| dbo:abstract
|
- حمى عضة الجرذ (بالإنجليزية: Rat-bite fever) هي مرض يصيب الإنسان (حمى حادة) تسببه البكتيريا المنقولة عن طريق القوارض والفئران أو الجرذان في معظم الحالات، تنتقل هذه البكتيريا من القوارض إلى الإنسان عن طريق البول والإفرازات المخاطية. يسبب هذا المرض بكتيريا السلسلية طوقية الشكل من شعبة البكتيريا المغزلية. يوجد هذا المرض على شكلين هما: 1.
* أو داء سودوكو 2.
* حمى هافرهيل أو حمى السلسلية (ar)
- Das Rattenbissfieber (Synonyme: japanisch Sodoku; Spirillen-Rattenbisskrankheit, kurz Rattenbisskrankheit) ist eine weltweit eher selten vorkommende, in Japan aber besonders häufig auftretende akute Infektionskrankheit des Menschen. Übertragen werden die früher als Spirillum (morsus) muris bezeichneten Erreger (Spirillum minus und Streptobacillus moniliformis) durch Bisse von Ratten, Mäusen, Eichhörnchen und nagetierfressenden Haustieren. Es handelt sich somit um eine Zoonose. Nach einer Inkubationszeit von einem bis 22 Tagen, gelegentlich auch erst nach zwei Monaten, entsteht meist ein tief dunkelrotes Exanthem an der Wunde. Fieberschübe von 4 bis 5 Tagen wechseln mit fieberfreien Intervallen (Man spricht von einem rekurrenten Fieber). Lymphangitis und Schwellungen von Lymphknoten, Leber und Milz können Begleiterscheinungen sein. Das Rattenbissfieber heilt meist nach einigen Wochen bis Monaten von selbst ab, führt aber nach Ansicht mancher Autoren unbehandelt in 5–10 % der Fälle zum Tod. Als zunächst intravenöse und nach Besserung orale antimikrobielle Therapie wurde 2005 eine Kombination der Antibiotika Penicillin G mit einem Aminoglykosid empfohlen. Auch Doxycyclin, Amoxicillin und (das auch – neben einer Tetanusprophylaxe – prophylaktisch nach Biss empfohlene) Penicillin V kommen gemäß Abele-Horn in Betracht. (de)
- El sodoku o fiebre por mordedura de rata es una enfermedad infecciosa transmitida en las secreciones de la boca o la nariz, o por la orina de un roedor infectado. La fiebre por mordedura de rata puede ser causada por dos organismos diferentes: el Streptobacillus moniliformis y el . La mayoría de las personas adquieren la enfermedad a través del contacto con las secreciones urinarias, orales (boca) o conjuntivales (ojos o nariz) de un animal infectado, por lo general las ratas, aunque también pueden ser causadas por otros animales como las ardillas, las comadrejas y los jerbos. La infección se produce por medio de una mordedura, sin embargo, algunos casos pueden presentarse simplemente por el contacto con estas secreciones. La forma causada por el Spirillum minus, llamada sodoku, es común en Asia, predominantemente en Japón. En esta forma de fiebre se observa frecuentemente un sarpullido cutáneo particular caracterizado por placas de color rojo o púrpura, y la herida sana puede reactivarse y abrirse nuevamente. La fiebre por mordedura de rata causada por el Streptobacillus moniliformis, por lo general se presenta con fiebre, escalofríos, dolor de cabeza, dolor muscular en un período de 10 días después de la exposición, seguido de un período de tres días en que se presenta un sarpullido extendido principalmente en las extremidades. Las articulaciones grandes bien sea una o varias pueden inflamarse, tornarse rojas y dolorosas. Si esta enfermedad no se trata, se pueden presentar complicaciones severas, incluyendo la infección de las válvulas del corazón. (es)
