| dbo:abstract
|
- Die Ruinenstätte des Shepheling-Klosters (tib.: bshad phel gling dgon) liegt im Kreis Burang (Purang) im Regierungsbezirk Ngari im Autonomen Gebiet Tibet der Volksrepublik China. Die Festungsanlage (Dzong; tib. rDzong) geht auf das 12. Jahrhundert zurück. Es war der administrative Sitz der Herrscher (dpon po) von und wurde später das wichtigste Gelugpa-Kloster in Purang. Es handelt sich um eine Dzong-Anlage, d. h. eine meist auf einem Hügel gelegene Festung, weshalb die Stätte auch Shepheling Dzong genannt wird. Auch ein Sakyapa-Kloster ist Teil der Stätte. Die Anlage wurde während der Kulturrevolution größtenteils zerstört. Das Stätte des Shepeling-Klosters steht seit 2009 auf der Liste der (Photo (Memento vom 25. Januar 2013 im Webarchiv archive.today)). (de)
- Simbiling Monastery, also known as Shambuling Gompa, Shepeling Dzong and Taklakot Gompa, was located next to the large fort of Tegla Kar (Lying Tiger Fort) on a ridge near Taklakot, above the town of Purang, in the Ngari province, which is just over the border from India, in western Tibet in the valley of the Karnali River, which is known in Tibet as the Mapchchu Khambab - the 'Peacock Mouth River' or 'River Formed from the Mouth of a Peacock'. It was set above a ridge of cave dwellings, high above the town, about 15 km to the east of the Sakya Khorzhak Monastery which has survived, and been restored. In 1841, General Zorawar Singh, the commander-in-chief of the Dogra forces, after conquering almost all of Ladakh and much of Western Tibet, including Mount Kailash, and lakes Mansarowar and Rakas Tal, and all the territory from Ladakh to the Mayum Pass, east of Mansarowar, from where the road lead temptingly on to Shigatse and Lhasa, backed by a garrison he had stationed at the strategically important Shepeling dzong. He was, however, killed the next year fighting a large Tibetan force, bringing to an end Gulab Singh's dream of an extensive Dogra empire including large sections of Tibet. Simbiling Monastery had over 100 rooms and was inhabited by several hundred Gelugpa monks. There was also a fort which was the residence of the regional administrator, and a smaller Sakya monastery in the complex. They were all completely flattened by Chinese artillery in 1967. In 2003, work was begun to rebuild Shambuling Monastery by Trugo Lama, Lobsang Samten, and there are now a few monks there. The present Chinese military garrison and cantonment is just across the Karnali river northeast from the ruined fort and monasteries. The town centre and some ancient ruins are also on this side of the river, which runs right through the town. The route to Mount Kailash heads to the northwest, while the new pilgrim route to India over the Lipu-Lekh Pass, heads southwest, while the route to Khorzhak Monastery and Nepal leaves town heading east. The temple complex and dzong, or 'fort', were above a temple now belonging to the Gelug sect, called 'Tsegu Gompa' or the "Nine-Story Monastery" which was probably originally a Bon establishment. Tsegu covers many terraces and may be reached by ladders. (en)
- Le monastère de Simbiling, aussi appelé Shambuling Gompa, Shepeling dzong et Taklakot Gompa, est situé à côté du grand fort de Tegla Kar (le fort du tigre couché) sur une arête près de Taklakot, au-dessus de la ville de Purang, dans la province de Ngari, situé juste sur la frontière entre le Népal et le Tibet occidental dans la vallée de la rivière Karnali, qui est appelé au Tibet Mapchchu Khambab, signifiant la rivière de la bouche du paon. Il était situé au-dessus d'une arête où se trouvent des grottes ayant servi de résidences, en hauteur au-dessus de la ville, à près 15 km à l'est du monastère de Khorzhak Sakya qui a traversé les siècles, et a été restauré. En 1841, le général , commandant en chef des forces , après avoir conquis presque tout le Ladakh et une bonne partie du Tibet occidental, y compris le mont Kailash, les lacs Mansarowar, Rakas Tal, et tout le territoire du Ladakh au col de Mayum, à l'est du lac Manasarovar, d'où la route mène vers Shigatse et Lhassa, soutenu par une garnison qu'il avait placé au Shepeling dzong, stratégiquement important. Il fut, cependant, tué l'année suivante en combattant