| dbo:abstract
|
- المشرط أو المِبْضَع أو المِفْصَد سكين قصير مدببة ذا حدين. (ar)
- Skalpel je druh ostrého chirurgického nástroje, sloužící k separaci tkání ostrou cestou. Je vybaven bříškovitě broušeným ostřím s tvarem a velikostí odpovídajícími zamýšlenému užívání a rukojetí. Klasické skalpely jsou celokovové, zhotovené z chirurgické oceli a opakovatelně brousitelné a sterilizovatelné. V současné době však začíná být brousení skalpelu přežitkem a častěji se používají skalpely s výměnným jednorázovým ostřím (čepelkou). (cs)
- El bisturí o escalpel, també anomenat llanceta o ganivet de cirurgià, és un instrument en forma de ganivet petit, de fulla fina i punxeguda, d'un o dos marges tallants, que s'usa des de fa milers d'anys en rituals de curació o religiosos, procediments de cirurgia, disseccions anatòmiques, autòpsies o viviseccions. També és un instrument molt usat en artesania, treballs manuals i en general en aquelles activitats o arts en què es requereixen talls fins i precisos. Alguns consideren que el terme bisturí es refereix específicament a l'instrument on la fulla és removible i intercanviable o retràctil respecte al mànec i que escalpel és aquell amb el full fix o amb la part tallant fent cos amb el mànec. (ca)
- Ein Skalpell (von lateinisch scalpellum‚ Lanzette der Ärzte‘, Diminutiv von scalprum ‚Schnitzmesser‘, ‚Meißel‘) ist ein chirurgisches Instrument zum scharfen Durchtrennen von Geweben. Während früher – damals durchwegs einteilige – Skalpelle nach Reinigung, eventuellem Nachschleifen und Sterilisation – ähnlich wie früher auch Spritzen- und Nähnadeln – wiederverwendet wurden, finden heute durchwegs Einmal-Klingen Verwendung. Dabei wird der massive Skalpellgriff oftmals wiederverwendet und dafür eine neue Skalpellklinge angesteckt. Auch während einer Operation erfolgt gelegentlich ein Wechsel der Klinge, da diese bereits nach wenigen Schnitten stumpf werden kann und bei weiterer Verwendung das Gewebe stärker verletzen würde anstatt es glatt durchzutrennen. (de)
- Skalpelo estas tre akra tranĉilo, plejofte uzata en kirurgio. Ĝi povas facile kaj precize fendi ĉian histon aŭ ĉelaron (inkluzive oston). Ĝi konsistas el du partoj: Tenilo kaj skalpeltranĉileto, kiu povas havi diversajn formojn. Por kirurgo la tranĉileto jam post kelkaj tranĉoj iĝas malakra kaj oni devas ĝin anstataŭigi. Kelkfoje, skalpeloj estas ankaŭ uzataj de alimetiaj homoj kiuj bezonas tre akran kaj tre precizan tranĉilon. (eo)
- Bisturia medikuek ebakuntzak egiteko erabili ohi duten labana zorrotz txikia da; tresna honi esker iristen da medikua eritasuna duen organora. Bisturiak altzairu nikelatuzkoak izaten dira, eta, infekziorik sor ez dezaten, esterilizatu egiten dira erabili aurretik. Kirten eta aho batez osatuta daude, eta sakonera desberdinetako ebakidurak egiteko erabili ohi dira. Hainbat bisturi-mota daude: neurri desberdinekoak (txiki-zorrotzak, begiko edo kirurgia ebakuntzetarako); itxura desberdinekoak (zorrotza edo kamutsa, lantza-itxurako ahoa duena, etab.); elektrikoak, etab. Ebakuntza txikietan eta txertoak jartzeko, kirtena eta kirtenari jartzen zaion ahoak osatutako bisturia erabiltzen da, lantzeta izena duena. (eu)
- El escalpelo o bisturí, también llamado lanceta o cuchillo de cirujano, es un instrumento en forma de cuchillo pequeño, de hoja fina, puntiaguda, de uno o dos cortes, que se usa en procedimientos de cirugía, disecciones anatómicas y autopsias. También es un instrumento muy usado en artesanía, manualidades y en general en aquellas actividades o artes en las que se requieren cortes finos y precisos. Algunos consideran que el término bisturí se refiere específicamente al instrumento cuya hoja es extraíble e intercambiable o retráctil respecto al mango y que escalpelo es aquel con la hoja fija o con la parte cortante haciendo cuerpo con la empuñadura. (es)
