| dbo:abstract
|
- Reálná unie je spojení dvou a více států (suverénních), které sdílejí některé státní instituce, ale nejsou přímo spojeny do jednoho celku či státu (jako v případě politické unie) a zachovávají si svá práva suverénních států. Reálná unie se vyvinula z personální unie a obvykle se omezuje jen na monarchie. Význam slova reálná značí že jde o skutečnou unii, nikoliv o unii královskou tj. personální (ang. royal/real, port. real) (cs)
- الاتحاد الحقيقي هو عبارة عن اتحاد دولتين أو أكثر، حيث تتشارك تلك الدول في بعض مؤسسات الدولة في مقابل الاتحادات الشخصية، إلا أنها لا تكون بنفس درجة التوحد كما هو الحال في الاتحاد السياسي. وقد تطور من الاتحاد الشخصي وكان في الغالب يقتصر على الملكيات. وبخلاف الاتحاد الشخصي، فإن الاتحاد الحقيقي كان يؤدي بشكل حصري في أغلب الأحوال إلى انهيار سيادة الطرف الأضعف من الناحية السياسية. وقد حدث هذا الأمر مع ليتوانيا، اسكتلندا والنرويج اللذين وقعوا تحت تأثير جيران أكبر وأقوى، وهم بولندا، إنجلترا والدنمارك على التوالي، حيث تشاركت هذه الدول معها من قبل من خلال الاتحاد الشخصي. ومع ذلك، في بعض الأحيان، كان الاتحاد الحقيقي يأتي بعد فترة من الاتحاد السياسي. ومن أبرز تلك الحالات مملكة المجر التي وصلت إلى حالة الشريك المساوي للنمسا في الإمبراطورية النمساوية المجرية بعد التسوية النمساوية المجرية عام 1867. أمثلة تاريخية:
* اتحاد كالمار (1397–1524)
* الدنمارك-النرويج (1537-1814)
* بولندا-ليتوانيا (1569-1795)
* بولندا وروسيا (1832-1867): لم يعترف الأباطرة الروس مطلقًا بالدستور البولندي.
* النمسا-المجر (1867−1918)
* فنلندا وروسيا (1809-1917): لم تعترف الإمبراطورية الروسية مطلقًا بفنلندا كدولة في حد ذاتها. ومع ذلك، في الأغلب، كانت فنلندا محكومة وفقًا للدستور شبه الرسمي الخاص بها، والذي أصبح في نهاية المطاف قاعدة وعادة للنخبة الفنلندية (وفيما بعد، للعامة كذلك) لاعتبار فنلندا ملكية دستورية منفصلة متحدة اتحادًا حقيقيًا مع روسيا. وقبل عام 1910، لم يكن هناك تدوين للعلاقة بين فنلندا وروسيا في القانون الروسي، وبالتالي، كان يسمح لمجلس الشيوخ الفنلندي ومجلس بورفو على وجه الخصوص، لفترة زمنية طويلة تمتد من إعادة إحياء مجلس برلمان المقاطعات في عام 1863 وحتى حدود الترويس في الثمانينات من القرن التاسع عشر، بالتصرف كما لو كانت فنلندا دولة منفصلة عن روسيا. ونتيجة لذلك، فإن الإخضاع النهائي لمجلس بورفو التشريعي الفنلندي لأطراف الحكومة الروسية بين عامي 1899 و1905 ومرة أخرى من عام 1908 كان ينظر إليه على أنه غير دستوري في فنلندا مع تدوين موقف فنلندا في عام 1910 على أنها جزء لا يتجزأ من الإمبراطورية الروسية وتُحكم وفقًا «لمجموعة من القوانين الخاصة». وبعد ثورة فبراير في مارس من عام 1917، ألغت حكومة روسيا المؤقتة كل القيود المفروضة على الحكم الذاتي الفنلندي من فبراير عام 1899. وخلال عام 1917، سعى السياسيون البولنديون من اليمين إلى اليسار إلى جعل روسيا تعترف بفنلندا كدولة مستقلة لها دستورها