| dbo:abstract
|
- Der Silberschatz von Rogozen (bulgarisch Рогозенско съкровище, transkr. Rogosensko skrowischte) ist ein thrakischer Silberschatz, der in dem nordbulgarischen Dorf Rogosen gefunden wurde. Der Schatz wurde 1985 zufällig von einem Traktorfahrer in seinem Garten gefunden und besteht aus 108 Phialen, 54 Kannen und 3 Kelchen. Die reich vergoldeten Silbergefäße wiegen mehr als 20 kg. Die Ornamentik ist bei jedem Gegenstand als unterschiedliches Relief ausgefertigt, was diesen Schatz zu einer wichtigen Informationsquelle über die Thraker macht. Das nordbulgarische Dorf und der Schatz sind seit 2008 Namensgeber für die Insel Rogozen Island in der Antarktis. (de)
- El tesoro de Rogozen (en búlgaro, Рогозенско съкровище) fue descubierto por casualidad en 1985 por un tractorista que estaba cavando un hoyo en su jardín en el pueblo búlgaro de . Consiste en 165 recipientes, incluyendo 108 fiales, 54 cántaros y tres copas. Los objetos son de plata, algunos sobredorados; pesan en total más de 20 kilos. El tesoro es una fuente valiosísima de información acerca de la vida diaria de los tracios, debido a la variedad de temas que se representan en los objetos ricamente decorados. El tesoro se data en los siglos V-IV a. C. Se guarda en el , Museo Nacional de Historia, de Sofía. La (Islas Shetland del Sur) recibió su nombre por el yacimiento arqueológico de Rogozen. (es)
- Le Trésor de Rogozen (bulgare : Рогозенско съкровище) est un ensemble de pièces fabriquées par les Thraces, découvertes en 1985 par un conducteur de tracteur creusant un puits dans son jardin du village de Rogozen, obchtina de Khaïredin, dans l'oblast de Vrasta, en Bulgarie. Ils sont aujourd'hui conservés par le (bg) (bulgare : Регионален исторически музей), ainsi que le Musée national d'histoire à Sofia. Il est constitué de 165 réceptacles, comprenant 108 phiales, 55 cruches et trois gobelets. Ces objets sont en argent, avec des gilt d'or sur certains d'entre eux. L'ensemble du trésor pèse plus de 20 kg. Il est une importante source d'information sur la vie des Thraces, en raison de la variété des motifs sur les objets richement décorés. Ils sont datés du Ve siècle av. J.-C. au IVe siècle av. J.-C. avant notre ère. (fr)
- The Rogozen Treasure (Bulgarian: Рогозенско съкровище), called the find of the century, is a Thracian treasure. (en)
- Рогозенський скарб (болг. Рогозенско съкровище) це скарб знайдений в 1986 році поблизу болгарського села Рогозен. Було знайдено 165 срібних суден (піали, глечики) з орнаментом і міфологічними сценами. Археологи вважають, що скарб є приватною колекцією, яку протягом мінімум півстоліття збирав якийсь місцевий знатний рід. Закопана приблизно в кінці IV століття до нашої ери. В оздобленні та виготовленні посудин використовуються різні мотиви, характерні для різних періодів IV століття до н. е. Чергуються геометричні фігури: рослинні елементи — деревні гілки, рожеві пагони, квітки лотоса, жолуді; зображення тварин — фантастичних (крилаті леви-грифони, крилаті коні — пегаси, крилаті козли) і реалістичних (собаки, пантери, птиці, гіпопотами). На одному з фіалів — можливо, грецького походженням — зображені Геракл і афінська жриця Авга. Одна з нерозгаданих міфологічних сценок — дві колісниці, запряжені в четвірки крилатих коней з жінками-візниками в довгому одязі, що розвивається. Дуже важливо для історичної науки зображення фракійської Великої Богині, яку навіть стародавні греки шанували під ім'ям Бендіда. Вона представлена як могутня наїзниця верхи на леві або в колісниці з квадригою коней. На кількох посудинах збереглися написи, в яких згадуються фракійські особисті імена, а також назви невідомих зараз фракійських поселень. Швидше за все, це імена майстрів, які зробили посудини, і місця їх проживання. На даний момент скарб зберігається в історичному музеї в Софії. (uk)
