| dbo:abstract
|
- El Tribunal Russell, també conegut amb el nom de Tribunal Internacional sobre Crims de Guerra o Tribunal Russell-Sartre,és un organisme públic establert pel filòsof britànic i premi Nobel de Literatura Bertrand Russell. El primer Tribunal Russell es va celebrar el 1967 per investigar i avaluar la política exterior i la intervenció militar dels Estats Units a Vietnam després de la derrota de les forces franceses durant la Batalla de Dien Bien Phu el 1954 i la instauració de Vietnam del Nord i del Sud. El Tribunal, presidit pel filòsof i dramaturg francès Jean-Paul Sartre, va comptar amb la participació de destacats intel·lectuals de l'època, com ara Lelio Basso, Julio Cortázar, Lázaro Cárdenas i Simone de Beauvoir. El Tribunal, tot i no tenir validesa jurídica, va actuar com un tribunal popular de consciència envers les injustícies i la impunitat de les violacions del dret internacional. Bertrand Russell va justificar la creació d'aquest organisme de la següent manera: (ca)
- Das erste Russell-Tribunal, auch unter der Bezeichnung Vietnam War Crimes Tribunal (englisch für „Vietnam-Kriegsverbrechen-Tribunal“) bekannt, wurde 1966 von dem britischen Mathematiker, Philosophen und Literaturnobelpreisträger Bertrand, Lord Russell, sowie Ken Coates und weiteren Beteiligten, unter dem Dach der Bertrand Russell Peace Foundation (Bertrand-Russell-Friedens-Stiftung) ins Leben gerufen. Ziel des Tribunals war die Untersuchung und Dokumentation US-amerikanischer Kriegsverbrechen im Vietnamkrieg nach 1954. (de)
- Tribunalo Russell, ankaŭ nomita Internacia Tribunalo pri militkrimoj, kaj Tribunalo Russell-Sartre, estis opinitribunalo kreita fare de Bertrand Russell kaj Jean-Paul Sartre en novembro 1966 sekve de la publikigo de la libro de Russell “War Crimes in Vietnam“ (Militkrimoj en Vjetnamio). (eo)
- El Tribunal Russell, también conocido con el nombre de Tribunal Internacional sobre Crímenes de Guerra o Tribunal Russell-Sartre, fue un internacional e independiente, establecido en 1966 por el filósofo y matemático británico Bertrand Russell y el intelectual francés Jean-Paul Sartre para investigar y evaluar la intervención de Estados Unidos en Vietnam. Bertrand Russell justificó la creación de este organismo de la siguiente manera: “Si ciertos actos de violación de tratados son crímenes, se trata de crímenes, sin importar que los cometan Estados Unidos o Alemania. No estamos preparados para estipular una norma de conducta criminal contra otros que no estemos dispuestos a invocar contra nosotros.” Robert H. Jackson, Fiscal Jefe durante los Juicios de Núremberg. Posteriormente se establecieron varios tribunales de opinión siguiendo el modelo y tomando el nombre del Tribunal Russell: el Tribunal Russell II sobre Derechos Humanos bajo las dictaduras en América Latina (Roma y Bruselas, 1974-1976), Tribunal Russell sobre los Derechos Humanos en Psiquiatría (Berlín, 2001), Tribunal Russell III sobre Derechos Humanos en la República Federal de Alemania (Fráncfort y Colonia, 1978-1979), Tribunal Russell IV sobre el Etnocidio de los Pueblos Amerindios (Rotterdam, 1980), Tribunal Russell sobre Congo (Rotterdam, 1982), Tribunal BRussells vinculado con el Tribunal Mundial sobre Irak (Bruselas, Estambul y Lisboa, 2003-2005), Tribunal Russell sobre Palestina (Barcelona, Londres, Ciudad del Cabo, Nueva York y Bruselas, 2009-2014). Estos Tribunales contaron con la participación del escritor argentino Julio Cortázar, del premio Nobel de Literatura colombiano Gabriel García Márquez, del escritor y abogado chileno Armando Uribe, del político británico Ken Coates y del activista estadounidense , entre otras muchas personalidades. (es)