الخاص. وقام الديمقراطيون الاشتراكيون بتمرير «قانون القوة» في يوليو من عام 1917، والذي كان يعني في واقع الأمر وجود اتحاد حقيقي، إلا أن الحكومة المؤقتة، بعد النجاة من محاولة الانقلاب البلشفية في نفس هذا الشهر، قامت بحل البرلمان. وفي خريف عام 1917، تم إعداد لجنة في فنلندا لوضع اقتراح بدستور جديد. وفي هذا الوقت، اعترفت الحكومة المؤقتة التي كانت قد أصبحت أضعف بفنلندا كدولة في حد ذاتها، إلا أنها رغبت في الحفاظ على الاتحاد بالإضافة إلى بعض الامتيازات. وبعد ثورة أكتوبر، قررت الأحزاب البرجوازية المسيطرة قطع كل الروابط مع المجلس البلشفي الجديد لمفوضي الشعب وقام البرلمان الفنلندي بتمرير قانون القوة مرة أخرى في نوفمبر، والذي أعلن أن فنلندا دولة ذات سيادة بشكل واقعي. كما سعى الديمقراطيون الاشتراكيون كذلك نحو الاستقلال، إلا أنهم رغبوا في دفع البلاشفة إلى الاعتراف بذلك في البداية. وتم الإعلان عن أن فنلندا دولة مستقلة بشكل رسمي في السادس من ديسمبر عام 1917. (ar)
- La denominación unión real no proviene, en cuanto a la utilización del término real de la existencia de un monarca común, aunque lo normal es que así sea, sino de que los distintos Estados compartían, además, algunas cosas. El término "real" no proviene en este caso de rex -rey- sino de res -cosa-. Esto significa que los respectivos ordenamientos prevén la existencia de algún tipo de unión que se extiende no solamente a compartir la jefatura del Estado sino a la existencia de determinados órganos e instituciones jurídicas comunes. Se trata, lógicamente, de una fórmula que va más allá de la Unión Personal. (es)
- Realunion ist die völkerrechtliche Verbindung selbständiger Staaten durch ein gemeinsames Staatsoberhaupt (wie bei der Personalunion, in der Staatspraxis stets ein Monarch), darüber hinaus aber auch durch weitere gemeinsame Institutionen, also Staatsorgane oder Verwaltungseinrichtungen. Die Verbindung ist also intensiver und stärker verrechtlicht als bei der bloßen Personalunion. Anders als beim Bundesstaat wird aber kein den verbundenen Staaten übergeordnetes Rechtssubjekt geschaffen. Beispiele sind:
* 1460–1867 Realunion zwischen Schleswig und Holstein („up ewig ungedeelt“)
* 1509–1814 Realunion Dänemark-Norwegen
* 1569 Lubliner Union: Umwandlung der Personalunion zwischen Polen und Litauen zur I. Rzeczpospolita, auch Polen-Litauen genannt (bis 1791)
* 1707 Verbindung der Königreiche England und Schottland durch Act of Union
* 1802–1810 Realunion der Fürstentümer Salm-Salm und Salm-Kyrburg zum Fürstentum Salm
* 1809–1917 Das Verhältnis des Großfürstentums Finnland zum Russischen Kaiserreich wurde von manchen Autoren als Realunion beschrieben. Die Einordnung war jedoch umstritten, andere sprachen Finnland den eigenen Staatscharakter ab.