- Le sodoku est une maladie infectieuse, zoonose pouvant être transmise par la morsure ou la griffure des rats sauvages ou domestiques. Elle peut aussi se transmettre par ingestion d'eau ou de lait contaminé. Exceptionnelle en France, cette affection se rencontre surtout au Japon (so = rat ; doku = poison). C'est l'une des deux formes de la fièvre par morsure de rat, due à Spirillum minus, l'autre étant la streptobacillose ou harverhillose due à Streptobacillus moniliformis. (fr)
- La fièvre par morsure de rat est une zoonose due à Streptobacillus moniliformis transmise à l'homme par des morsures ou des égratignures de rats. Le sodoku est une variante due à Spirillum minus. (fr)
- Demam gigitan tikus adalah penyakit demam akut yang diakibatkan oleh bakteri yang disebarkan oleh hewan pengerat atau tikus melalui air seni atau lendir. Lendir ini dapat berasal dari mulut, hidung, atau mata hewan pengerat. Sebagian besar kasus disebabkan oleh gigitan hewan pengerat. Penyakit ini juga dapat disebarkan melalui makanan atau air yang terkontaminasi oleh kotoran atau air seni tikus. Tikus bukanlah satu-satunya hewan pengerat yang dapat menularkan penyakit ini. Hewan lain mencakup cerpelai, , dan tupai. Hewan peliharaan seperti anjing dan kucing yang tertular oleh hewan-hewan ini juga dapat menyebarkan penyakit ke manusia. Bila seseorang digigit oleh seekor hewan pengerat, sebaiknya lukanya segera dicuci dan dibersihkan dengan menggunakan cairan antiseptik untuk mengurangi risiko infeksi. Terdapat dua jenis bakteri yang dapat mengakibatkan demam gigitan tikus, yaitu dan moniliformis. Nama lain untuk penyakit ini adalah demam streptobasilari, streptobasilosis, demam sspirilari, , dan eritema artritik epidemik. Kebanyakan kasus terjadi di Jepang, tetapi penyakit ini juga dapat ditemukan di Amerika Serikat, Eropa, Australia, dan Afrika. (in)
- Rat-bite fever (RBF) is an acute, febrile human illness caused by bacteria transmitted by rodents, in most cases, which is passed from rodent to human by the rodent's urine or mucous secretions. Alternative names for rat-bite fever include streptobacillary fever, streptobacillosis, spirillary fever, bogger, and epidemic arthritic erythema. It is a rare disease spread by infected rodents and caused by two specific types of bacteria: 1.
* Streptobacillus moniliformis, the only reported bacteria that causes RBF in North America (streptobacillary RBF) 2.
* Spirillum minus, common in Asia (spirillary RBF, also known as sodoku). Most cases occur in Japan, but specific strains of the disease are present in the United States, Europe, Australia, and Africa. Some cases are diagnosed after patients were exposed to the urine or bodily secretions of an infected animal. These secretions can come from the mouth, nose, or eyes of the rodent. The majority of cases are due to the animal's bite. It can also be transmitted through food or water contaminated with rat feces or urine. Other animals can be infected with this disease, including weasels, gerbils, and squirrels. Household pets such as dogs or cats exposed to these animals can also carry the disease and infect humans. If a person is bitten by a rodent, it is important to quickly wash and cleanse the wound area thoroughly with antiseptic solution to reduce the risk of infection. (en)
- 鼠咬症（そこうしょう）とは、異なる2種の原因菌により起こる、別の感染症の総称であり、人獣共通感染症の一つ。鼠咬熱（そこうねつ、英: rat-bite fever）とも呼ばれる。鼠咬症スピロヘータ感染症および、モニリホルム連鎖桿菌感染症が存在する。 (ja)