- Le Tribunal Russell, également connu sous le nom de Tribunal international des crimes de guerre et Tribunal Russell-Sartre, était un tribunal d'opinion fondé, en 1966, par Bertrand Russell et Jean-Paul Sartre pour dénoncer la politique des États-Unis dans le contexte de la guerre du Viêt Nam. (fr)
- The Russell Tribunal, also known as the International War Crimes Tribunal, Russell–Sartre Tribunal, or Stockholm Tribunal, was a private People's Tribunal organised in 1966 by Bertrand Russell, British philosopher and Nobel Prize winner, and hosted by French philosopher and writer Jean-Paul Sartre, along with Lelio Basso, Simone de Beauvoir, Vladimir Dedijer, Ralph Schoenman, Isaac Deutscher and several others. The tribunal investigated and evaluated American foreign policy and military intervention in Vietnam. Bertrand Russell justified the establishment of this body as follows: If certain acts and violations of treaties are crimes, they are crimes whether the United States does them or whether Germany does them. We are not prepared to lay down a rule of criminal conduct against others which we would not be willing to have invoked against us. — Justice Robert H. Jackson, Chief Prosecutor, Nuremberg War Crimes Trials The tribunal was constituted in November 1966, and was conducted in two sessions in 1967, in Stockholm, Sweden and Roskilde, Denmark. Bertrand Russell's book on the armed confrontations underway in Vietnam, War Crimes in Vietnam, was published in January 1967. His postscript called for establishing this investigative body. The findings of the tribunal were largely ignored in the United States. Further tribunals were also held on various other issues, including psychiatry, human rights, and the Israel-Palestine conflict and, most recently, on the disputed territory of Jammu and Kashmir. (en)
- Pengadilan Russell, juga dikenal dengan nama Pengadilan Kejahatan Perang Internasional, Pengadilan Russell-Sartre atau Pengadilan Stockholm, adalah pengadilan non-pemerintah yang didirikan oleh filsuf dan pemenang Hadiah Nobel Britania Bertrand Russell dan filsuf dan penulis Prancis Jean-Paul Sartre. Bersama dengan , , , dan tokoh-tokoh lainnya, pengadilan ini menyelidiki kebijakan luar negeri dan intervensi militer Amerika Serikat di Vietnam setelah kekalahan pasukan Prancis di Diên Biên Phu pada tahun 1954 dan pendirian Vietnam Utara dan Selatan. Pengadilan ini tidak menyelidiki tuduhan kejahatan perang yang dilakukan oleh Viet Cong; Schoenman berkomentar bahwa Lord Russell tidak akan melakukan hal tersebut karena tindakan semacam itu "seperti mengadili orang Yahudi di Ghetto Warsawa karena memberontak melawan Nazi." Pengadilan ini dibentuk pada November 1966 dan mengadakan dua sesi pada tahun 1967 di Stockholm, Swedia, dan di Roskilde, Denmark. Buku Bertrand Russell mengenai situasi di Vietnam yang berjudul War Crimes in Vietnam diterbitkan