* 1814–1905 Realunion zwischen Schweden und Norwegen
* 1852–1920 Sachsen-Coburg und Gotha als (teilweise) Realunion von Sachsen-Coburg und Sachsen-Gotha (zuvor ab 1826 bloße Personalunion)
* 1867–1918 Realunion Österreich-Ungarn (infolge des Österreichisch-Ungarischen Ausgleichs)
* 1918–1944 Realunion zwischen Dänemark und Island
* 1936–1941/44 Realunion zwischen Italien und Abessinien (Italienisch-Ostafrika) Gewissermaßen ein Gegenstück zur Realunion waren Mecklenburg-Schwerin und Mecklenburg-Strelitz mit gemeinsamem ständischem Landtag (und damit hierin vereinter als Österreich-Ungarn), aber verschiedenen Großherzögen, mithin ohne Union. (de)
- Real union is a union of two or more states, which share some state institutions in contrast to personal unions; however, they are not as unified as states in a political union. It is a development from personal union and has historically been limited to monarchies. Unlike personal unions, real unions almost exclusively led to a reduction of sovereignty for the politically weaker constituent. That was the case with Lithuania and Norway, which came under the influence of stronger neighbors, Poland and Denmark respectively, with whom each of them had shared a personal union previously. Sometimes, however, a real union came about after a period of political union. The most notable example of such a move is the Kingdom of Hungary (Lands of the Crown of Saint Stephen), which achieved equal status to Austria (which exercised control over the "Cisleithanian" crown lands) in Austria-Hungary following the Austro-Hungarian Compromise of 1867. Unions may form for pragmatic reasons, "as was the case in the 1707 union of the parliaments, formed against the backdrop of a succession crisis during a war with France, which did indeed create a unitary British state, into which Scotland and England – although not yet Ireland – were incorporated." Austria-Hungary formed, "with the Austro-Hungarian Compromise of 1867 in the aftermath of the Austro-Prussian War." (en)
- Une union réelle est, en droit international public, l’union de deux États consistant non seulement dans l'unité du chef d'État, mais aussi dans l'existence d'organes communs. (fr)
- Una unione reale è l'unione di due o più stati che però condividono tra loro alcune istituzioni per contrasto all'unione personale; essi ad ogni modo non possono definirsi stati unificati in unione politica. Tale forma di governo era solitamente limitata alle monarchie. A differenza delle unioni personali, le unioni reali portavano quasi esclusivamente ad una riduzione della sovranità statale a svantaggio dello stato più debole dei due coinvolti. Furono questi i casi di Lituania, Scozia e Norvegia che passarono sotto l'influenza dei più forti vicini Polonia, Inghilterra e Danimarca rispettivamente, coi quali precedentemente erano in unione personale. L'esempio più significativo in questo senso è il Regno d'Ungheria che raggiunsero il medesimo status dell'Austria (che esercitava il controllo sulle terre della corona della "Cisleitania") nell'Austria-Ungheria dopo il Compromesso austro-ungarico del 1867. Talvolta, ad ogni modo, l'unione reale poteva pervenire dopo un periodo di unione politica. Alcuni esempi storici:
* Danimarca-Norvegia (1537–1814)
* Svezia-Norvegia (1815-1905)La Svezia-Norvegia, unione reale dei regni di Svezia e Norvegia, perdurò dal 1815 al 1905. I due stati avevano in comune il capo di stato e un ministero. Il capo di stato portava il titolo di "re di Svezia e Norvegia". Il ministero comune era quello degli affari esteri.
* (1918-1944)L'unione tra Danimarca ed Islanda perdurò dal 1918 al 1944. I due stati avevano in comune il capo di stato ed una delegazione speciale composta dai rappresentanti dei due paesi che erano incaricati di gestire gli interessi in comune tra le due entità statali.
* Polonia-Lituania (1569–1795)La Polonia-Lituania, o Repubblica delle due nazioni, fu l'unione reale del Regno di Polonia e del Granducato di Lituania, notevole per la sua lunga durata: creata col trattato d'unione siglato a Lublino il 1 luglio 1569, perdurò sino alla fine del XVIII secolo. I due stati avevano in comune il capo di stato ed una dieta di governo. Il capo di stato portava il titolo di "re di Polonia e granduca di Lituania" e presiedeva l'assemblea elettorale della nobiltà dei due paesi. La dieta bicamerale comune era composta di un senato e di una camera dei deputati. La maggior parte degli autori considera la data della fine dell'unione all'entrata in vigore della costituzione il 3 maggio 1791 che andò a sostituirsi allo stato unitario. Questa interpretazione ad ogni modo resta ancora oggi largamente discussa dal momento che de facto l'abdicazione di Stanislao II Augusto al trono di entrambi gli stati avvenne solo il 25 novembre 1795 con la terza spartizione della Polonia.
* Sassonia-Varsavia (1807-1813)Il granducato di Varsavia, creato nel 1807 dal Trattato di Tilsit, venne considerato in unione reale col Regno di Sassonia sino alla fine dell'epopea napoleonica.