- La febbre da morso di ratto è una malattia febbrile sistemica abbastanza rara, che può essere causata da batteri che albergano nell'orofaringe dei roditori (solitamente ratti) e possono essere trasmessi all'uomo tramite un morso. Ci sono forme streptobacillari (febbre streptobacillare da morso di ratto, febbre di Haverhill) e forme spirillari (sodoku). (it)
- Gorączka wywołana ugryzieniem szczura lub gorączka szczurza – grupa odzwierzęcych chorób zakaźnych wywoływanych zakażeniem śrubowcem mniejszym (spirilloza, sodoku) lub (streptobaciloza, gorączka Haverhill). (pl)
- Rattenbeetziekte is een acute koortsende infectieziekte die wordt overgebracht door knaagdieren, in de meeste gevallen ratten. De ziekte is zeldzaam. Eigenlijk gaat het om twee verschillende ziekten met verschillende verwekkers, beide gram-negatief en facultatief anaeroob, de en, zeldzamer, de spirocheet , die enigszins vergelijkbare symptomen geeft. De ziekte wordt overgedragen via slijmvliessecreties of urine van de rat, meestal na een rattenbeet of een verwonding door een rat of door dieren die op ratten jagen. De ziekte veroorzaakt door de streptobacillus begint 2 tot 10 dagen na een rattenbeet. De symptomen doen denken aan een zware griep, met matige koorts, rillingen, gewrichtspijnen en een diffuse roodheid, vooral van handen en voeten. De bacterie kan worden teruggevonden in bloedkweken, en penicilline is meestal goed werkzaam als behandeling. Spontane genezing treedt ook bij afwachten meestal op. Complicaties komen zelden voor maar endocarditis en meningitis zijn wel beschreven. Er zijn echter ook wel gevallen beschreven met een fulminant beloop waarin de ziekte binnen korte tijd fataal verliep. De ziekte die wordt veroorzaakt door Spirillum minus is zeldzamer, en komt vooral voor in Azië (sodoku, niet te verwarren met het spelletje sudoku). De symptomen treden in dit geval pas 2 tot 4 weken na de blootstelling op, en de besmette wond geneest maar langzaam onder tekenen van ontsteking. De koorts houdt langer aan en kan weer opflakkeren, soms maandenlang. Gewrichtspijnen en maagklachten zijn hier zeldzamer. Penicilline is echter wel weer effectief. De diagnose zal over het algemeen alleen overwogen worden als de patiënt recent contact met ratten of andere knaagdieren meldt. De ziekte staat ook wel bekend als haverhillkoorts (Haverhill Fever) (dit is de darmvorm, die kan ontstaan door orale opname van de bacterie) en als erythema arthriticum epidemicum. (nl)
- Sodoku ou Espirilose é uma doença zoonótica causada pela bactéria gram-negativa . É uma forma da febre da mordedura do rato similar a estreptobacilose. (pt)
- Estreptobacilose, Febre da mordedura do(a) rato/ratazana, febre de Haverhill ou eritema artrítica epidêmica é uma infecção bacteriana causada pelo , um bacilo aeróbico gram-negativo parte da flora normal de roedores. É muito similar à espirilose ou sodoku causada pelo , que também é transmitida pela mordida/arranhadura de roedores. (pt)
- Sodoku är en sjukdom som orsakas av bakterien eller . Sjukdomen överförs till människor via rått- eller musbett, samt via hantering av gnagare som bär på sjukdomen eller genom mat eller dryck som är smittad med någon av nämnda bakterier. Ger symptom såsom ledvärk, feber och hudrodnader ett antal dagar efter infektion. Antibiotika såsom penicillin används vid behandling. Om tillståndet inte behandlas kan allvarliga komplikationer uppstå, såsom infektioner i hjärta, hjärna eller lungor, samt bildning av varbölder på invärtes organ. (sv)