- A scalpel, lancet, or bistoury is a small and extremely sharp bladed instrument used for surgery, anatomical dissection, podiatry and various arts and crafts (either called a hobby knife or an X-acto knife.). Scalpels may be single-use disposable or re-usable. Re-usable scalpels can have permanently attached blades that can be sharpened or, more commonly, removable single-use blades. Disposable scalpels usually have a plastic handle with an extensible blade (like a utility knife) and are used once, then the entire instrument is discarded. Scalpel blades are usually individually packed in sterile pouches but are also offered non-sterile. Double-edged scalpels are referred to as "lancets". Scalpel blades are usually made of hardened and tempered steel, stainless steel, or high carbon steel; in addition, titanium, ceramic, diamond and even obsidian knives are not uncommon. For example, when performing surgery under MRI guidance, steel blades are unusable (the blades would be drawn to the magnets and would also cause image artifacts). Historically, the preferred material for surgical scalpels was silver. Scalpel blades are also offered by some manufacturers with a zirconium nitride–coated edge to improve sharpness and edge retention. Others manufacture blades that are polymer-coated to enhance lubricity during a cut. Alternatives to scalpels in surgical applications include electrocautery and lasers. (en)
- Un bistouri, aussi appelé scalpel, est un instrument utilisé en chirurgie pour faire des incisions. Il est utilisé pour les dissections (incisions). Le scalpel est souvent constitué d'un manche de fer et d'une lame non amovible en acier. On trouve également le terme de lancette. Un bistouri comporte un manche et une lame. La lame peut être de différentes formes (droite, courbe, en faucille…). Celles-ci sont numérotées et chacune des lames correspond à un usage différent. Le bistouri peut être à usage unique. Il est alors en plastique. Il peut aussi être en métal. Dans ce cas, c'est la lame qui est à usage unique. (fr)
- メスは、外科手術や解剖に用いられる極めて鋭利な刃物である。オランダ語の mes（ナイフの意）に由来する。「メス」という語は日本独自のものであり、西欧各国語では英語でいうところのスカルペル（scalpel）、またはランセット（lancet）に相当する語でこれを示す。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 메스 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)( 비슷한 이름의 매스에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.)
메스(네덜란드어: mes, 독일어: skalpell, 영어: scalpel)는 수술·해부 등에 쓰이는 작고 날카로운 칼이다. 메스는 일회용이거나 다회용이며, 다회용일 경우 칼날을 교체할 수 있는 것과 없는 것이 있다. 작은 것을 절개할 때에는 연필을 잡는 것처럼 칼을 쥔다(pencil grip). (ko)
- Skalpel – mały, bardzo ostry nożyk, pierwotnie chirurgiczny, o jednostronnym ostrzu pracyzyjnie wyszlifowanym. Często wykonany z węgliku tytanu (TiC) (ze względu na jego twardość). Używany w chirurgii do cięcia tkanek miękkich, ale i wszędzie tam, gdzie jego cechy mogą być szczególnie przydatne, np. w modelarstwie, poligrafii. Większość obecnie używanych skalpeli posiada wymienne, jednorazowe ostrza, osadzane w metalowej rękojeści, która jest używana wielokronie, lub są to jednorazowe narzędzia z metalowym ostrzem osadzonym w plastikowej rączce. Ostrze jest również od czasu do czasu wymieniane podczas operacji, ponieważ może się stępić już po kilku cięciach, a dalsze używanie może uszkodzić przecinaną tkankę. Szczególną ostrożność należy zachować podczas wymiany ostrzy. Około 7–8% zakłuć, czy ran ciętych u personelu medycznego spowodowanych jest ostrzami skalpeli. (pl)
