| dbo:abstract
|
- حملة الفقراء، أو مسيرة الفقراء في واشنطن هي محاولة نظمها مارتن لوثر كينغ الابن بالتعاون مع القيادة المسيحية الجنوبية ونفذها رالف أبيرناثي في عام 1968 لتحقيق العدالة الاقتصادية للفقراء في الولايات المتحدة. طالبت الحملة بالحقوق الاقتصادية والإنسانية للأمريكيين الفقراء بغض النظر عن خلفيتهم العرقية. أقام المشاركون معسكراً احتجاجياً بمشاركة ثلاثة آلاف شخص في واشنطن مول بعد تقديمهم مجموعة منظمة من الطلبات للكونغرس والوكالات التنفيذية دون جدوى، ومكثوا هناك لمدة ستة أسابيع في فترة الربيع من عام 1968. عززت فكرة أنه من حق جميع الناس أن يكون لديهم ما يحتاجونه للعيش أو ما يعرف بالعدالة الاقتصادية الدافع وراء حملة الفقراء. حوّل كينغ وقيادة الجنوب المسيحي تركيزهما على هذه القضايا بعد أن لاحظوا أن الانتصارات في مجال الحقوق المدنية لم تحسن الأوضاع المادية للعديد من الأمريكيين من أصل أفريقي. كانت حملة الناس الفقراء متعددة الأعراق بما في ذلك الأمريكيين من أصل أفريقي والأمريكيين البيض والأمريكيين الآسيويين والأمريكيين اللاتينيين والأمريكيين الأصليين متحدين نحو هدف واحد وهو تخفيف حدة الفقر بغض النظر عن العرق. وفقاً للمؤرخين السياسيين مثل «باربارا كروكشانك» فإن الفقراء لم يتوقعوا أن يجدوا أنفسهم كمجموعة متحدة حتى وحدهم الرئيس ليندون جونسون عندما أعلن الحرب ضد الفقر في عام 1964 الأمر الذي جعلهم على هذا النحو. أشارت الأرقام التي ظهرت في الإحصائيات منذ عام 1960 في مكتب إحصاءات العمل ووزارة التجارة الأمريكية والنظام الاحتياطي الفيدرالي إلى أنه هناك 40-60 مليون أمريكي أو ما يعادل 22-33% من المواطنين يعيشون تحت خط الفقر.بالإضافة لأن طبيعة الفقر نفسها كانت تتغير في الوقت نفسه مع تزايد عدد السكان في المدن أي ليسوا في مزارع ولا يمكنهم أن يزرعوا ويأكلوا مما يحصدوا. عانى الفقراء الأمريكيين من أصل أفريقي وبشكل خاص النساء منهم من العنصرية والتمييز الجنسي الأمر الذي زاد من أثر الفقر خاصة بعد أن أصبح مفهوم «أمهات الرفاهية» مفهوماً معترفاً به وطنياً. بدت الحرب على الفقر بحلول عام 1968 كأنها حرب فاشلة إذ أهملتها إدارة جونسون والكونغرس الذين أرادوا التركيز على حرب فيتنام. سعت الحملة لمكافحة الفقر من خلال أمرين: الدخل والسكن. وحاولت مساعدة الفقراء عن طريق التقليل من احتياجاتهم وتوحيد جميع الأعراق في إطار مشترك والبدء في تقديم الحلول. طلبت حملة الفقراء من الحكومة بموجب قانون الحقوق الاقتصادية إعطاء الأولوية لمساعدة الفقراء من خلال حزمة بقيمة 30 مليار دولار لمكافحة الفقر، تضمنت الحزمة الالتزام بحق العمالة وقياس الدخل السنوي المضمون بالإضافة للمزيد من الشقق والمساكن لذوي الدخل المحدود. تُعتبر حملة الفقراء الشعبية المرحلة الثانية من حركة الحقوق المدنية إذ قال كينغ: «نعتقد أن الوطنية الحقيقية تتطلب إنهاء الحرب وبدء حرب غير دموية تهدف لتحقيق النصر النهائي على العنصرية والفقر». أراد كينغ نقل الفقراء إلى العاصمة واشنطن كي يجبر السياسيين على رؤيتهم والتفكير في حل لمشاكلهم، وصرح بخصوص هذا الموضوع: «يجب أن نأتي في عربات تجرها البغال وفي شاحنات قديمة أو أي نوع من وسائل النقل التي يمكن أن تلفت الأنظار لها، يجب أن يأتي الناس لواشنطن ويجلسوا في الشوارع إذا لزم الأمر كي يقولوا: نحن هنا ونحن فقراء ولا نملك أية أموال، دفعتنا البغال إلى هذا الطريق وقد جئنا لنبقى هنا حتى تفعلوا شيئاً حيال ذلك». (ar)