pada Januari 1967 dan berisi catatan tambahan mengenai badan investigatif ini. Namun, pengadilan ini cenderung diabaikan di Amerika Serikat. Pengadilan-pengadilan serupa didirikan dalam beberapa dasawarasa berikutnya dengna nama "Pengadilan Russell", seperti Pengadilan Russell mengenai Amerika Latin yang berfokus pada pelanggaran hak asasi manusia di Argentina dan Brasil (Roma 1973), kudeta militer Chile (Roma, 1974–76), mengenai hak asasi manusia di rumah sakit jiwa (Berlin, 2001), mengenai Irak (Brussels, 2004), dan mengenai Palestina (Barcelona, 2009–12). (in)
- Il Tribunale Russell, chiamato originariamente anche Tribunale internazionale contro i crimini di guerra e a volte Tribunale Russell-Sartre, è un tribunale di opinione organismo indipendente non giurisdizionale fondato da Bertrand Russell e Jean-Paul Sartre nel novembre 1966, con lo scopo iniziale di indagare i crimini commessi dall'esercito statunitense nella guerra del Vietnam, facente seguito alla pubblicazione del libro di Russell War Crimes in Vietnam. (it)
- 러셀 법정은 1966년 영국의 철학자 버트런드 러셀이 베트남 전쟁에서 일어난 전쟁범죄를 고발할 목적으로 주최한 사설 모의법정이다. 장폴 사르트르를 비롯한 레일로 바소, 켄 코트, 랄프 쇠만, 훌리오 코르타사르 등의 당대 지성이 함께 참여하였다. 러셀-샤르트르 국제전쟁범죄법정, 러셀-사르트르 법정 또는 스톡홀름 법정이라고도 불린다. 러셀 법정은 1954년 디엔비엔푸 전투의 프랑스 패배 이후 베트남에 개입한 미국의 외교 정책과 군사 개입을 조사하고 평가 했다. 러셀 법정은 모의법정이기 때문에 법적 구속력을 발휘할 수는 없었다. 러셀은 이 법정의 설립을 다음과 같이 정당화했다. 만약 이러한 행동과 조약 위반이 범죄라면, 미국의 행위도 범죄이고 독일의 행위도 범죄이다. 우리는 우리에게 호소된 사안들을 범죄로서 기소할 법률을 세워 놓을 준비가 되어 있지 않다. — 뉘렌베르크 전쟁 범죄 법정 검사 대표 법정은 1966년 11월에 구성되었으며 1967년 스웨덴의 스톡홀름과 덴마크의 로스킬데에서 두 차례에 걸쳐 진행되었다. 그 보다 앞서 러셀은 《베트남 전쟁 범죄》를 출간하여 무력 충돌 중 일어난 전쟁 범죄를 폭로하고 이에 대한 조사 기관 설치를 주장한 바 있다. 미국은 이 법정의 활동을 무시하였다. 러셀 법정은 이후 국제적인 반인도적 사건에 대한 국제적인 주의를 촉구하는 모형으로 사용되었다. 예를 들어, 라틴 아메리카 여러 나라에서 이루어진 군사 독재에 관한 고발, 이라크, 팔레스타인과 같은 분쟁 지역의 인권 침해에 대한 폭로 등이 법정의 형태를 빌려 이루어졌다. 대한민국에서는 베트남전쟁 시기 한국군에 의한 민간인 학살 진상규명을 위한 시민평화법정이 같은 형태로 열린 바 있다. (ko)
- O Tribunal Russell, também conhecido como Tribunal Internacional de Crimes de Guerra, Tribunal Russell-Sartre, ou Tribunal de Estocolmo, foi um evento organizado pelo filósofo britânico Bertrand Russell e mediado pelo filósofo e escritor francês Jean-Paul Sartre. Junto com , , Ralph Schoenman, Julio Cortázar e muitos outros, o tribunal investigou e avaliou as políticas externas dos Estados Unidos e a intervenção militar no Vietnã, seguida da derrota de 1954 das forças francesas em Diên Biên Phu e o estabelecimento do Vietnã do Norte e do Sul. O tribunal não investigou supostou crimes de guerra cometidos pelos Vietcongs; Schoenman comentou: "Lord Russell pensaria nisso tanto quanto julgar os judeus do gueto de Wasaw por sua insurreição contra os nazistas." Bertrand Russell justificou: If certain acts and violations of treaties are crimes, they are crimes whether the United States does them or whether Germany does them. We are not prepared to lay down a rule of criminal conduct against others which we would not be willing to have invoked against us.