| dbo:abstract
|
- ممر الحلو أو الممر الحلو أو الممر السهل أو المسار الحلو أو المسار السهل أو سويت تراك، (بالإنجليزية The Sweet Track) بما يعني الممر أو المسار الحلو، حسب التسمية التي أطلقها مكتشفه،) في منطقة مقاطعة سومرست (إنجلترا)، وهي ممرات ضيقة راجلة تصنع من الخشب. وقد بدأ أول ظهور لهذه الممرات الخشبية في القرن 39 ق م وبالضبط في سنة 3807 أو 3806 قبل الميلاد. وهي تعتبر واحدة من أقدم الطرق المعروفة التي بُنيت من الخشب وقد اكتشفت في شمال أوروبا بشكل عام ومنطقة مقاطعة سومرست (إنجلترا) خصوصا. تم اكتشاف الممرات في عام 1970 خلال الحفريات، وسماها حينها مكتشفها راي واي "Ray way".الشركة التي تعمل في الحفريات، «إي جي غودوين» (E. J. Godwin)، أرسلت جزءا من لوح الممر «لجون كولز»، وهو أستاذ محاضر مساعد في علم الآثار في جامعة كامبريدج، الذين نفذوا بعض الحفريات على المسارات القريبة. استمر بحث كولز على هذه «الممرات والمسارات» الذي استمر من 1973إلى 1989، بتمويل من جهات مانحة مختلفة بما في ذلك التراث الإنكليزي. قام المشروع بمجموعة من الأنشطة والتنقيبات في إطار إركيولوجي، حيث تم اثبات الأهمية الاقتصادية والجغرافية للهذه الممرات الخشبية المختلفة التي تعود بين الألفية الأولى والثالثة قبل الميلاد. تم الاعترف ببحوث وأعمال «جون كولز»، «بريوني كولز»، ومستويات مشروع سومرست في عام 1996. عندما فازوا بجائزة Imperial Chemical Industries (ICI) البريطانية، اعترافا بمجهوداتهم البحثية في اكتشاف هذه الممرات الخشبية القديمة، كأفضل مشروع أثري قدّم مساهمة كبيرة في المعرفة التاريخية وعلم الآثار (الأركيولوجي) في بريطانيا، وفي عام 2006 مع جائزة التراث الأثري الأوروبي. (ar)
- Der in den 1970er Jahren entdeckte Sweet Track ist ein neolithischer Holzsteg durch ein Sumpfgebiet in den von Somerset in England. Er entstand laut dendrologischen Untersuchungen im Jahre 3807 oder 3806 v. Chr. Der Sweet Track war Teil eines Netzwerks von Wegen über sumpfigen Boden. Er verlief zwischen einer Insel in Westhay und einem Hügel in der Nähe des Flusses Bruce. Der etwa 1,6 km lange Pfad wurde in den 1970er Jahren während einer Torfgewinnung von Ray Sweet (der dem Track den Namen gab) entdeckt. Viele Jahre galt er als ältester in Nordeuropa, bis im Jahr 2009 in Plumstead bei London der etwas ältere Belmarsh Trackway entdeckt wurde.
