشي. (ar)
- Plató de Tívoli o Plato Tiburtinus va ser un traductor d'obres matemàtiques i astronòmiques del segle xii, presumiblement italià. L'únic que es coneix de la seva vida és que va arribar a Barcelona l'any 1134 i s'hi va estar, com a mínim, fins al 1145. Tota la seva producció traductora data d'aquesta època, en què va col·laborar amb el matemàtic i astrònom hebreu Savasorda (Abraham bar Hiyya). (ca)
- Plato von Tivoli (Plato Tiburtinus) war ein Mathematiker und Astronom, der in der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts in Barcelona wirkte und möglicherweise italienischen Ursprungs ist (wie der Zuname von Tivoli andeutet). Er ist als Übersetzer der Werke griechischer Mathematiker und Astronomen bekannt, die er aus dem Arabischen und Hebräischen ins Lateinische übertrug. Dabei arbeitete er mit dem jüdischen Mathematiker Savasorda (Abraham bar Ḥiyya ha-Nasi, Abraham Judaeus) zusammen. Seine Manuskripte fanden weite Verbreitung und wurden unter anderem von Albertus Magnus und Fibonacci benutzt. Er ist nur aus seinen Übersetzungen bekannt. Davon enthalten folgende explizit seinen Namen:
* Sphaerica von Theodosios von Bithynien (Theodosios von Tripoli)
* Savasorda’s Praktische Geometrie (Liber embadorum). Es wurde (nach einer astronomischen Datumsangabe im Text) 1145 aus dem Hebräischen übertragen. Das Buch hatte Einfluss auf das Geometrie Buch von Fibonacci und enthält eine der frühesten vollständigen Behandlungen quadratischer Gleichungen im Westen.
* De motu stellarum (Al-Zij) von Al-Battani
* De usu astrolabii von (Ibn al-Sạffār). Das Manuskript enthält erste Angaben zum Astrolabium im Westen. Weitere Übersetzungen werden ihm zugeschrieben, unter anderem der Astrologie (Tetrabiblios, Quadripartitum) von Claudius Ptolemäus, der Iudicia Almansoris (oder Capitula Almansoris) von al-Hakim al-Mansur (übersetzt 1136), das astrologische Werk De navitatibus von Abu ʿAli al-Chayyat (Albohali) oder De electionibus horarum von Ali ibn Aḥmad al-Imrani. Nach Marshall Clagett gab er auch In quadrum circuli (De mensura circuli, Dimensio circuli) von Archimedes heraus. Plato von Tivoli war damals nicht der Einzige, der die arabischen Bibliotheken in Spanien für die Übersetzung mathematischer Werke aus der griechischen Antike in arabischer Überlieferung ins Lateinische nutzte. Ebenfalls im 12. Jahrhundert wirkte Gerhard von Cremona in Spanien (Toledo) als Übersetzer mathematischer und astronomischer Werke aus dem Arabischen. (de)
- Ο Πλάτο Τιμπουρτίνους (Plato Tiburtinus, Πλάτων από το Τίβολι, 1110) ήταν Ιταλός μαθηματικός, αστρονόμος και μεταφραστής του 12ου αιώνα ο οποίος έζησε στη Βαρκελώνη από το 1116 έως το 1138. Είναι πιο γνωστός για τη μετάφραση εβραϊκών και αραβικών κειμένων στα λατινικά, και ο πρώτος που μετέφρασε πληροφορίες για τον αστρολάβο (αστρονομικό όργανο) από τα αραβικά. Ο Πλάτων από το Τίβολι μετέφρασε το Βιβλίο της Γέννησης του Άραβα αστρολόγου στα λατινικά το 1136. Μετέφρασε την του Κλαύδιου Πτολεμαίου από τα αραβικά στα λατινικά το 1138, τα αστρονομικά έργα του , τα Σφαιρικά του Θεοδόσιου και το Liber Embadorum του Αβραάμ μπαρ Χίγια. (el)
- Platón de Tívoli o Plato Tiburtinus fue un traductor de obras matemáticas y astronómicas del siglo XII, presumiblemente italiano. Lo único que se conoce sobre su vida es que llegó a Barcelona en 1134 y allí permaneció, como mínimo, hasta el 1145. Toda su producción traductora data de esta época, en qué colaboró con el matemático y astrónomo hebreo Savasorda (Abraham bar Hiyya). (es)