* Reame del Commonwealth prima dell'adozione dello Statuto di Westminster
* Polonia e Russia (1832–1867):Lo Statuto Organico rimpiazzò la Costituzione del 1815 dopo la fallita Rivolta di novembre.
* Austria-Ungheria (1867–1918)L'Austria-Ungheria perdurò in unione reale dal 1867 al 1918 tra l'Impero austriaco ed il Regno d'Ungheria. I due stati avevano in comune il loro capo di stato, tre ministeri ed un organo di controllo. Il capo di stato portava il titolo di "imperatore d'Austria e re d'Ungheria". I tre ministeri comuni erano quello degli affari esteri, della guerra e delle finanze. L'organo di controllo comune, chiamato "delegazioni", era composto da delegati dei parlamenti dei rispettivi due paesi. L'unione reale venne completata nel 1907 da un'unione doganale.
* Finlandia e Russia (1809–1917):L'impero russo non ha mai riconosciuto la Finlandia come uno stato di diritto. Ad ogni modo, la Finlandia fu per gran parte della sua storia governata in accordo con una che divenne una norma approvata dall'èlite finlandese e spinse a considerare sempre più la Finlandia come una monarchia costituzionale separata in unione reale con la Russia. Prima del 1910 non vi erano codificazioni alle relazioni tra Finlandia e Russia nella legge russa, pertanto il e la passarono entrambi un atto col quale dichiararono la Finlandia uno stato separato da quello russo, pur ritenendola una parte indivisibile dell'Impero russo sulla base di una "serie di leggi speciali". Dopo la Rivoluzione di febbraio del marzo del 1917, il Governo Provvisorio Russo ricusò tutte le restrizioni imposte sull'autonomia finlandese dal febbraio del 1899. Durante il 1917, i politici finlandesi chiesero nuovi riconoscimenti per la Finlandia da parte della Russia e tornarono a chiedere una vera e propria costituzione indipendente. I socialdemocratici approvarono l' "Atto di Potere" nel luglio del 1917, che de facto inaugurò l'unione reale tra i due stati ma il governo provvisorio, dopo essere sopravvissuto al tentativo di colpo di stato bolscevico di quello stesso anno, decise di sciogliere il parlamento. Nell'autunno del 1917, in Finlandia venne creata una costituzione per redigere una nuova costituzione. Questa volta il governo provvisorio russo, indebolito ulteriormente, riconobbe la Finlandia come uno stato di diritto, ma le impose di mantenere l'unione con la Russia ed alcune prerogative speciali. Dopo la Rivoluzione d'ottobre, la maggioranza dei partiti non socialisti finlandesi decisero di tagliare tutti i legami col nuovo governo bolscevico ed il parlamento finlandese approvò nuovamente l'Atto di Potere nel novembre di quello stesso anno, dichiarando a tutti gli effetti la sovranità finlandese sul proprio stato. La Finlandia venne dichiarata una repubblica indipendente ufficialmente il 6 dicembre 1917. (it)
- A união real é uma forma de Estado composto e corresponde ao vínculo existente entre dois ou mais Estados em que se fundem ou são partilhados órgãos particulares de cada Estado de modo a passarem a existir um ou mais órgãos comuns (pelo menos o Chefe de Estado é comum). Na união real o grau de integração dos Estados é menor do que na Federação, pois na união real os Estados geralmente conservam as suas especificidades e algumas vezes uma limitada capacidade jurídica internacional, o que não se verifica nas Federações. Os Estados membros de uma união real mantêm territórios e povos próprios, mas o poder político soberano é exercido pela União. Os Estados membros de uma união real geralmente mantêm autonomia político- administrativa. Das uniões reais distinguem-se as uniões pessoais. Enquanto a união real é