- Un bisturi, in medicina, è uno strumento molto affilato utilizzato principalmente nell'ambito della chirurgia. (it)
- Een scalpel of lancet is een medisch hulpmiddel. Het is een zeer scherp mes, meestal voor gebruik in de chirurgie, dat zeer nauwkeurig elk soort weefsel kan doorklieven. In België wordt een scalpel soms ook een bistouri genoemd. Een scalpelmesje snijdt aan één kant, een lancet snijdt dubbelzijdig. Een scalpel bestaat uit twee onderdelen: een houder en een scalpelmesje. Het mesje kan verschillende vormen hebben. Voor een chirurg is het mesje al na een paar sneden te bot geworden. Het mesje moet dan worden vervangen. Scalpels of worden soms ook gebruikt door andere mensen die een zeer scherp, zeer nauwkeurig mes nodig hebben. Toen er bijvoorbeeld op nog op calques werd getekend met Oost-Indische inkt, werden deze mesjes gebruikt om wijzigingen aan te brengen door er de inkt mee van de calque te schrapen. Tegenwoordig worden de losse scalpelmesjes vrijwel uitsluitend gemaakt voor eenmalig gebruik. Ze worden per stuk steriel verpakt en zijn direct klaar voor gebruik. Er zijn veel verschillende modellen die door een typenummer worden aangeduid. De mesjes met de nummers 10 tot en met 19 passen op een handvat (scalpelheft) met typeaanduiding 3 terwijl de grotere mesjes (vanaf model 20) uitsluitend passen op heften type 4. Diverse fabrikanten leveren ook kant-en-klare scalpels, bestaande uit een plastic heft met daarop gemonteerd een mesje van een bepaald model. Deze scalpels worden steriel geleverd, zodat ze direct voor gebruik gereed zijn. Na gebruik worden heft en mesje vernietigd. (nl)
- En skalpell är en mindre rak kniv med orörligt blad som används inom kirurgi, inom patologin vid obduktioner samt i grafisk industri och hobbyverksamhet, med mera. Handtaget är oftast tillverkat av solitt rostfritt stål medan själva bladet går att byta. Bladen och handtagen på skalpeller förekommer i olika former och storlekar, avsedda för olika ändamål. Det finns även engångsskalpeller. Ordet "skalpell" är belagt i svenska språket sedan 1756. Ordet kommer från latinets "scalpellum" som betyder "liten kniv". (sv)
- Bisturi é um instrumento cirúrgico, utilizado para fazer incisões, caracterizado por possuir uma lâmina muito afiada. (pt)
- Ска́льпель (хирурги́ческий нож) (от лат. scalpellum — «ножичек») — медицинский инструмент, используемый для рассечения мягких тканей. Это небольшой хирургический нож длиной от нескольких миллиметров до 15 сантиметров. По конструкции и предназначению различают множество типов скальпелей. Бывают остроконечные скальпели (для глубоких, но не широких разрезов) и брюшистые скальпели (для длинных и широких, но не глубоких разрезов). (ru)
- 手術刀，在中文也常稱柳葉刀，是根據它的形狀來稱呼的名字。是一種做外科手術時用來切割的一種醫療器械。 (zh)
- Скальпель (від лат. scalpellum) — це загальний різальний хірургічний інструмент, що використовують для гострого роз'єднання невеликих ділянок тканин під час виконання оперативного втручання. Належить до підгрупи інструментів для роз'єднання тканин. Згідно з історичними даними в минулому тисячолітті, до появи скальпеля, найпопулярнішим різальним інструментом був ланцет (від лат. lancea — спис). Чому відбувся перехід до скальпеля, достеменно стверджувати важко, однак останній інструмент легший, зручніший, тонший, контрольованіший. Якщо порівнювати будову скальпеля та ланцета, принципи ті ж. Однак в скальпеля легша та плоска ручка, специфічне загострення леза. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المشرط أو المِبْضَع أو المِفْصَد سكين قصير مدببة ذا حدين. (ar)