- Η Πορεία των Φτωχών (Poor People's Campaign) ήταν μία προσπάθεια που έγινε το 1968 για να αποδοθεί οικονομική δικαιοσύνη στους φτωχούς κατοίκους των Ηνωμένων Πολιτειών. Οργανώθηκε από τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και τη Διάσκεψη της Νότιας Χριστιανικής Ηγεσίας (SCLC) και πραγματοποιήθηκε υπό την ηγεσία του Ραλφ Αμπερνάθι στον απόηχο της δολοφονίας του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. Η εκστρατεία απαιτούσε οικονομικά και ανθρώπινα δικαιώματα για τους φτωχούς Αμερικανούς από διαφορετικά υπόβαθρα. Μετά την παρουσίαση ενός οργανωμένου συνόλου αιτημάτων στο Κογκρέσο και τους εκτελεστικούς οργανισμούς, οι συμμετέχοντες έστησαν ένα στρατόπεδο διαμαρτυρίας 3.000 ατόμων στην Ουάσινγκτον, όπου έμειναν για έξι εβδομάδες την άνοιξη του 1968. Η Πορεία των Φτωχών είχε ως κίνητρο την επιθυμία για οικονομική δικαιοσύνη: η ιδέα ότι όλοι οι άνθρωποι θα έπρεπε να έχουν ό,τι χρειάζονται για να ζήσουν. Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και η SCLC μετατόπισαν το κέντρο βάρους τους σε αυτά τα θέματα αφού παρατήρησαν ότι τα οφέλη από τα πολιτικά δικαιώματα δεν βελτίωσαν τις υλικές συνθήκες ζωής για πολλούς Αφροαμερικανούς. Η Πορεία των Φτωχών ήταν μία πολυφυλετική προσπάθεια -που συμπεριλάμβανε Αφροαμερικανούς, λευκούς, Μεξικανοαμερικανούς, Πορτορικανούς και ιθαγενείς Αμερικανούς- με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας ανεξάρτητα από τη φυλή. Σύμφωνα με πολιτικούς ιστορικούς, οι "φτωχοί" δεν είχαν αντιληφθεί τους εαυτούς τους ως μία ενιαία ομάδα μέχρι που ο πρόεδρος Λίντον Τζόνσον τους αναγνώρισε με νόμο ως τέτοιους το 1964. Σύμφωνα με στοιχεία από την απογραφή του 1960, το υπουργείο Εμπορίου των Η.Π.Α. και την Ομοσπονδιακή Τράπεζα, εκτιμάται ότι περίπου 40 έως 60 εκατομμύρια Αμερικανοί -ή το 22 έως 33 τοις εκατό- ζούσαν κάτω από το όριο της φτώχειας. Παράλληλα, η φύση της ίδιας της φτώχειας άλλαζε καθώς αυξανόταν ο πληθυσμός της Αμερικής που ζούσε σε πόλεις και όχι σε αγροκτήματα (και δεν μπορούσε να καλλιεργήσει τα δικά του τρόφιμα). Οι φτωχοί Αφροαμερικανοί, ιδίως οι γυναίκες, που υπέφεραν από τον ρατσισμό και τον σεξισμό που επέτεινε τις συνέπειες της φτώχειας. Το 1968, ο πόλεμος κατά της φτώχειας φαινόταν σαν μία αποτυχία, παραμελημένος από την κυβέρνηση Τζόνσον (και το Κογκρέσο) που ήθελε να επικεντρωθεί στον Πόλεμο του Βιετνάμ και έβλεπε ολοένα και περισσότερο τα προγράμματα κατά τη φτώχειας ως βοήθεια κυρίως στους Αφροαμερικανούς. Η Πορεία των Φτωχών αποσκοπούσε στην αντιμετώπιση της φτώχειας μέσω του εισοδήματος και της στέγασης. Η εκστρατεία θα βοηθούσε τους φτωχούς δραματοποιώντας τις ανάγκες τους, ενώνοντας όλες τις φυλές κάτω από τα κοινά χαρακτηριστικά των κακουχιών και παρουσιάζοντας ένα σχέδιο για την επίλυση του προβλήματος. Σύμφωνα με το "οικονομικό νομοσχέδιο δικαιωμάτων", η Πορεία των Φτωχών ζήτησε από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να δώσει προτεραιότητα στη βοήθεια των φτωχών με ένα πακέτο 30 δις $ κατά της φτώχειας, που περιελάμβανε, μεταξύ άλλων αιτημάτων, δέσμευση για πλήρη απασχόληση, μέτρα για το εγγυημένο ετήσιο εισόδημα και στέγαση για τους χαμηλού εισοδήματος πολίτες. Η Πορεία των Φτωχών ήταν μέρος της δεύτερης φάσης του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα. Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ είπε: "Πιστεύουμε ότι ο υψηλότερος πατριωτισμός απαιτεί το τέλος του πολέμου και την έναρξη ενός αναίμακτου πολέμου μέχρι την τελική νίκη κατά του ρατσισμού και της φτώχειας". Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ήθελε να φέρει τους φτωχούς ανθρώπους στην Ουάσινγκτον, αναγκάζοντας τους πολιτικούς να τους δούνε και να σκεφτούν τις ανάγκες τους: "Οφείλουμε να έρθουμε με μουλαράμαξες, με παλιά φορτηγά, με οποιοδήποτε μέσο μεταφοράς μπορεί να πάρουν στα χέρια τους οι άνθρωποι. Ο κόσμος πρέπει να έρθει στην Ουάσιγνκτον, να κάτσει στη μέση του δρόμου εάν είναι απαραίτητο και να πει "Είμαστε εδώ, είμαστε φτωχοί, δεν έχουμε καθόλου χρήματα, εσείς μας κάνατε έτσι... και ήρθαμε εδώ για να μείνουμε μέχρι να κάνετε κάτι γι' αυτό." (el)
- La Kampanjo de la Malriĉa Popolo estis aktivaĵo (1968) por akiri ekonomian justecon por paŭperuloj en Usono. Ĝi estis organizita fare de Martin Luther King kaj la Southern Christian Leadership Conference (Sudkristana Gvidado-konferenco), kaj haltiĝis pro la atenco kontraŭ King. La Kampanjo postulis ekonomiajn kaj homajn rajtojn por malriĉaj nigruloj, ĉikanoj, indianoj, kaj blank-usonanoj. Post prezentado de fakorganizita serio de postuloj al la Kongreso kaj administraj agentejoj, partoprenantoj starigis 3000-personan tendourbon sur la , kie ili restis dum ses semajnoj. (eo)
- Die als Poor People’s Campaign oder Poor People’s March on Washington bekanntgewordene Kampagne verlangte, dass Menschenrechte auch gegenüber Amerikanern aus armen Verhältnissen einzuhalten seien. Die Titel lassen sich in etwa als Kampagne der armen Leute oder Marsch der armen Leute auf Washington wiedergeben. Verlangt wurde eine effektivere Armutsbekämpfung. Die Kampagne wurde von Martin Luther King Jr. und der Southern Christian Leadership Conference kurz vor dem Attentat auf Martin Luther King im Jahr 1968 organisiert. Ralph Abernathy leitete die Kampagne. Die Organisatoren brachten ihre Anliegen beim amerikanischen Kongress und anderen Behörden vor. Sie organisierten auch ein Protestcamp von ca. 3.000 Leuten in der Washington Mall. Das Protestcamp bestand während sechs Wochen, im Frühling 1968. Die grundlegenden Überlegungen der Protestbewegung war jene der ökonomischen Gerechtigkeit: Jede Person sollte genug finanzielle Ressourcen haben, um ihr eigenes Überleben zu sichern. King und die SCLC fokussierten ihr Interesse auf die ökonomischen Aspekte; sie hatte beobachtet, dass eine Verbesserung der Rechte der Minderheiten nicht zu einer materiellen Besserstellung dieser Gruppen geführt hatte. Dies traf insbesondere auf Afroamerikaner zu. Die Poor People’s Campaign war nicht auf Personen einer ethnischen Gruppe beschränkt: Afroamerikaner arbeiteten mit Einwanderern aus Europa und Asien, mit solchen aus den spanischsprachigen Ländern Amerikas (Hispanics) und mit Nachfahren der Ureinwohner zusammen. Die Grundidee war, Armut zu lindern, unabhängig vom ethnischen Background. Gemäß Historikern wie Barbara Cruikshank nahmen sich „die Armen“ nicht als einheitliche Gruppe war, bevor sie Präsident Lyndon Johnsons „War on Poverty“ (1964) als solche identifizierte. Gemäß Zahlen aus der Volkszählung von 1960 lebten zwischen 40 und 60 Millionen Amerikaner (oder 22 bis 33 Prozent der Gesamtbevölkerung) unter der Armutsgrenze. Gleichzeitig veränderte