um Estado composto formado por dois ou mais Estados que abdicam da sua independência para formar um novo Estado comum independente (a União), a união pessoal é uma associação de Estados que mantêm a sua independência. Tal como na união real também na união pessoal o Chefe de Estado é comum aos Estados membros da União, embora na união pessoal a coincidência seja apenas a título pessoal e não orgânico, ou seja o que é comum é o titular do órgão e não o próprio órgão. Outra distinção é que na união real a união dos Estados é instituída e regulada por um acto jurídico da União (tal como uma Constituição da União), enquanto que na união pessoal a união dos Estados resulta da mera coincidência de designação da pessoa do Chefe de Estado pelos Direitos internos de cada Estado. Na união real a capacidade jurídica internacional dos Estados é inexistente ou, caso exista, é limitada, enquanto na união pessoal a capacidade jurídica internacional dos Estados é plena. Outra distinção é que na união real existe legislação comum a toda a União (aprovada pelos órgãos da União), o que não sucede na união pessoal (existindo apenas as legislações internas de cada Estado). Geralmente as uniões reais são monarquias, mas nada obsta à existência de uma união real em regime republicano (pois na união real a palavra real não se refere a Realeza mas sim a união de facto); prova disso é que existe hoje uma união real sob forma republicana. Exemplos de uniões reais sob forma monárquica:
* Reino da Polónia e Grão-Ducado da Lituânia de 1596 (sob o nome de República das Duas Nações por meio do acordo União de Lublin)
* Reino da Inglaterra/Reino da Grã-Bretanha e Reino da Irlanda, de 1542 a 1800.
* Império Russo e Grão-Ducado da Finlândia de 1809 a 1917 (sob o nome de Tratado de Hamina)
* Império Austríaco e Reino da Hungria de 1867 a 1918 (sob o nome de Áustria-Hungria)
* Dinamarca e Islândia de 1918 a 1944 Exemplo de união real sob forma republicana:
* Tanganica e Zanzibar desde 1964 (sob o nome de Tanzânia) (pt)
- Unia realna – związek dwóch lub większej liczby państw, oparty na wspólnych instytucjach państwowych. Unia realna rozwinęła się z unii personalnej. Państwa członkowskie tworzą w ramach unii realnej jeden podmiot prawa międzynarodowego, najczęściej – jedno państwo. (pl)
- Реальный союз (реальная уния) — соединение двух государств, в котором единство монарха устанавливается законом. В отличие от личной унии предполагает одинаковый порядок престолонаследия. Реальная уния, как правило, предполагает общий закон о порядке избрания монарха в случае пресечения царствующей династии; кроме того, для реальной унии характерно наличие учреждений, общих для входящих в нее государств. Эта общность государственных учреждений может получиться лишь путем взаимного соглашения этих государств, и, таким образом, реальная уния относится к явлениям международного права. Примерами реальных уний являются:
* Австро-Венгрия (1867—1918), главой которой был Франц-Иосиф I (1830—1916) — одновременно император Австрии и король Венгрии с 1867 по 1916 г. Австрия и Венгрия имели 3 общих министерства: министерство двора и иностранных дел, министерство военное и министерство общих финансов.
* Шведско-норвежская уния (1815—1905). Закон определяет на случай, если король окажется неспособным управлять государством, общее регентство. На случай пресечения династии установлен совместный способ избрания короля парламентами обоих государств. Управление обоими государствами совершенно раздельно; лишь функции министра иностранных дел исполнял для обоих государств шведский министр иностранных дел.
* королевство Польши и Литвы (1569—1795).