- Skalpel je druh ostrého chirurgického nástroje, sloužící k separaci tkání ostrou cestou. Je vybaven bříškovitě broušeným ostřím s tvarem a velikostí odpovídajícími zamýšlenému užívání a rukojetí. Klasické skalpely jsou celokovové, zhotovené z chirurgické oceli a opakovatelně brousitelné a sterilizovatelné. V současné době však začíná být brousení skalpelu přežitkem a častěji se používají skalpely s výměnným jednorázovým ostřím (čepelkou). (cs)
- Skalpelo estas tre akra tranĉilo, plejofte uzata en kirurgio. Ĝi povas facile kaj precize fendi ĉian histon aŭ ĉelaron (inkluzive oston). Ĝi konsistas el du partoj: Tenilo kaj skalpeltranĉileto, kiu povas havi diversajn formojn. Por kirurgo la tranĉileto jam post kelkaj tranĉoj iĝas malakra kaj oni devas ĝin anstataŭigi. Kelkfoje, skalpeloj estas ankaŭ uzataj de alimetiaj homoj kiuj bezonas tre akran kaj tre precizan tranĉilon. (eo)
- Bisturia medikuek ebakuntzak egiteko erabili ohi duten labana zorrotz txikia da; tresna honi esker iristen da medikua eritasuna duen organora. Bisturiak altzairu nikelatuzkoak izaten dira, eta, infekziorik sor ez dezaten, esterilizatu egiten dira erabili aurretik. Kirten eta aho batez osatuta daude, eta sakonera desberdinetako ebakidurak egiteko erabili ohi dira. Hainbat bisturi-mota daude: neurri desberdinekoak (txiki-zorrotzak, begiko edo kirurgia ebakuntzetarako); itxura desberdinekoak (zorrotza edo kamutsa, lantza-itxurako ahoa duena, etab.); elektrikoak, etab. Ebakuntza txikietan eta txertoak jartzeko, kirtena eta kirtenari jartzen zaion ahoak osatutako bisturia erabiltzen da, lantzeta izena duena. (eu)
- メスは、外科手術や解剖に用いられる極めて鋭利な刃物である。オランダ語の mes（ナイフの意）に由来する。「メス」という語は日本独自のものであり、西欧各国語では英語でいうところのスカルペル（scalpel）、またはランセット（lancet）に相当する語でこれを示す。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 메스 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)( 비슷한 이름의 매스에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.)
메스(네덜란드어: mes, 독일어: skalpell, 영어: scalpel)는 수술·해부 등에 쓰이는 작고 날카로운 칼이다. 메스는 일회용이거나 다회용이며, 다회용일 경우 칼날을 교체할 수 있는 것과 없는 것이 있다. 작은 것을 절개할 때에는 연필을 잡는 것처럼 칼을 쥔다(pencil grip). (ko)
- Un bisturi, in medicina, è uno strumento molto affilato utilizzato principalmente nell'ambito della chirurgia. (it)
- En skalpell är en mindre rak kniv med orörligt blad som används inom kirurgi, inom patologin vid obduktioner samt i grafisk industri och hobbyverksamhet, med mera. Handtaget är oftast tillverkat av solitt rostfritt stål medan själva bladet går att byta. Bladen och handtagen på skalpeller förekommer i olika former och storlekar, avsedda för olika ändamål. Det finns även engångsskalpeller. Ordet "skalpell" är belagt i svenska språket sedan 1756. Ordet kommer från latinets "scalpellum" som betyder "liten kniv". (sv)
- Bisturi é um instrumento cirúrgico, utilizado para fazer incisões, caracterizado por possuir uma lâmina muito afiada. (pt)
- Ска́льпель (хирурги́ческий нож) (от лат. scalpellum — «ножичек») — медицинский инструмент, используемый для рассечения мягких тканей. Это небольшой хирургический нож длиной от нескольких миллиметров до 15 сантиметров. По конструкции и предназначению различают множество типов скальпелей. Бывают остроконечные скальпели (для глубоких, но не широких разрезов) и брюшистые скальпели (для длинных и широких, но не глубоких разрезов). (ru)
- 手術刀，在中文也常稱柳葉刀，是根據它的形狀來稱呼的名字。是一種做外科手術時用來切割的一種醫療器械。 (zh)
- El bisturí o escalpel, també anomenat llanceta o ganivet de cirurgià, és un instrument en forma de ganivet petit, de fulla fina i punxeguda, d'un o dos marges tallants, que s'usa des de fa milers d'anys en rituals de curació o religiosos, procediments de cirurgia, disseccions anatòmiques, autòpsies o viviseccions. També és un instrument molt usat en artesania, treballs manuals i en general en aquelles activitats o arts en què es requereixen talls fins i precisos. (ca)