- Содоку — болезнь от укуса крыс; иногда мышей, кошек, собак, которые заражаются от крыс. Возбудитель — Carter, 1987 (Spirochaeta morsus muris), Treponema japonicum, Spirocheaeta sodoku и др.Толстая, короткая в 2-3 завитка, снабжена пучком жгутиков, расположенных битерминально. Движения стремительны, сходны с движениями вибриона. Патогенна для белых мышей, крыс и морских свинок. Спириллы вызывают некроз и воспалительную реакцию в месте укуса и распространяясь по лимфатическим путям, вызывают региональный лимфаденит. В дальнейшем гематогенно заносятся во внутренние органы и поражают почки, надпочечники, яичники, печень и мозговые оболочки. Заражение происходит при укусах. Спириллы попадают в ранку со слюной больных животных. Инкубационный период продолжается 10-14 дней, могут быть колебания от 3 дней до 2 месяцев. Начало болезни внезапное, иногда ему предшествует короткий продромальный период. Появляется озноб, температура повышается до 39-41°С, усиливаются боли в месте укуса, нередко возникает инфильтрат, который изъязвляется. Отмечаются сильные мышечные боли, психическое возбуждение. Температура держится 3-5 дней после чего падает. Через 2-3 дня следует новый приступ, сменяющийся апраксией, и т. д. Со второго или третьего приступа появляется полиморфная сыпь, миозиты, артриты, воспалительные явления слизистых рта и глаз. Число приступов достигает 4-10, в затянувшихся случаях развивается анемия и кахексия. Болезнь хорошо поддается сальварсанотерапии; нелеченые случаи дают летальность около 10 %. Резервуар инфекции — крысы, у которых болезнь принимает затяжное течение. Спириллы обнаруживаются в острой стадии заболевания в крови, позже в тканях и органах, в слизистой оболочке рта, выделяются со слюной. Кроме того спонтанные заболевания обнаружены у мышей, кошек, собак, которые заражаются от крыс. В Японии, где болезнь встречается чаще, хранителями инфекции являются полёвки. Заболевание распространено повсеместно, но встречается редко, в виде случаев. Поражается в основном городское население. Лабораторная диагностика базируется на микроскопических исследованиях и заражении восприимчивых животных. Спириллы хорошо видны при микроскопии в тёмном поле, но могут быть обнаружены и в окрашенных мазках. (ru)
- 鼠毒症（Sodoku）是一種以動物為傳染媒介的細菌感染症。致病的細菌是一種革蘭氏陰性桿菌，屬於一種（rat-bite fever, RBF）。 (zh)
- Гаря́чки від уку́су пацюкі́в (англ. Rat-bite fevers), (іноді ще хвороби від укусу пацюків) — під такою назвою у світовій медицині поєднують дві інфекційні хвороби: спірильоз/ содоку і стрептобацильоз, які зазвичай передаються від пацюків (рідше — інших тварин), через укус, хоча іноді можливий й інший шлях зараження. Згідно з МКХ-10 виділяють «Гарячки від укусу пацюків» (А25):
* Спірильоз (содоку) (А25.0)
* Стрептобацильоз (А25.1)
* Гарячка від укусу пацюків неуточнена (А25.9) (uk)
- Содо́ку (походить від яп. 鼠 (со) — пацюк і 毒 (доку) — отрута), (також називають спірильозом від англ. Spirillosis МКХ-10, іноді англ. Spirillary rat bite fever — спірильозна гарячка від укусу пацюків) — гостра зоонозна інфекційна хвороба, яка характеризується рецидивуючою гарячкою, лімфаденітом і шкірним висипом. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- حمى عضة الجرذ (بالإنجليزية: Rat-bite fever) هي مرض يصيب الإنسان (حمى حادة) تسببه البكتيريا المنقولة عن طريق القوارض والفئران أو الجرذان في معظم الحالات، تنتقل هذه البكتيريا من القوارض إلى الإنسان عن طريق البول والإفرازات المخاطية. يسبب هذا المرض بكتيريا السلسلية طوقية الشكل من شعبة البكتيريا المغزلية. يوجد هذا المرض على شكلين هما: 1.
* أو داء سودوكو 2.