* Sweet Track Rekonstructionen
*
*
* Die Somerset Levels sind ein Feucht- und Torfgebiet. Die Bedingungen solcher Gebiete können zur Konservierung von organischen Materialien führen. In den Levels wurden Holzartefakte und -strukturen sowie die gut erhaltenen Eisenzeitdörfer und gefunden. Die Strecke wurde von einer Gemeinschaft neolithischer Bauern gebaut. Mit Stein- und Feuersteinäxten wurden die Bäume für den Track gefällt. Der 30 Jahre früher entdeckte möglicherweise von 3838 v. Chr. stammende Post Track verlief etwa parallel zum Sweet Track. (de)
- La Sweet Track est une ancienne piste, ou chaussée, située dans le Somerset, en Angleterre. C'est la deuxième plus ancienne piste en bois découverte dans les îles britanniques, elle a été construite vers 3807 av. J.-C. dans une zone marécageuse où s'était installée une communauté pastorale. (fr)
- The Sweet Track is an ancient trackway, or causeway, in the Somerset Levels, England, named after its finder, Ray Sweet. It was built in 3807 BC (determined using dendrochronology) and is the second-oldest timber trackway discovered in the British Isles, dating to the Neolithic. It is now known that the Sweet Track was predominantly built along the course of an earlier structure, the Post Track. The track extended across the now largely drained marsh between what was then an island at Westhay and a ridge of high ground at Shapwick, a distance close to 1,800 metres (5,900 ft) or around 1.2 miles. The track is one of a network that once crossed the Somerset Levels. Various artifacts and prehistoric finds, including a jadeitite ceremonial axe head, have been found in the peat bogs along its length. Construction was of crossed wooden poles, driven into the waterlogged soil to support a walkway that consisted mainly of planks of oak, laid end-to-end. The track was used for a period of only around ten years and was then abandoned, probably due to rising water levels. Following its discovery in 1970, most of the track has been left in its original location, with active conservation measures taken, including a water pumping and distribution system to maintain the wood in its damp condition. Some of the track is stored at the British Museum and at the Museum of Somerset in Taunton. A reconstruction has been made on which visitors can walk, on the same line as the original, in Shapwick Heath National Nature Reserve. (en)
- La Sweet Track è un'antica strada rialzata nell'Inghilterra sudoccidentale presso i bassopiani del Somerset Levels. Databile a 6000 anni fa, quindi agli inizi del Neolitico, è una delle più antiche strade del mondo e una delle più antiche in legno del nord Europa. Fu costruita dagli abitanti dei pendii delle Polden Hills inizialmente per collegarsi a due isolotti sabbiosi, uno dei quali forniva legname alla popolazione e conteneva terre coltivate. L'altro isolotto invece, denominato Westhay Island, si ipotizza comprendesse anche un insediamento umano oltre, in aggiunta, terreni di pascolo. Il camminamento è stato scoperto nel 1970 da un operaio, Raymond Sweet, mentre eseguiva un lavoro di pulizia dei canali di drenaggio che attraversano le torbiere dei Somerset Levels. I primi emigranti continentali iniziarono a trasferirsi in Gran Bretagna intorno al 4000 a.C., ed essendo per lo più agricoltori, cercarono terre idonee per la coltura ed i Somerset Levels si dimostrarono un luogo adatto in quanto ricco di risorse di selvaggina, di pesci, di suini selvatici e di materiali, come le canne, e di alberi da disboscare per il legname. Per realizzare il camminamento vennero abbattuti alberi grandi, quali il querce, il