| dbo:abstract
|
- La suor del front («sweat of the brow» en anglès) és una doctrina legal de propietat intel·lectual, principalment en matèria de drets d'autor. D'acord amb aquesta doctrina, un autor guanya drets a través de la seva simple diligència durant la creació d'una obra, com una base de dades o una guia. No s'exigeix creativitat substancial o «originalitat». Sota la doctrina de la «suor del front», el creador d'una obra amb drets d'autor, encara que sigui completament inoriginal, té dret que es protegeixi el seu esforç i despesa, i ningú més pot utilitzar tal treball sense permís, sinó que ha de recrear el treball per recerca o esforç independent. L'exemple clàssic és una guia telefònica. En una jurisdicció «suor del front», la guia no es pot copiar; un competidor ha de recollir independentment la informació per emetre una guia de la competència. La mateixa regla s'aplica generalment a bases de dades i llistes de fets. Jurisdiccions de dret civil tradicionalment han utilitzat el concepte similar però no idèntic de «». La legislació europea tendeix a harmonitzar la protecció de la propietat intel·lectual en tots els Estats membres i la doctrina adquireix una major influència. En la Directiva de Bases de Dades 96/9/EC, els Estats membres de la UE estan obligats a atorgar una protecció coneguda com a sobre bases de dades no originals, és a dir, que no comprenen gens de creativitat, però que són conseqüència d'inversió substancial (financera, mà d'obra, etc.). (ca)
- El sudor de la frente («sweat of the brow» en inglés) es una doctrina legal de propiedad intelectual, principalmente en materia de derechos de autor. De acuerdo con esta doctrina, un autor gana derechos a través de su simple diligencia durante la creación de una obra, como una base de datos o una guía. No se exige creatividad sustancial u «originalidad». Bajo la doctrina del «sudor de la frente», el creador de una obra con derechos de autor, aunque sea no completamente original, tiene derecho a que se proteja su esfuerzo y gasto, y nadie más puede utilizar tal trabajo sin permiso, sino que tiene que recrear el trabajo por investigación o esfuerzo independiente. El ejemplo clásico es una guía telefónica. En una jurisdicción que aplica el «sudor de la frente», la guía no se podría copiar, pero un competidor podría recoger la misma información de manera independiente para crear otra guía. La misma regla se aplica generalmente a las bases de datos y a listas de hechos. Las jurisdicciones de derecho civil tradicionalmente han utilizado el concepto similar pero no idéntico de «droit de auteur». La legislación europea tiende a armonizar la protección de la propiedad intelectual en todos los Estados miembros y la doctrina adquiere una mayor influencia. En la Directiva europea 96/9/CE sobre la protección jurídica de las bases de datos, los Estados miembros de la UE están obligados a otorgar una protección conocida como derecho sui generis sobre bases de datos no originales, es decir, que no comprenden nada de creatividad, pero que son consecuencia de una inversión sustancial (financiera, mano de obra, etc.). (es)
- Sweat of the brow is an intellectual property law doctrine that is chiefly related to copyright law. According to this doctrine, an author gains rights through simple diligence during the creation of a work, such as a database, or a directory. Substantial creativity or "originality" is not required. Under a "sweat of the brow" doctrine, the creator of a work, even if it is completely unoriginal, is entitled to have that effort and expense protected; no one else may use such a work without permission, but must instead recreate the work by independent research or effort. The classic example is a telephone directory. In a "sweat of the brow" jurisdiction, such a directory may not be copied, but instead a competitor must independently collect the information to issue a competing directory. The same rule generally applies to databases and lists of facts. According to the Databases Directive 96/9/EC, member states of the EU are obliged to confer protection known as the database right on non-original databases, that is on those that embody no creativity, but are a consequence of substantial investment (financial, labour etc.). (en)
