| dbo:abstract
|
- El San Diego fou un galió espanyol que formava part dels Galions de Manila, que cubríen la ruta comercial entre Nova Espanya (actual Mèxic) i Filipines. El 10 de desembre de 1600, a conseqüència de l'enfrontament amb els vaixells holandesos Eendracht, Hope i Mauritius, comandats per l'almirall i pirata Olivier van Noort, el San Diego fou enfonsat. El San Diego es trobava fondejat al port de , des d'on fou armat amb 14 canons i enviat junt al patatxe San Bartolomé i dos galeres per tal de repel·lir un atac neerlandès. Després d'abordar amb èxit el vaixell insignia holandés, es descobrí una via d'aigua en el San Diego, iniciant immediatament la maniobra de retorn a port, però enfonsant-se en el trajecte, morint en el naufragi 300 mariners. Les restes del San Diego foren retrobades el 21 d'abril de 1991 per l'arqueóleg submarí , a 52 metres de profunditat, recuperant-se més de 6.000 objectes entre els quals es trobaven monedes, joies d'or, porcellana, armes i canons. El 70% dels objectes recuperats foren dipositats en el Museu Naval de Madrid, mentre que el 30% restant al Museu Nacional de les Filipines. Les restes del vaixell segueixen en el lloc del naufragi. (ca)
- Die San Diego war eine spanische Handelsgaleone aus der Zeit Philipps II. Das Wrack ist durch archäologische Forschungen in allen Bereichen untersucht und die Funde sind in einer Wanderausstellung der Öffentlichkeit gezeigt worden. (de)
- Le San Diego était un galion espagnol qui faisait partie du Galion de Manille, qui couvrait la route commerciale entre la Nouvelle-Espagne, le port d'Acapulco, actuel Mexique, et Manille, dans les Philippines, et qui s'utilisait pour échanger les marchandises chinoises contre l'argent mexicain. D'Acapulco, via transport terrestre, un contact était établi, avec la localité de Veracruz sur la côte Atlantique et plus loin l'Europe via la flotte des Indes. (fr)
- El San Diego fue un galeón español que formaba parte de los Galeones de Manila, que cubrían la ruta comercial entre Nueva España, el actual México, y Filipinas, y que se usaba para cambiar bienes chinos por plata mexicana, a través del puerto de Acapulco. De allí se contactaba mediante transporte terrestre con la localidad de Veracruz. (es)
- The galleon San Diego was built as the trading ship San Antonio before hastily being converted into a warship of the Spanish Navy. On December 14, 1600, the fully laden San Diego was engaged by the Dutch warship Mauritius under the command of Admiral Olivier van Noort a short distance away from Fortune Island, Nasugbu, Philippines. Since San Diego couldn't handle the extra weight of her cannons, which led to a permanent list and put the cannon portholes below sea level, she was sunk without firing a single shot in response. The Dutch were later reported firing upon and hurling lances at the survivors attempting to climb aboard the Mauritius. Nearly 400 years later, in 1992, the wreck was discovered by French underwater archaeologist Franck Goddio and a total of 34,407 artifacts and ecofacts were recovered from the shipwreck, including Chinese porcelain, Japanese katanas, Portuguese cannon and Mexican coin. The San Diego exhibition toured the globe before it started to be permanently displayed at the National Museum of Anthropology in Manila. The Naval Museum in Madrid has also featured a display. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Die San Diego war eine spanische Handelsgaleone aus der Zeit Philipps II. Das Wrack ist durch archäologische Forschungen in allen Bereichen untersucht und die Funde sind in einer Wanderausstellung der Öffentlichkeit gezeigt worden. (de)
- Le San Diego était un galion espagnol qui faisait partie du Galion de Manille, qui couvrait la route commerciale entre la Nouvelle-Espagne, le port d'Acapulco, actuel Mexique, et Manille, dans les Philippines, et qui s'utilisait pour échanger les marchandises chinoises contre l'argent mexicain. D'Acapulco, via transport terrestre, un contact était établi, avec la localité de Veracruz sur la côte Atlantique et plus loin l'Europe via la flotte des Indes. (fr)
- El San Diego fue un galeón español que formaba parte de los Galeones de Manila, que cubrían la ruta comercial entre Nueva España, el actual México, y Filipinas, y que se usaba para cambiar bienes chinos por plata mexicana, a través del puerto de Acapulco. De allí se contactaba mediante transporte terrestre con la localidad de Veracruz. (es)
- El San Diego fou un galió espanyol que formava part dels Galions de Manila, que cubríen la ruta comercial entre Nova Espanya (actual Mèxic) i Filipines. El 10 de desembre de 1600, a conseqüència de l'enfrontament amb els vaixells holandesos Eendracht, Hope i Mauritius, comandats per l'almirall i pirata Olivier van Noort, el San Diego fou enfonsat. (ca)
- The galleon San Diego was built as the trading ship San Antonio before hastily being converted into a warship of the Spanish Navy. On December 14, 1600, the fully laden San Diego was engaged by the Dutch warship Mauritius under the command of Admiral Olivier van Noort a short distance away from Fortune Island, Nasugbu, Philippines. Since San Diego couldn't handle the extra weight of her cannons, which led to a permanent list and put the cannon portholes below sea level, she was sunk without firing a single shot in response. The Dutch were later reported firing upon and hurling lances at the survivors attempting to climb aboard the Mauritius. (en)
|