une importante force tibétaine, mettant fin au rêve de Gulab Singh d'un vaste empire Dogra incorporant de larges parts du Tibet. Le monastère de Simbiling avait plus de 100 pièces et a été habité par plusieurs centaines de moines Gelugpa. Il y avait aussi un fort qui était la résidence de l'administrateur régional, et un plus petit monastère Sakya dans le complexe. Ils ont été complètement par l'artillerie chinoise en 1967, à l'époque de la révolution culturelle. En 2003, un travail de reconstruction du monastère de Shambuling a été commencé par Trugo Lama, Lobsang Samten, et il y a maintenant quelques moines sur place. La garnison et le cantonnement militaires chinois actuels sont juste en face, sur l'autre rive de la rivière Karnali au nord-est des ruines du fort et des monastères. Le centre-ville et quelques ruines anciennes sont aussi sur ce côté de la rivière, qui traverse la ville. La route vers le mont Kailash mène au nord-ouest, alors que la nouvelle route de pèlerinage vers l'Inde passant le col de , mène au sud-ouest, et que la route vers le monastère de Khorzhak et le Népal part de la ville en direction de l'est. Le complexe du temple et du dzong, ou fort, étaient au-dessus d'un temple appartenant maintenant à l'école Gelugpa, appelé « Tsegu Gompa » ou le « monastère aux neuf étages » qui était probablement au début un monastère de la tradition Bön. Tsegu couvre de nombreuses terrasses et peut être atteint par des échelles. (fr)
- Simbiling, ook wel Shambuling Gonpa of Taklakot Gompa, was een Tibetaans boeddhistisch klooster. Simbiling stond naast het grote fort Tegla Kar op een heuvelrug in de regio Burang, in de prefectuur Ngari, net over de grens van Nepal in de Tibetaanse Autonome Regio. De heuvelrug bevindt zich boven een reeks grotwoningen. Het klooster had 100 kamers en werd bewoond door enkele honderden monniken uit de gelugtraditie. Zowel Simbiling als het fort Tegla Kar werden in 1967 tijdens de Culturele Revolutie volledig verwoest. Het klooster Khorzhag dat zich op een afstand van 15 km bevindt, bleef wel gespaard. In 2003 werd begonnen aan de herbouw van het klooster door Trugo Lama, Lobsang Samten en enkele monniken die er nu leven. Iets lager ligt de boeddhistische tempel die oorspronkelijk als bön-tempel dienstdeed. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Die Ruinenstätte des Shepheling-Klosters (tib.: bshad phel gling dgon) liegt im Kreis Burang (Purang) im Regierungsbezirk Ngari im Autonomen Gebiet Tibet der Volksrepublik China. Die Festungsanlage (Dzong; tib. rDzong) geht auf das 12. Jahrhundert zurück. Es war der administrative Sitz der Herrscher (dpon po) von und wurde später das wichtigste Gelugpa-Kloster in Purang. Es handelt sich um eine Dzong-Anlage, d. h. eine meist auf einem Hügel gelegene Festung, weshalb die Stätte auch Shepheling Dzong genannt wird. Auch ein Sakyapa-Kloster ist Teil der Stätte. Die Anlage wurde während der Kulturrevolution größtenteils zerstört. (de)
- Simbiling Monastery, also known as Shambuling Gompa, Shepeling Dzong and Taklakot Gompa, was located next to the large fort of Tegla Kar (Lying Tiger Fort) on a ridge near Taklakot, above the town of Purang, in the Ngari province, which is just over the border from India, in western Tibet in the valley of the Karnali River, which is known in Tibet as the Mapchchu Khambab - the 'Peacock Mouth River' or 'River Formed from the Mouth of a Peacock'. (en)
- Le monastère de Simbiling, aussi appelé Shambuling Gompa, Shepeling dzong et Taklakot Gompa, est situé à côté du grand fort de Tegla Kar (le fort du tigre couché) sur une arête près de Taklakot, au-dessus de la ville de Purang, dans la province de Ngari, situé juste sur la frontière entre le Népal et le Tibet occidental dans la vallée de la rivière Karnali, qui est appelé au Tibet Mapchchu Khambab, signifiant la rivière de la bouche du paon. (fr)
- Simbiling, ook wel Shambuling Gonpa of Taklakot Gompa, was een Tibetaans boeddhistisch klooster. Simbiling stond naast het grote fort Tegla Kar op een heuvelrug in de regio Burang, in de prefectuur Ngari, net over de grens van Nepal in de Tibetaanse Autonome Regio. Iets lager ligt de boeddhistische tempel die oorspronkelijk als bön-tempel dienstdeed. (nl)
|