- В поте лица (англ. Sweat of the brow) — это правовая доктрина интеллектуальной собственности, в основном затрагивающая авторское право. Согласно этой доктрине, автор получает авторские права на свою не оригинальную работу благодаря усердию во время её создания. Примером может служить база данных, каталог или телефонный справочник. Существенного творческого подхода или оригинальности при создании подобного рода работ не требуется. Учитывая доктрину «в поте лица», создатель авторской работы, даже если она полностью неоригинальна, имеет право на защиту своих усилий и затрат, и никто другой не может использовать такую работу без разрешения. Классическим примером является телефонный справочник. По закону такой каталог не может быть скопирован, вместо этого, создатель нового справочника должен самостоятельно собирать информацию. То же правило обычно применяется к базам данных и спискам фактов. В гражданском праве традиционно использовалось подобное, но не идентичное понятие, droit d’auteur. Право Европейского союза стремится к гармонизации защиты интеллектуальной собственности во всех государствах-членах ЕС и, таким образом, доктрина приобретает большее влияние во многих европейских государствах. В Директиве о базах данных 96/9/EC государства-члены ЕС обязаны обеспечивать защиту базам данных, то есть тому виду работы, который не предполагает творчества, но являются следствием значительных инвестиций (финансовых, рабочих и временных затрат). (ru)
- 额头出汗原则（英語：sweat of the brow，或称辛勤原则）是一条知识产权法律原則，尤其关系到著作權法。根据这条法律原则，作者通过创作（如数据库、通讯录）时所付出的劳动就可获得版權，并不需要真正的创造或“原创性”。在“辛勤原则”的保护下，获得版權的作者（即使完全非原创）有权得到其付出及费用的保护；在不授权的情况下，别人无权使用其作品，但却可以通过独立研究或工作对其作品进行再创造。 電話簿就是一个典型的例子。在“辛勤原则”的权限内，电话簿可能不允许复制，但是某个竞争对手可以通过独立收集信息来发行一份相当的号码簿。这一原则同样适用于数据库和知识点列表。 但在1991年，美国联邦最高法院在Feist v. Rural 案中否定了该原则，认为原创（originality）不是“汗水的积累”；版权（Copyright）奖励的是原创而不是努力，作品需要“最低分量的创造性”（at least a minimal level of creativity）。 传统上的欧陆法系对于的适用是类似的（并不完全相同）。欧盟法律趋于使知识产权法在成员国之间和谐一致，而这条原则正起到了这样的作用。在数据库指令96/9/EC中，欧盟成员国必须对其授予保护权——非原创数据库的数据库权利，也就是对那些没有原创性作品的保护，这是大量投资（金钱、劳力等）的结果。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 额头出汗原则（英語：sweat of the brow，或称辛勤原则）是一条知识产权法律原則，尤其关系到著作權法。根据这条法律原则，作者通过创作（如数据库、通讯录）时所付出的劳动就可获得版權，并不需要真正的创造或“原创性”。在“辛勤原则”的保护下，获得版權的作者（即使完全非原创）有权得到其付出及费用的保护；在不授权的情况下，别人无权使用其作品，但却可以通过独立研究或工作对其作品进行再创造。 電話簿就是一个典型的例子。在“辛勤原则”的权限内，电话簿可能不允许复制，但是某个竞争对手可以通过独立收集信息来发行一份相当的号码簿。这一原则同样适用于数据库和知识点列表。 但在1991年，美国联邦最高法院在Feist v. Rural 案中否定了该原则，认为原创（originality）不是“汗水的积累”；版权（Copyright）奖励的是原创而不是努力，作品需要“最低分量的创造性”（at least a minimal level of creativity）。 传统上的欧陆法系对于的适用是类似的（并不完全相同）。欧盟法律趋于使知识产权法在成员国之间和谐一致，而这条原则正起到了这样的作用。在数据库指令96/9/EC中，欧盟成员国必须对其授予保护权——非原创数据库的数据库权利，也就是对那些没有原创性作品的保护，这是大量投资（金钱、劳力等）的结果。 (zh)
- La suor del front («sweat of the brow» en anglès) és una doctrina legal de propietat intel·lectual, principalment en matèria de drets d'autor. D'acord amb aquesta doctrina, un autor guanya drets a través de la seva simple diligència durant la creació d'una obra, com una base de dades o una guia. No s'exigeix creativitat substancial o «originalitat». (ca)
- El sudor de la frente («sweat of the brow» en inglés) es una doctrina legal de propiedad intelectual, principalmente en materia de derechos de autor. De acuerdo con esta doctrina, un autor gana derechos a través de su simple diligencia durante la creación de una obra, como una base de datos o una guía. No se exige creatividad sustancial u «originalidad». (es)
- Sweat of the brow is an intellectual property law doctrine that is chiefly related to copyright law. According to this doctrine, an author gains rights through simple diligence during the creation of a work, such as a database, or a directory. Substantial creativity or "originality" is not required. According to the Databases Directive 96/9/EC, member states of the EU are obliged to confer protection known as the database right on non-original databases, that is on those that embody no creativity, but are a consequence of substantial investment (financial, labour etc.). (en)
- В поте лица (англ. Sweat of the brow) — это правовая доктрина интеллектуальной собственности, в основном затрагивающая авторское право. Согласно этой доктрине, автор получает авторские права на свою не оригинальную работу благодаря усердию во время её создания. Примером может служить база данных, каталог или телефонный справочник. Существенного творческого подхода или оригинальности при создании подобного рода работ не требуется. (ru)
|
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