frassino, l'olmo, che venivano lavorati fino a trasformarli in tavole. La costruzione era basata su una guida formata da tronchi collocati in fila sulla superficie dell'acquitrino aventi la funzione di struttura di sostegno, da pioli piantati nel terreno per consentire che ogni coppia formasse una "X", e infine dalle tavole che costituivano la base del camminamento che erano incastrate tra i due bracci superiori dei pioli. La base era sopraelevata di circa mezzo metro rispetto alla guida e aveva una larghezza di trenta centimetri e tagliava due file di alte canne. Gli archeologi hanno effettuato studi multidisciplinari dell'ambiente, e analizzando i residui della flora e della fauna, sono riusciti a scoprire che gli abitanti praticavano una forma di selvicoltura e che vigeva già allora l'abbattimento selettivo che consentiva la rapida crescita dai ceppi rimanenti. I ritrovamenti di resti di scarabei ha fornito agli specialisti le indicazioni sul clima dell'epoca neolitica, che prevedeva temperature più basse di circa tre gradi rispetto ad oggi in inverno, e temperature più alte di circa tre gradi in estate. Le informazioni fornite dai pollini hanno consentito di capire la conformazione dei boschi (querce, olmi, frassini e tigli) e dei sottoboschi (noccioli e agrifogli). L'acquitrino pullulava di giunchi e canne oltre alla ninfee, e prosperavano girinidi e grossi ragni pirata. Tra i reperti ritrovati vi sono gli utensili utilizzati all'epoca, quali le schegge, per il legno, per le canne, per le piante e per le pelli. Inoltre sono state rinvenute anche punte di frecce, probabilmente utilizzate per la caccia, oltre a ceramiche, cocci e oggetti di legno, quali zappe, spatole, manici e spilloni levigati utilizzati forse come ornamento. (it)
- Свит-Трек (англ. Sweet Track) — доисторическая насыпная дорога на болотистой прибрежной равнине в графстве Сомерсет (Англия), 51°09′49″ с. ш. 2°49′30″ з. д.. Это одна из древнейших инженерных дорог и древнейшая дорога с деревянной мостовой в Северной Европе. Данные дендрохронологии (по древесным кольцам на остатках деревянного настила) позволили установить с высокой точностью время сооружения дороги: 3807—3806 гг. до н. э. Согласно одной из публикаций, Свит-Трек — старейшая сохранившаяся мощёно-насыпная дорога в мире. Липиды из керамики Свит Трека радиоуглеродным методом датируются возрастом 5110 ± 25 и 5092 ± 26 л. н. (3950—3800 лет до н. э.). Дорога была обнаружена при добыче торфа в 1970 году и получила название в честь открывателя, Рэя Свита. Она идёт через болотистую местность между ранее существовавшим островом Уэстхей, на котором в эпоху неолита находилось свайное поселение, и возвышенностью в (графство Сомерсет). Длина дороги составляла около 2000 метров. В свою очередь, Свит-Трек входит в систему древних дорог на равнине Сомерсет-Левелз. Сооружённая в XXXIX веке до н. э., дорога состояла из наложенных друг на друга перекрёстно перекладин из ясеня, дуба и липы, утопленных в почву; поверх них располагался дубовый настил. Некоторые из досок были затем стабилизированы с помощью тонких вертикальных деревянных колышков, проведённых через прорезанные в конце досок отверстия и воткнутых в торф, а иногда и в глинy под ним. Искривления в основаниях перекладин говорят о том, что для их изготовления брались молодые деревья. Доски шириной до 40 см, длиной 3 метра и толщиной менее 5 см были вырезаны из деревьев до 1 метра в диаметре, используя только каменные топоры, деревянные клинья и молотки. В связи с тем, что дорога прокладывалась в болотистой местности, её компоненты должны были быть изготовлены где-то в ином месте. Большая часть древней дороги сохранилась, несколько сот метров были недавно законсервированы. Фрагмент мостовой хранится в Британском музее, а реконструированный участок дороги можно увидеть в музее «Центр торфяных болот» (en:Peat Moors Centre) близ Гластонбери. Через некоторое время после открытия Свит-Трека археологи установили, что он был сооружён вдоль ещё более древней дороги, названной Пост-Трек, которая датируется 3838 г. до н. э., то есть на 30 лет старше.