sich auch die Art der Armut, da mehr und mehr Amerikaner in Städten lebten, und nicht mehr auf dem Land, wo sie ihre eigene Nahrung anbauen konnten. Arme Amerikaner, vor allem Frauen, waren Opfer von Rassismus und Sexismus. Beide Konzepte vergrößerten der Einfluss von Armut; der Begriff „Welfare mothers“ (in etwa: Mütter, welche auf Wohlfahrt angewiesen sind) wurde zum national anerkannten Konzept. Im Jahre 1968 war der „Krieg gegen die Armut“ von vielen als verloren angesehen; die Verwaltung unter Präsident Johnson und der Kongress hatten sich nicht darum gekümmert. Stattdessen lag der Fokus auf dem Vietnamkrieg. Programme zur Armutsbekämpfung wurden vor allem als Hilfe für Afroamerikaner gesehen. Die Poor People’s Campaign wollte Armut vor allem durch eine Steigerung des Einkommens und der Bereitstellung von Wohnraum begegnen. In einer dramatischen Art sollte auf die Bedürfnisse der Armen hingewiesen werden, unabhängig von Rasse oder ethnischer Abstammung. Ein Plan zur Lösung des Problems sollte erarbeitet werden. In einem Memorandum, welches als „Economic Bill of Rights“ bekannt wurde, verlangte die Poor People’s Campaign von der amerikanischen Regierung, vorerst den Armen mit einem Hilfspaket über 30 Milliarden Dollar zu helfen. Dieses Paket beinhaltete unter anderem das Streben nach Vollbeschäftigung, ein garantiertes minimales Jahreseinkommen und die Bereitstellung von mehr Wohnraum für Schlechtverdienende. Das Poor People’s Movement war der zweite Teil der Bürgerrechtsbewegung. King sagte dazu: „Wir glauben, dass die höchste Form des Patriotismus es verlangt, den Krieg zu beenden und einen Krieg ohne Blutvergießen zu beginnen, um Rassismus und Armut endgültig zu besiegen.“ Kings Idee war, Arme nach Washington, D.C. zu bringen, sodass Politiker gezwungen warten, sie zu sehen und über ihre Bedürfnisse nachzudenken. „Wir sollten in Ochsenkarren, alten Lastwagen oder in jenem Transportmittel kommen, zu welchem die Leute Zugang haben. Leute sollten nach Washington reisen und sich falls nötig mitten auf die Straße setzen und sagen: ‚Wir sind da, wir sind arm, wir haben kein Geld, Sie haben das veranlasst... und wir sind gekommen, um zu bleiben, bis Sie etwas dagegen tun.‘“ (de)
- The Poor People's Campaign, or Poor People's March on Washington, was a 1968 effort to gain economic justice for poor people in the United States. It was organized by Martin Luther King Jr. and the Southern Christian Leadership Conference (SCLC), and carried out under the leadership of Ralph Abernathy in the wake of King's assassination in April 1968. The campaign demanded economic and human rights for poor Americans of diverse backgrounds. After presenting an organized set of demands to Congress and executive agencies, participants set up a 3,000-person protest camp on the Washington Mall, where they stayed for six weeks in the spring of 1968. The Poor People's Campaign was motivated by a desire for economic justice: the idea that all people should have what they need to live. King and the SCLC shifted their focus to these issues after observing that gains in civil rights had not improved the material conditions of life for many African