- O Tesouro de Rogozen (em búlgaro: Рогозенско съкровище), chamado a descoberta do século, foi descoberto por sorte em 1985 por um motorista de trator cavando um poço em seu jardim na aldeia búlgara de . Consiste de 165 receptáculos, incluindo 108 , 55 jarras e 3 taças. Os objetos são de prata com dourados em ouro, alguns deles com peso total de mais de 20 kg. O tesouro é uma fonte de informação inestimável da vida dos trácios, devido à variedade de motivos nos objetos ricamente decorados. Remonta aos séculos V a IV a.C. (pt)
- Рогозенский серебряный клад (болг. Рогозенско съкровище)— коллекция серебряной посуды древнефракийской эпохи (конец V — середина IV века до нашей эры), обнаруженная в 1985 году в болгарском селе Рогозен. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Rogozen Treasure (Bulgarian: Рогозенско съкровище), called the find of the century, is a Thracian treasure. (en)
- O Tesouro de Rogozen (em búlgaro: Рогозенско съкровище), chamado a descoberta do século, foi descoberto por sorte em 1985 por um motorista de trator cavando um poço em seu jardim na aldeia búlgara de . Consiste de 165 receptáculos, incluindo 108 , 55 jarras e 3 taças. Os objetos são de prata com dourados em ouro, alguns deles com peso total de mais de 20 kg. O tesouro é uma fonte de informação inestimável da vida dos trácios, devido à variedade de motivos nos objetos ricamente decorados. Remonta aos séculos V a IV a.C. (pt)
- Рогозенский серебряный клад (болг. Рогозенско съкровище)— коллекция серебряной посуды древнефракийской эпохи (конец V — середина IV века до нашей эры), обнаруженная в 1985 году в болгарском селе Рогозен. (ru)
- Der Silberschatz von Rogozen (bulgarisch Рогозенско съкровище, transkr. Rogosensko skrowischte) ist ein thrakischer Silberschatz, der in dem nordbulgarischen Dorf Rogosen gefunden wurde. Der Schatz wurde 1985 zufällig von einem Traktorfahrer in seinem Garten gefunden und besteht aus 108 Phialen, 54 Kannen und 3 Kelchen. Die reich vergoldeten Silbergefäße wiegen mehr als 20 kg. Die Ornamentik ist bei jedem Gegenstand als unterschiedliches Relief ausgefertigt, was diesen Schatz zu einer wichtigen Informationsquelle über die Thraker macht. (de)
- El tesoro de Rogozen (en búlgaro, Рогозенско съкровище) fue descubierto por casualidad en 1985 por un tractorista que estaba cavando un hoyo en su jardín en el pueblo búlgaro de . Consiste en 165 recipientes, incluyendo 108 fiales, 54 cántaros y tres copas. Los objetos son de plata, algunos sobredorados; pesan en total más de 20 kilos. El tesoro es una fuente valiosísima de información acerca de la vida diaria de los tracios, debido a la variedad de temas que se representan en los objetos ricamente decorados. (es)
- Le Trésor de Rogozen (bulgare : Рогозенско съкровище) est un ensemble de pièces fabriquées par les Thraces, découvertes en 1985 par un conducteur de tracteur creusant un puits dans son jardin du village de Rogozen, obchtina de Khaïredin, dans l'oblast de Vrasta, en Bulgarie. Ils sont aujourd'hui conservés par le (bg) (bulgare : Регионален исторически музей), ainsi que le Musée national d'histoire à Sofia. (fr)
- Рогозенський скарб (болг. Рогозенско съкровище) це скарб знайдений в 1986 році поблизу болгарського села Рогозен. Було знайдено 165 срібних суден (піали, глечики) з орнаментом і міфологічними сценами. Археологи вважають, що скарб є приватною колекцією, яку протягом мінімум півстоліття збирав якийсь місцевий знатний рід. Закопана приблизно в кінці IV століття до нашої ери. Дуже важливо для історичної науки зображення фракійської Великої Богині, яку навіть стародавні греки шанували під ім'ям Бендіда. Вона представлена як могутня наїзниця верхи на леві або в колісниці з квадригою коней. (uk)
|