* حمى هافرهيل أو حمى السلسلية (ar)
- Le sodoku est une maladie infectieuse, zoonose pouvant être transmise par la morsure ou la griffure des rats sauvages ou domestiques. Elle peut aussi se transmettre par ingestion d'eau ou de lait contaminé. Exceptionnelle en France, cette affection se rencontre surtout au Japon (so = rat ; doku = poison). C'est l'une des deux formes de la fièvre par morsure de rat, due à Spirillum minus, l'autre étant la streptobacillose ou harverhillose due à Streptobacillus moniliformis. (fr)
- La fièvre par morsure de rat est une zoonose due à Streptobacillus moniliformis transmise à l'homme par des morsures ou des égratignures de rats. Le sodoku est une variante due à Spirillum minus. (fr)
- 鼠咬症（そこうしょう）とは、異なる2種の原因菌により起こる、別の感染症の総称であり、人獣共通感染症の一つ。鼠咬熱（そこうねつ、英: rat-bite fever）とも呼ばれる。鼠咬症スピロヘータ感染症および、モニリホルム連鎖桿菌感染症が存在する。 (ja)
- La febbre da morso di ratto è una malattia febbrile sistemica abbastanza rara, che può essere causata da batteri che albergano nell'orofaringe dei roditori (solitamente ratti) e possono essere trasmessi all'uomo tramite un morso. Ci sono forme streptobacillari (febbre streptobacillare da morso di ratto, febbre di Haverhill) e forme spirillari (sodoku). (it)
- Gorączka wywołana ugryzieniem szczura lub gorączka szczurza – grupa odzwierzęcych chorób zakaźnych wywoływanych zakażeniem śrubowcem mniejszym (spirilloza, sodoku) lub (streptobaciloza, gorączka Haverhill). (pl)
- Sodoku ou Espirilose é uma doença zoonótica causada pela bactéria gram-negativa . É uma forma da febre da mordedura do rato similar a estreptobacilose. (pt)
- Estreptobacilose, Febre da mordedura do(a) rato/ratazana, febre de Haverhill ou eritema artrítica epidêmica é uma infecção bacteriana causada pelo , um bacilo aeróbico gram-negativo parte da flora normal de roedores. É muito similar à espirilose ou sodoku causada pelo , que também é transmitida pela mordida/arranhadura de roedores. (pt)
- Sodoku är en sjukdom som orsakas av bakterien eller . Sjukdomen överförs till människor via rått- eller musbett, samt via hantering av gnagare som bär på sjukdomen eller genom mat eller dryck som är smittad med någon av nämnda bakterier. Ger symptom såsom ledvärk, feber och hudrodnader ett antal dagar efter infektion. Antibiotika såsom penicillin används vid behandling. Om tillståndet inte behandlas kan allvarliga komplikationer uppstå, såsom infektioner i hjärta, hjärna eller lungor, samt bildning av varbölder på invärtes organ. (sv)
- 鼠毒症（Sodoku）是一種以動物為傳染媒介的細菌感染症。致病的細菌是一種革蘭氏陰性桿菌，屬於一種（rat-bite fever, RBF）。 (zh)
- Гаря́чки від уку́су пацюкі́в (англ. Rat-bite fevers), (іноді ще хвороби від укусу пацюків) — під такою назвою у світовій медицині поєднують дві інфекційні хвороби: спірильоз/ содоку і стрептобацильоз, які зазвичай передаються від пацюків (рідше — інших тварин), через укус, хоча іноді можливий й інший шлях зараження. Згідно з МКХ-10 виділяють «Гарячки від укусу пацюків» (А25):
* Спірильоз (содоку) (А25.0)
* Стрептобацильоз (А25.1)
* Гарячка від укусу пацюків неуточнена (А25.9) (uk)
- Содо́ку (походить від яп. 鼠 (со) — пацюк і 毒 (доку) — отрута), (також називають спірильозом від англ. Spirillosis МКХ-10, іноді англ. Spirillary rat bite fever — спірильозна гарячка від укусу пацюків) — гостра зоонозна інфекційна хвороба, яка характеризується рецидивуючою гарячкою, лімфаденітом і шкірним висипом. (uk)