— Justice Robert H. Jackson, Chief Prosecutor, Nuremberg War Crimes Trials O tribunal foi constituido em novembro de 1966 e conduzido em duas sessões em 1967, em Estocolmmo, Suécia, e em Roskilde, Dinamarca. O livro de Bertrand Russell sobre a situação no Vietnã, War Crimes in Vietnam, foi publicado em janeiro de 1967, e incluiu pós escritos explicando o porquê de sua linha investigativa. O tribunal foi amplamente ignorado nos Estados Unidos. Tribunais posteriores foram criados nas décadas seguintes sob o mesmo modelo usando a denominação Russell Tribunal. E.g. Russell Tribunal na América Latina focou-se nas violações de direitos humanos nas ditaduras da Argentina e do Brasil (Rome, 1973), no golpe militar do Chile (Rome, 1974–76), nos Direitos Humanos na Psiquiatria (Berlin, 2001), no Iraque (Brussels, 2004), e na Palestina (Barcelona, 2009–12). Uma audiência do tribunalRussell-Sartre Tribunal foi anunciada em Veneza (23 de agosto de 2014) sobre violações dos direitos humanos na guerra no leste da Ucrânia. (pt)
- Russelltribunalen, officiellt känd som International War Crimes Tribunal eller Russell-Sartre Tribunal, organiserades av den brittiske filosofen och pacifisten Bertrand Russell tillsammans med den franske filosofen och författaren Jean-Paul Sartre. Tribunalen undersökte och utvärderade amerikansk utrikespolitik och militära engagemang i Vietnam efter den franska garnisonens nederlag 1954 vid Dien Bien Phu och bildandet av Nordvietnam och Sydvietnam.Tribunalen konstituerades i november 1966 och genomförde två sessioner 1967, en i Stockholm och en i Roskilde, Danmark. Ytterligare två Russelltribunaler arrangerades under 1970-talet. Andra Russelltribunalen om människorättsfrågor i Latinamerika och Sydafrika genomfördes i Rom och Bryssel 1973-76. Tredje Russelltribunalen 1977-79 behandlade människorättsfrågor i Tyska Förbundsrepubliken (Västtyskland) och hade sitt säte i Frankfurt-Harheim och Köln-Mülheim. (sv)
- Трибунал Рассела по расследованию военных преступлений, совершенных во Вьетнаме (также известный как Трибунал Рассела, Трибунал Рассела-Сартра) — неофициальный частный трибунал, организованный английским философом и общественным деятелем Бертраном Расселом, совместно с французским философом Жаном-Полем Сартром, проводившийся в 1967 году. Основной целью трибунала было расследование военных преступлений, совершенных в период с начала гражданской войны во Вьетнаме в 1954 году. Участниками трибунала стали не только профессиональные юристы, но и писатели, философы, поэты и учёные. Хотя трибуналом были проведены две сессии, он не обладал никакими правомочиями, а его решения не имели юридической силы. В зарубежной литературе трибунал Рассела характеризуется как «суд кенгуру» (англ. kangaroo court). (ru)
- 罗素法庭（英語：Russell Tribunal），亦称国际战争罪法庭或罗素-萨特法庭，是一个由英国哲学家伯特兰·罗素组建，法国哲学家、剧作家让-保罗·萨特主持的，在道义上和国际法层面上对越战中美軍的暴行作出审判的机构，是西方国家历史上公共知识分子的一次著名运动，并由一系列后续法庭所继承。 此法庭调查并评估美国对越政策和军事干预、1954年奠边府战役中法軍的失利以及南北越的分裂。其组成人员还包括、和其他诸多人士。 伯特兰.罗素以下面这段话为此机构的座右铭： 如若某些暴行是罪恶的，无论他们的发出者是美国抑或德国，它们都是罪恶的。——纽伦堡战犯审判首席检察官罗伯特·H·杰克逊法官 1966年，随着罗素的《发生在越南的战争罪行》的出版，这个调查性机构很快建立起来。罗素法庭组建于1966年11月，并于1967年在瑞典斯德哥尔摩和丹麦根本哈根两次开庭。它在美国遭遇了很大的忽视，被认为是无效的、有偏见的作秀。 2003年，由史蒂夫.拉蒙执导的电影《罗素法庭》上映。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das erste Russell-Tribunal, auch unter der Bezeichnung Vietnam War Crimes Tribunal (englisch für „Vietnam-Kriegsverbrechen-Tribunal“) bekannt, wurde 1966 von dem britischen Mathematiker, Philosophen und Literaturnobelpreisträger Bertrand, Lord Russell, sowie Ken Coates und weiteren Beteiligten, unter dem Dach der Bertrand Russell Peace Foundation (Bertrand-Russell-Friedens-Stiftung) ins Leben gerufen. Ziel des Tribunals war die Untersuchung und Dokumentation US-amerikanischer Kriegsverbrechen im Vietnamkrieg nach 1954. (de)