- Platon de Tivoli (en latin Plato Tiburtinus, en italien, Platone da Tivoli), né, comme son nom l'indique, à Tivoli, dans la région du Latium, est un traducteur, astronome, astrologue et mathématicien italien du XIIe siècle. Il est connu pour sa traduction depuis l'arabe de l'astrologie de Ptolémée (le Tetrabiblos), terminée en 1138, et du Livre de l'astrolabe qu'il a dédié au savant et traducteur Jean de Séville. (fr)
- Plato Tiburtinus (Latin: Plato Tiburtinus, "Plato of Tivoli"; fl. 12th century) was a 12th-century Italian mathematician, astronomer and translator who lived in Barcelona from 1116 to 1138. He is best known for translating Hebrew and Arabic documents into Latin, and was apparently the first to translate information on the astrolabe (an astronomical instrument) from Arabic. Plato of Tivoli translated the Arab astrologer Albohali's "Book of Birth" into Latin in 1136. He translated Claudius Ptolemy's Tetrabiblos from Arabic to Latin in 1138, the astronomical works of al-Battani, Theodosius' Spherics and the Liber Embadorum by Abraham bar Chiia.He has worked together with the Jewish mathematician Savasorda (Abraham Bar Ḥiyya Ha-Nasi). His manuscripts were widely circulated and were among others used by Albertus Magnus and Fibonacci. (en)
- Plato Tiburtinus (Plato van Tivoli) was een 12e-eeuws Italiaans wiskundige, astronoom, astroloog en vertaler die in Barcelona leefde. Hij is bekend vanwege zijn vertalingen van Hebreeuwse taal en Arabische werken in het Latijn, hoewel zijn kennis van deze talen waarschijnlijk niet zeer groot was. Hij was, zo wordt gezegd, de eerste die informatie over het astrolabium (een astronomisch instrument) vanuit het Arabisch vertaalde, toen hij het werk, Kitab az-Zij, in 920 geschreven door Al Battani van het Arabisch naar het Latijn vertaalde. Hij was actief in de periode van 1116 tot 1138, misschien ook van 1134 tot 1145. Hij werkte samen met Abraham Bar Hiyya. Beiden waren geïnteresseerd in astrologie. Hij was een tijdgenoot van Juan Hispano. (nl)
- チボリのプラト（Platone da Tivoli、ラテン語表記：Plato Tiburtinus （プラト・ティブルティヌス））とは12世紀にバルセロナで活躍したイタリア生まれの数学者、天文学者、翻訳者。 ヘブライ語やアラビヤ語の科学書をラテン語に翻訳したことで知られる。翻訳書にはアストロラーベに関するバッターニーの論文 Kitab az-Zij を翻訳した (De Motu Stellarum) や同時代にバルセロナで活躍したユダヤ人の科学者であるサヴァソルダ（アブラハム・バル・キイア）の科学書、占星術書が含まれる。 (ja)
- Platone Tiburtino (in latino: Plato Tiburtinus; fl. XII secolo; Tivoli, 1110 – 1145) è stato un matematico, astronomo e astrologo italiano che visse a Barcellona, dove collaborò con il matematico ebreo Abraham bar Hiyya (più noto come Savasorda), di cui tradusse in latino il Liber embadorum (Libro delle "misure dei corpi")..Platone Tiburtino, o Platone da Tivoli, è conosciuto in particolare per le sue traduzioni in latino dall'ebraico e dall'arabo. A quanto sembra, fu il primo a tradurre da documenti in arabo informazioni riguardanti l'astrolabio.Grazie al suo operato furono conosciuti in Italia alcuni scritti di Tolomeo e di Archimede. Del primo, in particolare, appare massimamente rilevante la traduzione dall'arabo dell'opera di Claudio Tolomeo dell'Almagesto: adattamento del titolo originale Mathematiké (o Megále) sýntaxis ("Trattato matematico", o "Grande trattato"), che gli Arabi chiamarono con ammirazione al-Magisṭī, a sua volta adattamento della parola greca Μεγίστη, ossia "Il Grande (trattato)", che fu il libro scientifico più noto e maggiormente apprezzato in tutto il Medioevo cristiano. Di straordinaria importanza fu anche la sua traduzione dall'arabo in latino del capolavoro astronomico del al-Battani, pubblicato con alcuni necessari emendamenti dal giovanissimo studioso italiano Carlo Alfonso Nallino, uno dei più grandi studiosi arabisti della sua epoca. (it)