- Das Rattenbissfieber (Synonyme: japanisch Sodoku; Spirillen-Rattenbisskrankheit, kurz Rattenbisskrankheit) ist eine weltweit eher selten vorkommende, in Japan aber besonders häufig auftretende akute Infektionskrankheit des Menschen. Übertragen werden die früher als Spirillum (morsus) muris bezeichneten Erreger (Spirillum minus und Streptobacillus moniliformis) durch Bisse von Ratten, Mäusen, Eichhörnchen und nagetierfressenden Haustieren. Es handelt sich somit um eine Zoonose. Nach einer Inkubationszeit von einem bis 22 Tagen, gelegentlich auch erst nach zwei Monaten, entsteht meist ein tief dunkelrotes Exanthem an der Wunde. Fieberschübe von 4 bis 5 Tagen wechseln mit fieberfreien Intervallen (Man spricht von einem rekurrenten Fieber). Lymphangitis und Schwellungen von Lymphknoten, Leber (de)
- El sodoku o fiebre por mordedura de rata es una enfermedad infecciosa transmitida en las secreciones de la boca o la nariz, o por la orina de un roedor infectado. La fiebre por mordedura de rata puede ser causada por dos organismos diferentes: el Streptobacillus moniliformis y el . La forma causada por el Spirillum minus, llamada sodoku, es común en Asia, predominantemente en Japón. En esta forma de fiebre se observa frecuentemente un sarpullido cutáneo particular caracterizado por placas de color rojo o púrpura, y la herida sana puede reactivarse y abrirse nuevamente. (es)
- Rat-bite fever (RBF) is an acute, febrile human illness caused by bacteria transmitted by rodents, in most cases, which is passed from rodent to human by the rodent's urine or mucous secretions. Alternative names for rat-bite fever include streptobacillary fever, streptobacillosis, spirillary fever, bogger, and epidemic arthritic erythema. It is a rare disease spread by infected rodents and caused by two specific types of bacteria: (en)
- Demam gigitan tikus adalah penyakit demam akut yang diakibatkan oleh bakteri yang disebarkan oleh hewan pengerat atau tikus melalui air seni atau lendir. Lendir ini dapat berasal dari mulut, hidung, atau mata hewan pengerat. Sebagian besar kasus disebabkan oleh gigitan hewan pengerat. Penyakit ini juga dapat disebarkan melalui makanan atau air yang terkontaminasi oleh kotoran atau air seni tikus. Tikus bukanlah satu-satunya hewan pengerat yang dapat menularkan penyakit ini. Hewan lain mencakup cerpelai, , dan tupai. Hewan peliharaan seperti anjing dan kucing yang tertular oleh hewan-hewan ini juga dapat menyebarkan penyakit ke manusia. Bila seseorang digigit oleh seekor hewan pengerat, sebaiknya lukanya segera dicuci dan dibersihkan dengan menggunakan cairan antiseptik untuk mengurangi ris (in)
- Rattenbeetziekte is een acute koortsende infectieziekte die wordt overgebracht door knaagdieren, in de meeste gevallen ratten. De ziekte is zeldzaam. Eigenlijk gaat het om twee verschillende ziekten met verschillende verwekkers, beide gram-negatief en facultatief anaeroob, de en, zeldzamer, de spirocheet , die enigszins vergelijkbare symptomen geeft. De ziekte wordt overgedragen via slijmvliessecreties of urine van de rat, meestal na een rattenbeet of een verwonding door een rat of door dieren die op ratten jagen. (nl)
- Содоку — болезнь от укуса крыс; иногда мышей, кошек, собак, которые заражаются от крыс. Возбудитель — Carter, 1987 (Spirochaeta morsus muris), Treponema japonicum, Spirocheaeta sodoku и др.Толстая, короткая в 2-3 завитка, снабжена пучком жгутиков, расположенных битерминально. Движения стремительны, сходны с движениями вибриона. Патогенна для белых мышей, крыс и морских свинок. Спириллы вызывают некроз и воспалительную реакцию в месте укуса и распространяясь по лимфатическим путям, вызывают региональный лимфаденит. В дальнейшем гематогенно заносятся во внутренние органы и поражают почки, надпочечники, яичники, печень и мозговые оболочки. (ru)
|