- Tribunalo Russell, ankaŭ nomita Internacia Tribunalo pri militkrimoj, kaj Tribunalo Russell-Sartre, estis opinitribunalo kreita fare de Bertrand Russell kaj Jean-Paul Sartre en novembro 1966 sekve de la publikigo de la libro de Russell “War Crimes in Vietnam“ (Militkrimoj en Vjetnamio). (eo)
- Le Tribunal Russell, également connu sous le nom de Tribunal international des crimes de guerre et Tribunal Russell-Sartre, était un tribunal d'opinion fondé, en 1966, par Bertrand Russell et Jean-Paul Sartre pour dénoncer la politique des États-Unis dans le contexte de la guerre du Viêt Nam. (fr)
- Il Tribunale Russell, chiamato originariamente anche Tribunale internazionale contro i crimini di guerra e a volte Tribunale Russell-Sartre, è un tribunale di opinione organismo indipendente non giurisdizionale fondato da Bertrand Russell e Jean-Paul Sartre nel novembre 1966, con lo scopo iniziale di indagare i crimini commessi dall'esercito statunitense nella guerra del Vietnam, facente seguito alla pubblicazione del libro di Russell War Crimes in Vietnam. (it)
- 罗素法庭（英語：Russell Tribunal），亦称国际战争罪法庭或罗素-萨特法庭，是一个由英国哲学家伯特兰·罗素组建，法国哲学家、剧作家让-保罗·萨特主持的，在道义上和国际法层面上对越战中美軍的暴行作出审判的机构，是西方国家历史上公共知识分子的一次著名运动，并由一系列后续法庭所继承。 此法庭调查并评估美国对越政策和军事干预、1954年奠边府战役中法軍的失利以及南北越的分裂。其组成人员还包括、和其他诸多人士。 伯特兰.罗素以下面这段话为此机构的座右铭： 如若某些暴行是罪恶的，无论他们的发出者是美国抑或德国，它们都是罪恶的。——纽伦堡战犯审判首席检察官罗伯特·H·杰克逊法官 1966年，随着罗素的《发生在越南的战争罪行》的出版，这个调查性机构很快建立起来。罗素法庭组建于1966年11月，并于1967年在瑞典斯德哥尔摩和丹麦根本哈根两次开庭。它在美国遭遇了很大的忽视，被认为是无效的、有偏见的作秀。 2003年，由史蒂夫.拉蒙执导的电影《罗素法庭》上映。 (zh)
- El Tribunal Russell, també conegut amb el nom de Tribunal Internacional sobre Crims de Guerra o Tribunal Russell-Sartre,és un organisme públic establert pel filòsof britànic i premi Nobel de Literatura Bertrand Russell. Bertrand Russell va justificar la creació d'aquest organisme de la següent manera: (ca)
- El Tribunal Russell, también conocido con el nombre de Tribunal Internacional sobre Crímenes de Guerra o Tribunal Russell-Sartre, fue un internacional e independiente, establecido en 1966 por el filósofo y matemático británico Bertrand Russell y el intelectual francés Jean-Paul Sartre para investigar y evaluar la intervención de Estados Unidos en Vietnam. Bertrand Russell justificó la creación de este organismo de la siguiente manera: (es)
- Pengadilan Russell, juga dikenal dengan nama Pengadilan Kejahatan Perang Internasional, Pengadilan Russell-Sartre atau Pengadilan Stockholm, adalah pengadilan non-pemerintah yang didirikan oleh filsuf dan pemenang Hadiah Nobel Britania Bertrand Russell dan filsuf dan penulis Prancis Jean-Paul Sartre. Bersama dengan , , , dan tokoh-tokoh lainnya, pengadilan ini menyelidiki kebijakan luar negeri dan intervensi militer Amerika Serikat di Vietnam setelah kekalahan pasukan Prancis di Diên Biên Phu pada tahun 1954 dan pendirian Vietnam Utara dan Selatan. Pengadilan ini tidak menyelidiki tuduhan kejahatan perang yang dilakukan oleh Viet Cong; Schoenman berkomentar bahwa Lord Russell tidak akan melakukan hal tersebut karena tindakan semacam itu "seperti mengadili orang Yahudi di Ghetto Warsawa ka (in)