- Платон из Тиволи (лат. Plato Tiburtinus, XII в.) — итальянский математик, астроном и переводчик, родился в Тиволи, большую часть жизни прожил в Барселоне. Более всего известен своими переводами научных текстов с иврита и арабского языка на латынь. Был первым, кто перевёл информацию об астролябии с арабского языка. Платон из Тиволи в перевёл «Книгу рождения» авторства Абу Али аль-Хаят с арабского языка на латынь. Также в он перевёл с арабского на латынь «Четверокнижие» Клавдия Птолемея. (ru)
- Plato de Tivoli (em latim: Plato Tiburtinus, Tivoli, fl. século XII) foi um matemático, astrônomo e tradutor italiano do século 13 que morou em Barcelona de 1116 a 1138. É conhecido por traduzir documentos hebreus e árabes em latim, sendo provavelmente o primeiro a traduzir informações sobre o astrolábio do árabe. Plato de Tivoli traduziu o Livro do Nascimento do astrólogo árabe para o latim em 1136. Traduziu o Tetrabiblos de Ptolomeu do árabe para o latim em 1138, as obras astronômicas de Albatani, Spherics e o Liber Embadorum de Abraão Ben Jiyah. Trabalhou juntamente com o matemático judeu Abraão Ben Jiyah. Seus manuscritos tiveram ampla circulação e foram usados dentre outros por Alberto Magno e Leonardo Fibonacci. (pt)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4676 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- أفلاطون تيبورتينوس (باللاتينية: Plato Tiburtinus) وعرف أيضاً باسم أفلاطون التيفولي هو رياضياتي وفلكي ومترجم إيطالي من القرن الثاني، عاش في مدينة برشلونة من سنة 1116 إلى سنة 1138. عرف بترجمته للكتب من العبرية والعربية إلى اللغة اللاتينية، ويعرف أيضاً بنقله آلة الأسطرلاب إلى أوروبا. أشهر الكتب التي قام بترجمتها هو كتاب الولادة لأبي علي الخياط وكتاب تيترابيبلوس (الأجزاء الأربعة) لبطليموس من العربية إلى اللاتينية وكتاب الكرويات لمحمد بن جابر بن سنان البتاني وكتاب ليبر إيمبادوروم لأبراهام بار خيا من العبرية وألذي كان له أعمال مشتركة، وقد إشترك أيضاً بعدة أعمال مع ألبيرتوس ماغنوس وليوناردو فيبوناتشي. (ar)
- Plató de Tívoli o Plato Tiburtinus va ser un traductor d'obres matemàtiques i astronòmiques del segle xii, presumiblement italià. L'únic que es coneix de la seva vida és que va arribar a Barcelona l'any 1134 i s'hi va estar, com a mínim, fins al 1145. Tota la seva producció traductora data d'aquesta època, en què va col·laborar amb el matemàtic i astrònom hebreu Savasorda (Abraham bar Hiyya). (ca)
- Platón de Tívoli o Plato Tiburtinus fue un traductor de obras matemáticas y astronómicas del siglo XII, presumiblemente italiano. Lo único que se conoce sobre su vida es que llegó a Barcelona en 1134 y allí permaneció, como mínimo, hasta el 1145. Toda su producción traductora data de esta época, en qué colaboró con el matemático y astrónomo hebreo Savasorda (Abraham bar Hiyya). (es)
- Platon de Tivoli (en latin Plato Tiburtinus, en italien, Platone da Tivoli), né, comme son nom l'indique, à Tivoli, dans la région du Latium, est un traducteur, astronome, astrologue et mathématicien italien du XIIe siècle. Il est connu pour sa traduction depuis l'arabe de l'astrologie de Ptolémée (le Tetrabiblos), terminée en 1138, et du Livre de l'astrolabe qu'il a dédié au savant et traducteur Jean de Séville. (fr)
- チボリのプラト（Platone da Tivoli、ラテン語表記：Plato Tiburtinus （プラト・ティブルティヌス））とは12世紀にバルセロナで活躍したイタリア生まれの数学者、天文学者、翻訳者。 ヘブライ語やアラビヤ語の科学書をラテン語に翻訳したことで知られる。翻訳書にはアストロラーベに関するバッターニーの論文 Kitab az-Zij を翻訳した (De Motu Stellarum) や同時代にバルセロナで活躍したユダヤ人の科学者であるサヴァソルダ（アブラハム・バル・キイア）の科学書、占星術書が含まれる。 (ja)
- Платон из Тиволи (лат. Plato Tiburtinus, XII в.) — итальянский математик, астроном и переводчик, родился в Тиволи, большую часть жизни прожил в Барселоне. Более всего известен своими переводами научных текстов с иврита и арабского языка на латынь. Был первым, кто перевёл информацию об астролябии с арабского языка. Платон из Тиволи в перевёл «Книгу рождения» авторства Абу Али аль-Хаят с арабского языка на латынь. Также в он перевёл с арабского на латынь «Четверокнижие» Клавдия Птолемея. (ru)
