| dbo:abstract
|
- Els Estatuts de Lituània, originàriament coneguts com els Estatuts del Gran Ducat de Lituània (en lituà: Lietuvos statutai, en bielorús: Статуты Вялікага княства Літоўскага, en polonès: Statuty litewskie), eren una del segle xvi la codificació de tota la legislació del Gran Ducat de Lituània i el seu successor, la Confederació de Polònia i Lituània. Els Estatuts consisteixen en tres codis legals (1529, 1566 i 1588), tots escrits en rutè, traduïts al llatí i posteriorment al polonès. Van constituir la base del sistema legal del Gran Ducat. Una de les principals fonts dels estatuts va ser l'antiga llei russa. (ca)
- Tria statuto de Litvo, 1588Statuto de Litvo aŭ Statuto de Litovio — estas aro de leĝoj de Litovio, kiu estis la bazo de la jura sistemo de la ŝtato. Ĝi eldonis en tri versioj: la , kaj . La lasta el ili havis tri eldonojn (1588, 1592-1593 kaj 1594-1595) kaj validis en Litovio ĝis 1840, kiam ĝi estis nuligita de rusaj aŭtoritatoj. Ĉiuj eldonoj de la Statuto estis eldonitaj en rutena lingvo, kio havis la statuson de la ŝtata lingvo de Litovio. La tuta leĝaro estis la bazo por la funkciado de la Grandprinclando Litovio kaj de ties sukceda regno nome Respubliko de Ambaŭ Nacioj. (eo)
- Das Litauische Statut (litauisch Lietuvos statutai, belarussisch Статуты Вялікага княства Літоўскага, polnisch Statuty litewskie) ist eine Kodifikation des im Großfürstentum Litauen aus den Jahren 1529, 1566 und 1588. (de)
- Los Estatutos de Lituania , originariamente conocidos como los Estatutos del Gran Ducado de Lituania (en lituano: Lietuvos statutai, en bielorruso: Статуты Вялікага княства Літоўскага, en polaco: Statuty litewskie), eran una codificación del siglo XVI de toda la legislación del Gran Ducado de Lituania y su sucesor, la República de las Dos Naciones. Los Estatutos consisten en tres códigos legales (1529, 1566 y 1588), todos escritos en ruteno, traducidos al latín y posteriormente al polaco. Constituyeron la base del sistema legal del Gran Ducado. Una de las principales fuentes de los estatutos fue la antigua ley rusa. (es)
- The Statutes of Lithuania, originally known as the Statutes of the Grand Duchy of Lithuania, were a 16th-century codification of all the legislation of the Grand Duchy of Lithuania and its successor, the Polish–Lithuanian Commonwealth. The Statutes consist of three legal codes (1529, 1566 and 1588), all written in Ruthenian language, translated into Latin and later Polish. They formed the basis of the legal system of the Grand Duchy and were "the first full code of laws written in Europe since Roman Law". The main sources of the statutes were Old Russian Law, in particular Old Slavic customary law, as well as international treaties and royal charters and proclamations of the 12th – 14th centuries. (en)
- De Statuten van Litouwen, officieel bekend als de Statuten van het Grootvorstendom Litouwen, was een zestiende-eeuwse codificatie van het recht van het groothertogdom Litouwen. De Statuten bestonden uit drie verschillende codes (1529, 1566 en 1588) en waren opgesteld in het Oudroetheens. (nl)
- Statuty litewskie – określenie kodyfikacji z zakresu prawa cywilnego, karnego, procesowego i w części publicznego wydanych w 1529, 1566 i 1588 w Wielkim Księstwie Litewskim. (pl)
- Стату́т Великого княжества Литовского — свод законов Великого княжества Литовского, составлявший правовую основу государства. Первый Статут, состоящий из 13 разделов (283 статьи) был издан в 1529 году. Статут регламентировал вопросы гражданского, уголовного и процессуального права. Второй Статут был издан в 1566 году и отражал социально-экономические и политические изменения. Третий Статут был издан в 1588 году и действовал на территории ВКЛ до полной его отмены в 1840 году. В преамбуле Конституции Литовской Республики 1992 года Статуты названы правовыми фундаментами литовского государства. Статуты ВКЛ упоминались в преамбуле проекта Конституции Республики Беларусь, но при окончательном утверждении осталась лишь отсылка на многовековые традиции белорусской государственности. (ru)
- Стату́т Вели́кого кня́зівства Лито́вського — основний кодекс права Великого князівства Литовського, Руського, Жемайтійського. Видавався в трьох основних редакціях 1529, 1566 і 1588 років, які відомі як Литовські статути.Джерелами Литовського статуту були звичаєве литовське, білоруське, українське право, відповідна місцева судова практика, «Руська правда», польські судебники та кодекси інших держав. Статут Великого князівства Литовського увібрав у себе основні положення державного, цивільного, сімейного, кримінального й процесуального права князівства, норми римського, руського, польського та німецького кодифікованого звичаєвого права, відповідна місцева судова практика, «Руська правда», польські судебники. Його положення були чинними на землях Литви й України аж до середини XIX століття. Статут декларував рівність громадян незалежно від соціального стану та походження, віротерпимість, відповідальність суддів перед законом, заборону перетворювати вільних людей на рабів і т. ін. Водночас запроваджував привілеї князів, магнатів та шляхти, у тому числі право на закріпачення селян. Литовський статут був основним збірником права в Україні з XVI ст. до 40-х років XIX ст. Став джерелом російського «Соборного уложення» (1649 р.), рос. «Прав, по которым судится малороссийский народ» (укр.