- The Russell Tribunal, also known as the International War Crimes Tribunal, Russell–Sartre Tribunal, or Stockholm Tribunal, was a private People's Tribunal organised in 1966 by Bertrand Russell, British philosopher and Nobel Prize winner, and hosted by French philosopher and writer Jean-Paul Sartre, along with Lelio Basso, Simone de Beauvoir, Vladimir Dedijer, Ralph Schoenman, Isaac Deutscher and several others. The tribunal investigated and evaluated American foreign policy and military intervention in Vietnam. Bertrand Russell justified the establishment of this body as follows: (en)
- 러셀 법정은 1966년 영국의 철학자 버트런드 러셀이 베트남 전쟁에서 일어난 전쟁범죄를 고발할 목적으로 주최한 사설 모의법정이다. 장폴 사르트르를 비롯한 레일로 바소, 켄 코트, 랄프 쇠만, 훌리오 코르타사르 등의 당대 지성이 함께 참여하였다. 러셀-샤르트르 국제전쟁범죄법정, 러셀-사르트르 법정 또는 스톡홀름 법정이라고도 불린다. 러셀 법정은 1954년 디엔비엔푸 전투의 프랑스 패배 이후 베트남에 개입한 미국의 외교 정책과 군사 개입을 조사하고 평가 했다. 러셀 법정은 모의법정이기 때문에 법적 구속력을 발휘할 수는 없었다. 러셀은 이 법정의 설립을 다음과 같이 정당화했다. 만약 이러한 행동과 조약 위반이 범죄라면, 미국의 행위도 범죄이고 독일의 행위도 범죄이다. 우리는 우리에게 호소된 사안들을 범죄로서 기소할 법률을 세워 놓을 준비가 되어 있지 않다. — 뉘렌베르크 전쟁 범죄 법정 검사 대표 러셀 법정은 이후 국제적인 반인도적 사건에 대한 국제적인 주의를 촉구하는 모형으로 사용되었다. 예를 들어, 라틴 아메리카 여러 나라에서 이루어진 군사 독재에 관한 고발, 이라크, 팔레스타인과 같은 분쟁 지역의 인권 침해에 대한 폭로 등이 법정의 형태를 빌려 이루어졌다. (ko)
- Russelltribunalen, officiellt känd som International War Crimes Tribunal eller Russell-Sartre Tribunal, organiserades av den brittiske filosofen och pacifisten Bertrand Russell tillsammans med den franske filosofen och författaren Jean-Paul Sartre. Tribunalen undersökte och utvärderade amerikansk utrikespolitik och militära engagemang i Vietnam efter den franska garnisonens nederlag 1954 vid Dien Bien Phu och bildandet av Nordvietnam och Sydvietnam.Tribunalen konstituerades i november 1966 och genomförde två sessioner 1967, en i Stockholm och en i Roskilde, Danmark. (sv)
- O Tribunal Russell, também conhecido como Tribunal Internacional de Crimes de Guerra, Tribunal Russell-Sartre, ou Tribunal de Estocolmo, foi um evento organizado pelo filósofo britânico Bertrand Russell e mediado pelo filósofo e escritor francês Jean-Paul Sartre. Junto com , , Ralph Schoenman, Julio Cortázar e muitos outros, o tribunal investigou e avaliou as políticas externas dos Estados Unidos e a intervenção militar no Vietnã, seguida da derrota de 1954 das forças francesas em Diên Biên Phu e o estabelecimento do Vietnã do Norte e do Sul. O tribunal não investigou supostou crimes de guerra cometidos pelos Vietcongs; Schoenman comentou: "Lord Russell pensaria nisso tanto quanto julgar os judeus do gueto de Wasaw por sua insurreição contra os nazistas." (pt)
- Трибунал Рассела по расследованию военных преступлений, совершенных во Вьетнаме (также известный как Трибунал Рассела, Трибунал Рассела-Сартра) — неофициальный частный трибунал, организованный английским философом и общественным деятелем Бертраном Расселом, совместно с французским философом Жаном-Полем Сартром, проводившийся в 1967 году. Основной целью трибунала было расследование военных преступлений, совершенных в период с начала гражданской войны во Вьетнаме в 1954 году. Участниками трибунала стали не только профессиональные юристы, но и писатели, философы, поэты и учёные. Хотя трибуналом были проведены две сессии, он не обладал никакими правомочиями, а его решения не имели юридической силы. В зарубежной литературе трибунал Рассела характеризуется как «суд кенгуру» (англ. kangaroo court (ru)
|