Americans. The Poor People's Campaign was a multiracial effort—including African Americans, European Americans, Asian Americans, Hispanic Americans, and Native Americans—aimed at alleviating poverty regardless of race. According to political historians such as Barbara Cruikshank, "the poor" did not particularly conceive of themselves as a unified group until President Lyndon Johnson's War on Poverty (declared in 1964) identified them as such. Figures from the 1960 census, Bureau of Labor Statistics, U.S. Commerce Department, and the Federal Reserve estimated anywhere from 40 to 60 million Americans—or 22 to 33 percent—lived below the poverty line. At the same time, the nature of poverty itself was changing as America's population increasingly lived in cities, not farms (and could not grow its own food). Poor African Americans, particularly women, suffered from racism and sexism that amplified the impact of poverty, especially after "welfare mothers" became a nationally recognized concept. By 1968, the War on Poverty seemed like a failure, neglected by a Johnson administration (and Congress) that wanted to focus on the Vietnam War and increasingly saw anti-poverty programs as primarily helping African Americans. The Poor People's Campaign sought to address poverty through income and housing. The campaign would help the poor by dramatizing their needs, uniting all races under the commonality of hardship and presenting a plan to start to a solution. Under the "economic bill of rights," the Poor People's Campaign asked for the federal government to prioritize helping the poor with a $30 billion anti-poverty package that included, among other demands, a commitment to full employment, a guaranteed annual income measure and more low-income housing. The Poor People's Campaign was part of the second phase of the civil rights movement. King said, "We believe the highest patriotism demands the ending of the war and the opening of a bloodless war to final victory over racism and poverty". King wanted to bring poor people to Washington, D.C., forcing politicians to see them and think about their needs: "We ought to come in mule carts, in old trucks, any kind of transportation people can get their hands on. People ought to come to Washington, sit down if necessary in the middle of the street and say, 'We are here; we are poor; we don't have any money; you have made us this way ... and we've come to stay until you do something about it.'" (en)
- 貧者の行進（ひんじゃのこうしん、Poor People's Campaign）とは、アメリカ合衆国で1968年4月に開始された、アフリカ系アメリカ人を中心とする貧困層の経済的不公正の是正と地位向上を求めた運動。この運動はキング牧師と彼が組織した (SCLC) によって計画され、1968年4月4日のキング牧師暗殺後の4月29日にSCLC指導者のによって開始された。 (ja)
- A Campanha dos Pobres ou Marcha dos Pobres em Washington, foi um esforço de 1968 para obter justiça econômica para os pobres nos Estados Unidos. Foi organizado por Martin Luther King Jr. e a Southern Christian Leadership Conference (SCLC), e realizado sob a liderança de Ralph Abernathy na sequência do assassinato de King em abril de 1968. A campanha exigia direitos econômicos e humanos para americanos pobres de diversas origens. Depois de apresentar um conjunto organizado de demandas ao Congresso