«Прав, по яким судиться малоросійський [український] народ») та приватних українських кодифікаційних проєктів. На території Київської, Подільської та Волинської губерній чинність Литовського статуту було припинено сенатським указом від 25 червня 1840 р. У Лівобережній Україні 4 березня 1843 р. його було замінено Зводом законів Російської імперії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Els Estatuts de Lituània, originàriament coneguts com els Estatuts del Gran Ducat de Lituània (en lituà: Lietuvos statutai, en bielorús: Статуты Вялікага княства Літоўскага, en polonès: Statuty litewskie), eren una del segle xvi la codificació de tota la legislació del Gran Ducat de Lituània i el seu successor, la Confederació de Polònia i Lituània. Els Estatuts consisteixen en tres codis legals (1529, 1566 i 1588), tots escrits en rutè, traduïts al llatí i posteriorment al polonès. Van constituir la base del sistema legal del Gran Ducat. Una de les principals fonts dels estatuts va ser l'antiga llei russa. (ca)
- Tria statuto de Litvo, 1588Statuto de Litvo aŭ Statuto de Litovio — estas aro de leĝoj de Litovio, kiu estis la bazo de la jura sistemo de la ŝtato. Ĝi eldonis en tri versioj: la , kaj . La lasta el ili havis tri eldonojn (1588, 1592-1593 kaj 1594-1595) kaj validis en Litovio ĝis 1840, kiam ĝi estis nuligita de rusaj aŭtoritatoj. Ĉiuj eldonoj de la Statuto estis eldonitaj en rutena lingvo, kio havis la statuson de la ŝtata lingvo de Litovio. La tuta leĝaro estis la bazo por la funkciado de la Grandprinclando Litovio kaj de ties sukceda regno nome Respubliko de Ambaŭ Nacioj. (eo)
- Das Litauische Statut (litauisch Lietuvos statutai, belarussisch Статуты Вялікага княства Літоўскага, polnisch Statuty litewskie) ist eine Kodifikation des im Großfürstentum Litauen aus den Jahren 1529, 1566 und 1588. (de)
- Los Estatutos de Lituania , originariamente conocidos como los Estatutos del Gran Ducado de Lituania (en lituano: Lietuvos statutai, en bielorruso: Статуты Вялікага княства Літоўскага, en polaco: Statuty litewskie), eran una codificación del siglo XVI de toda la legislación del Gran Ducado de Lituania y su sucesor, la República de las Dos Naciones. Los Estatutos consisten en tres códigos legales (1529, 1566 y 1588), todos escritos en ruteno, traducidos al latín y posteriormente al polaco. Constituyeron la base del sistema legal del Gran Ducado. Una de las principales fuentes de los estatutos fue la antigua ley rusa. (es)
- The Statutes of Lithuania, originally known as the Statutes of the Grand Duchy of Lithuania, were a 16th-century codification of all the legislation of the Grand Duchy of Lithuania and its successor, the Polish–Lithuanian Commonwealth. The Statutes consist of three legal codes (1529, 1566 and 1588), all written in Ruthenian language, translated into Latin and later Polish. They formed the basis of the legal system of the Grand Duchy and were "the first full code of laws written in Europe since Roman Law". The main sources of the statutes were Old Russian Law, in particular Old Slavic customary law, as well as international treaties and royal charters and proclamations of the 12th – 14th centuries. (en)
- De Statuten van Litouwen, officieel bekend als de Statuten van het Grootvorstendom Litouwen, was een zestiende-eeuwse codificatie van het recht van het groothertogdom Litouwen. De Statuten bestonden uit drie verschillende codes (1529, 1566 en 1588) en waren opgesteld in het Oudroetheens. (nl)
- Statuty litewskie – określenie kodyfikacji z zakresu prawa cywilnego, karnego, procesowego i w części publicznego wydanych w 1529, 1566 i 1588 w Wielkim Księstwie Litewskim. (pl)
- Стату́т Великого княжества Литовского — свод законов Великого княжества Литовского, составлявший правовую основу государства. Первый Статут, состоящий из 13 разделов (283 статьи) был издан в 1529 году. Статут регламентировал вопросы гражданского, уголовного и процессуального права. Второй Статут был издан в 1566 году и отражал социально-экономические и политические изменения. Третий Статут был издан в 1588 году и действовал на территории ВКЛ до полной его отмены в 1840 году. В преамбуле Конституции Литовской Республики 1992 года Статуты названы правовыми фундаментами литовского государства. Статуты ВКЛ упоминались в преамбуле проекта Конституции Республики Беларусь, но при окончательном утверждении осталась лишь отсылка на многовековые традиции белорусской государственности. (ru)
- Стату́т Вели́кого кня́зівства Лито́вського — основний кодекс права Великого князівства Литовського, Руського, Жемайтійського. Видавався в трьох основних редакціях 1529, 1566 і 1588 років, які відомі як Литовські статути.Джерелами Литовського статуту були звичаєве литовське, білоруське, українське право, відповідна місцева судова практика, «Руська правда», польські судебники та кодекси інших держав. (uk)
|
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg=3fwidth=3d300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