* Царство Польское и Великое княжество Финляндское в составе Российской империи. (ru)
- 政合国（英語：Real union），又稱事合國，指两个或两个以上主權國家缔结条约、形成一个新的国际主体的一种国家联合形式，是複合国的一种。政合国具有某些共同的政治机关，内政上成员国各自独立，在对外关系上则合为一体，以联合体的名义活动，成员国个别地则不是国际法主体。与君合国不同，这种联合关系的法律基础是条约，结合比较持久和牢固，在国际法上与聯邦相近。歷史上，1569年-1795年的波蘭與立陶宛兩國合併波蘭立陶宛，1867年—1918年的奥地利和匈牙利等，都建立过政合国。目前已无政合国存在。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Reálná unie je spojení dvou a více států (suverénních), které sdílejí některé státní instituce, ale nejsou přímo spojeny do jednoho celku či státu (jako v případě politické unie) a zachovávají si svá práva suverénních států. Reálná unie se vyvinula z personální unie a obvykle se omezuje jen na monarchie. Význam slova reálná značí že jde o skutečnou unii, nikoliv o unii královskou tj. personální (ang. royal/real, port. real) (cs)
- Une union réelle est, en droit international public, l’union de deux États consistant non seulement dans l'unité du chef d'État, mais aussi dans l'existence d'organes communs. (fr)
- Unia realna – związek dwóch lub większej liczby państw, oparty na wspólnych instytucjach państwowych. Unia realna rozwinęła się z unii personalnej. Państwa członkowskie tworzą w ramach unii realnej jeden podmiot prawa międzynarodowego, najczęściej – jedno państwo. (pl)
- 政合国（英語：Real union），又稱事合國，指两个或两个以上主權國家缔结条约、形成一个新的国际主体的一种国家联合形式，是複合国的一种。政合国具有某些共同的政治机关，内政上成员国各自独立，在对外关系上则合为一体，以联合体的名义活动，成员国个别地则不是国际法主体。与君合国不同，这种联合关系的法律基础是条约，结合比较持久和牢固，在国际法上与聯邦相近。歷史上，1569年-1795年的波蘭與立陶宛兩國合併波蘭立陶宛，1867年—1918年的奥地利和匈牙利等，都建立过政合国。目前已无政合国存在。 (zh)
- الاتحاد الحقيقي هو عبارة عن اتحاد دولتين أو أكثر، حيث تتشارك تلك الدول في بعض مؤسسات الدولة في مقابل الاتحادات الشخصية، إلا أنها لا تكون بنفس درجة التوحد كما هو الحال في الاتحاد السياسي. وقد تطور من الاتحاد الشخصي وكان في الغالب يقتصر على الملكيات. أمثلة تاريخية: (ar)
- La denominación unión real no proviene, en cuanto a la utilización del término real de la existencia de un monarca común, aunque lo normal es que así sea, sino de que los distintos Estados compartían, además, algunas cosas. (es)
- Realunion ist die völkerrechtliche Verbindung selbständiger Staaten durch ein gemeinsames Staatsoberhaupt (wie bei der Personalunion, in der Staatspraxis stets ein Monarch), darüber hinaus aber auch durch weitere gemeinsame Institutionen, also Staatsorgane oder Verwaltungseinrichtungen. Die Verbindung ist also intensiver und stärker verrechtlicht als bei der bloßen Personalunion. Anders als beim Bundesstaat wird aber kein den verbundenen Staaten übergeordnetes Rechtssubjekt geschaffen. Beispiele sind: (de)
- Real union is a union of two or more states, which share some state institutions in contrast to personal unions; however, they are not as unified as states in a political union. It is a development from personal union and has historically been limited to monarchies. (en)
- Una unione reale è l'unione di due o più stati che però condividono tra loro alcune istituzioni per contrasto all'unione personale; essi ad ogni modo non possono definirsi stati unificati in unione politica. Tale forma di governo era solitamente limitata alle monarchie. Alcuni esempi storici: (it)
- A união real é uma forma de Estado composto e corresponde ao vínculo existente entre dois ou mais Estados em que se fundem ou são partilhados órgãos particulares de cada Estado de modo a passarem a existir um ou mais órgãos comuns (pelo menos o Chefe de Estado é comum). Na união real o grau de integração dos Estados é menor do que na Federação, pois na união real os Estados geralmente conservam as suas especificidades e algumas vezes uma limitada capacidade jurídica internacional, o que não se verifica nas Federações. Exemplos de uniões reais sob forma monárquica: (pt)
- Реальный союз (реальная уния) — соединение двух государств, в котором единство монарха устанавливается законом. В отличие от личной унии предполагает одинаковый порядок престолонаследия. Реальная уния, как правило, предполагает общий закон о порядке избрания монарха в случае пресечения царствующей династии; кроме того, для реальной унии характерно наличие учреждений, общих для входящих в нее государств. Эта общность государственных учреждений может получиться лишь путем взаимного соглашения этих государств, и, таким образом, реальная уния относится к явлениям международного права. (ru)
|