e às agências executivas, os participantes montaram um acampamento de protesto para três mil pessoas no Washington Mall, onde permaneceram por seis semanas na primavera de 1968. A Campanha dos Pobres foi motivada pelo desejo de justiça econômica: a ideia de que todas as pessoas deveriam ter o que precisam para viver. King e o SCLC mudaram seu foco para essas questões depois de observar que os ganhos nos direitos civis não haviam melhorado as condições materiais de vida de muitos afro-americanos . A Campanha dos Pobres foi um esforço multirracial - incluindo afro-americanos, brancos americanos, asiático-americanos, hispano-americanos e ameríndios - com o objetivo de aliviar a pobreza independentemente da raça. De acordo com historiadores políticos como Barbara Cruikshank, "os pobres" não se concebiam particularmente como um grupo unificado até que a "" do presidente Lyndon Johnson (declarada em 1964) os identificou como tal. Números do censo de 1960, do Bureau of Labor Statistics, do Departamento de Comércio dos Estados Unidos e do Federal Reserve estimam que entre 40 e 60 milhões de americanos - ou 22 a 33 por cento - viviam abaixo da linha da pobreza. Ao mesmo tempo, a própria natureza da pobreza estava mudando à medida que a população dos Estados Unidos vivia cada vez mais em cidades, não em fazendas (e não podia cultivar seus próprios alimentos) Os pobres afro-americanos, especialmente as mulheres, sofriam de racismo e sexismo que ampliavam o impacto da pobreza, especialmente depois que "mães assistenciais" se tornaram um conceito nacionalmente reconhecido. Em 1968, a Guerra contra a Pobreza parecia um fracasso, negligenciada pela administração Johnson (e pelo Congresso) que queria se concentrar na Guerra do Vietnã e cada vez mais via os programas anti-pobreza como uma ajuda primária aos afro-americanos. A Campanha das Pessoas Pobres buscou combater a pobreza por meio de renda e moradia. A campanha ajudaria os pobres dramatizando suas necessidades, unindo todas as raças sob a comunhão de dificuldades e apresentando um plano para começar a encontrar uma solução. Sob a "declaração de direitos econômicos", a Campanha do Povo Pobre pediu ao governo federal que priorizasse ajudar os pobres com 30 bilhões de dólares em um pacote de combate à pobreza que incluía, entre outras demandas, um compromisso com o pleno emprego, uma medida de renda anual garantida e mais moradias de baixa renda. A Campanha dos Pobres foi parte da segunda fase do movimento pelos direitos civis. King disse: "Acreditamos que o maior patriotismo exige o fim da guerra e o início de uma guerra sem derramamento de sangue para a vitória final sobre o racismo e a pobreza". King queria trazer os pobres para Washington, DC, forçando os políticos a vê-los e pensar sobre suas necessidades: "Devemos vir em carrinhos de mulas, em caminhões velhos, qualquer tipo de transporte em que as pessoas possam colocar as mãos. As pessoas deveriam vir a Washington, sentar-se, se necessário, no meio da rua e dizer: 'Estamos aqui; nós somos pobres; não temos nenhum dinheiro; vocês nos fizeram assim ... e nós viemos para ficar até que vocês façam algo sobre isso.'" (pt)
|