- Ein Skalpell (von lateinisch scalpellum‚ Lanzette der Ärzte‘, Diminutiv von scalprum ‚Schnitzmesser‘, ‚Meißel‘) ist ein chirurgisches Instrument zum scharfen Durchtrennen von Geweben. Während früher – damals durchwegs einteilige – Skalpelle nach Reinigung, eventuellem Nachschleifen und Sterilisation – ähnlich wie früher auch Spritzen- und Nähnadeln – wiederverwendet wurden, finden heute durchwegs Einmal-Klingen Verwendung. Dabei wird der massive Skalpellgriff oftmals wiederverwendet und dafür eine neue Skalpellklinge angesteckt. (de)
- El escalpelo o bisturí, también llamado lanceta o cuchillo de cirujano, es un instrumento en forma de cuchillo pequeño, de hoja fina, puntiaguda, de uno o dos cortes, que se usa en procedimientos de cirugía, disecciones anatómicas y autopsias. También es un instrumento muy usado en artesanía, manualidades y en general en aquellas actividades o artes en las que se requieren cortes finos y precisos. (es)
- Un bistouri, aussi appelé scalpel, est un instrument utilisé en chirurgie pour faire des incisions. Il est utilisé pour les dissections (incisions). Le scalpel est souvent constitué d'un manche de fer et d'une lame non amovible en acier. On trouve également le terme de lancette. Un bistouri comporte un manche et une lame. La lame peut être de différentes formes (droite, courbe, en faucille…). Celles-ci sont numérotées et chacune des lames correspond à un usage différent. (fr)
- A scalpel, lancet, or bistoury is a small and extremely sharp bladed instrument used for surgery, anatomical dissection, podiatry and various arts and crafts (either called a hobby knife or an X-acto knife.). Scalpels may be single-use disposable or re-usable. Re-usable scalpels can have permanently attached blades that can be sharpened or, more commonly, removable single-use blades. Disposable scalpels usually have a plastic handle with an extensible blade (like a utility knife) and are used once, then the entire instrument is discarded. Scalpel blades are usually individually packed in sterile pouches but are also offered non-sterile. Double-edged scalpels are referred to as "lancets". (en)
- Een scalpel of lancet is een medisch hulpmiddel. Het is een zeer scherp mes, meestal voor gebruik in de chirurgie, dat zeer nauwkeurig elk soort weefsel kan doorklieven. In België wordt een scalpel soms ook een bistouri genoemd. Een scalpelmesje snijdt aan één kant, een lancet snijdt dubbelzijdig. Een scalpel bestaat uit twee onderdelen: een houder en een scalpelmesje. Het mesje kan verschillende vormen hebben. Voor een chirurg is het mesje al na een paar sneden te bot geworden. Het mesje moet dan worden vervangen. (nl)
- Skalpel – mały, bardzo ostry nożyk, pierwotnie chirurgiczny, o jednostronnym ostrzu pracyzyjnie wyszlifowanym. Często wykonany z węgliku tytanu (TiC) (ze względu na jego twardość). Używany w chirurgii do cięcia tkanek miękkich, ale i wszędzie tam, gdzie jego cechy mogą być szczególnie przydatne, np. w modelarstwie, poligrafii. (pl)
- Скальпель (від лат. scalpellum) — це загальний різальний хірургічний інструмент, що використовують для гострого роз'єднання невеликих ділянок тканин під час виконання оперативного втручання. Належить до підгрупи інструментів для роз'єднання тканин. Згідно з історичними даними в минулому тисячолітті, до появи скальпеля, найпопулярнішим різальним інструментом був ланцет (від лат. lancea — спис). Чому відбувся перехід до скальпеля, достеменно стверджувати важко, однак останній інструмент легший, зручніший, тонший, контрольованіший. (uk)
|