- Ο Πλάτο Τιμπουρτίνους (Plato Tiburtinus, Πλάτων από το Τίβολι, 1110) ήταν Ιταλός μαθηματικός, αστρονόμος και μεταφραστής του 12ου αιώνα ο οποίος έζησε στη Βαρκελώνη από το 1116 έως το 1138. Είναι πιο γνωστός για τη μετάφραση εβραϊκών και αραβικών κειμένων στα λατινικά, και ο πρώτος που μετέφρασε πληροφορίες για τον αστρολάβο (αστρονομικό όργανο) από τα αραβικά. (el)
- Plato von Tivoli (Plato Tiburtinus) war ein Mathematiker und Astronom, der in der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts in Barcelona wirkte und möglicherweise italienischen Ursprungs ist (wie der Zuname von Tivoli andeutet). Er ist als Übersetzer der Werke griechischer Mathematiker und Astronomen bekannt, die er aus dem Arabischen und Hebräischen ins Lateinische übertrug. Dabei arbeitete er mit dem jüdischen Mathematiker Savasorda (Abraham bar Ḥiyya ha-Nasi, Abraham Judaeus) zusammen. Seine Manuskripte fanden weite Verbreitung und wurden unter anderem von Albertus Magnus und Fibonacci benutzt. (de)
- Plato Tiburtinus (Latin: Plato Tiburtinus, "Plato of Tivoli"; fl. 12th century) was a 12th-century Italian mathematician, astronomer and translator who lived in Barcelona from 1116 to 1138. He is best known for translating Hebrew and Arabic documents into Latin, and was apparently the first to translate information on the astrolabe (an astronomical instrument) from Arabic. (en)
- Platone Tiburtino (in latino: Plato Tiburtinus; fl. XII secolo; Tivoli, 1110 – 1145) è stato un matematico, astronomo e astrologo italiano che visse a Barcellona, dove collaborò con il matematico ebreo Abraham bar Hiyya (più noto come Savasorda), di cui tradusse in latino il Liber embadorum (Libro delle "misure dei corpi")..Platone Tiburtino, o Platone da Tivoli, è conosciuto in particolare per le sue traduzioni in latino dall'ebraico e dall'arabo. A quanto sembra, fu il primo a tradurre da documenti in arabo informazioni riguardanti l'astrolabio.Grazie al suo operato furono conosciuti in Italia alcuni scritti di Tolomeo e di Archimede. Del primo, in particolare, appare massimamente rilevante la traduzione dall'arabo dell'opera di Claudio Tolomeo dell'Almagesto: adattamento del titolo orig (it)
- Plato Tiburtinus (Plato van Tivoli) was een 12e-eeuws Italiaans wiskundige, astronoom, astroloog en vertaler die in Barcelona leefde. Hij is bekend vanwege zijn vertalingen van Hebreeuwse taal en Arabische werken in het Latijn, hoewel zijn kennis van deze talen waarschijnlijk niet zeer groot was. Hij was, zo wordt gezegd, de eerste die informatie over het astrolabium (een astronomisch instrument) vanuit het Arabisch vertaalde, toen hij het werk, Kitab az-Zij, in 920 geschreven door Al Battani van het Arabisch naar het Latijn vertaalde. (nl)
- Plato de Tivoli (em latim: Plato Tiburtinus, Tivoli, fl. século XII) foi um matemático, astrônomo e tradutor italiano do século 13 que morou em Barcelona de 1116 a 1138. É conhecido por traduzir documentos hebreus e árabes em latim, sendo provavelmente o primeiro a traduzir informações sobre o astrolábio do árabe. (pt)
|
| rdfs:label
|
- أفلاطون تيبورتينوس (ar)
- Plató de Tívoli (ca)
- Plato von Tivoli (de)
- Πλάτο Τιμπουρτίνους (el)
- Platón de Tívoli (es)
- Platone Tiburtino (it)
- Platon de Tivoli (fr)
- チボリのプラト (ja)
- Plato Tiburtinus (nl)
- Plato Tiburtinus (en)
- Plato de Tivoli (pt)
- Платон из Тиволи (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