Тем не менее, ни один фрагмент этой дороги не сохранился, только деревянные маркеры и свободные деревянные элементы.Это часть сети троп, которые когда-то пересекали равнину. Рядом с ней были найдены различные предметы, включая нефритовый топор. Маршрут использовался только около 10 лет, а затем был заброшен, вероятно, из-за повышения уровня воды. Когда он был обнаружен в 1970 году, требовались обширные реставрационные работы, поддерживалась водяная насосная станция и чтобы сохранить древесину влажной. (ru)
- Sweet Track – prehistoryczna droga przeprawowa przez mokradła Somerset Levels w Anglii, w hrabstwie Somerset. Najstarsza ze znanych świadomie poprowadzonych dróg w Europie, której budowa sugeruje prowadzenie przemyślanych prac inżynierskich. Badania dendrochronologiczne budulca drewnianego umożliwiły dokładne podanie wieku drogi. Została wykonana w roku 3807 lub 3806 p.n.e. Uważa się, że jest to najstarsza zachowana droga na świecie. Druga co do wieku prehistoryczna droga w hrabstwie, Abott's way pochodzi z roku 2000 p.n.e. Drogę odkryto podczas wydobywania torfu w roku 1970 i nazwano ją imieniem odkrywcy Raya Sweeta. Droga o długości około 2 km prowadziła przez mokradła między ówczesną wyspą przy dzisiejszej wsi Westhay a wałem niedaleko Shapwick. Była częścią sieci dróg istniejących wówczas na terenie równiny. Podczas badania Sweet Track powstała wiarygodna teoria, że przebiegał on równolegle do jeszcze starszej drogi – z roku 3838 p.n.e., dla której przyjęto nazwę Post Track. Nie zachował się jednak żaden fragment tej drogi, a jedynie drewniane znaczniki i luźne, nieprzytwierdzone elementy drewniane. (pl)
- Sweet Track é uma antiga trilha, ou ponte, em Somerset Levels, Inglaterra, em homenagem ao seu descobridor, Ray Sweet. Foi construído em 3807 a.C e é a segunda trilha de madeira mais antiga encontrada nas Ilhas Britânicas, datando do Neolítico. (pt)
- 斯威特古道（英語：Sweet Track）是一條位於英國的，它的歷史可追溯到新石器時代，在西元前3807年或3806年建成，目前是不列顛群島上第二古老的。已知斯威特古道主要建築在一條更早期的堤道（）所經路線上。 數千年前曾有一座小島，此古道連結它和一條位於沙普維克的脊狀高地，中間跨越現今已嚴重枯竭的河流濕地，長度接近2,000米（6,600英尺）。這條路徑在過去是縱橫索美塞特平原的交通網絡的一部份。周遭的泥炭濕地已出土各式各樣的手工藝品和其他史前物品，包括一個製、禮儀用斧頭的刀刃。 走道由許多首尾相連的橡樹版構成，其下木樁被交錯排放，釘入一片泥濘中而達到支撐的效果。這條古道只被使用大約十年，之後可能因為逐漸上升的水位而遭人遺棄。1970年人們發現這條古道後，古道的絕大部分都依照古蹟保留措施留在其原本的位置，另有一個抽、供水系統讓木材保持潮濕。有些部分則保存在大英博物館和位於湯頓的。現在到訪的遊客能漫步在一條模仿原古道重建的道路上。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Sweet Track est une ancienne piste, ou chaussée, située dans le Somerset, en Angleterre. C'est la deuxième plus ancienne piste en bois découverte dans les îles britanniques, elle a été construite vers 3807 av. J.-C. dans une zone marécageuse où s'était installée une communauté pastorale. (fr)
- Sweet Track é uma antiga trilha, ou ponte, em Somerset Levels, Inglaterra, em homenagem ao seu descobridor, Ray Sweet. Foi construído em 3807 a.C e é a segunda trilha de madeira mais antiga encontrada nas Ilhas Britânicas, datando do Neolítico. (pt)
- 斯威特古道（英語：Sweet Track）是一條位於英國的，它的歷史可追溯到新石器時代，在西元前3807年或3806年建成，目前是不列顛群島上第二古老的。已知斯威特古道主要建築在一條更早期的堤道（）所經路線上。 數千年前曾有一座小島，此古道連結它和一條位於沙普維克的脊狀高地，中間跨越現今已嚴重枯竭的河流濕地，長度接近2,000米（6,600英尺）。這條路徑在過去是縱橫索美塞特平原的交通網絡的一部份。周遭的泥炭濕地已出土各式各樣的手工藝品和其他史前物品，包括一個製、禮儀用斧頭的刀刃。 走道由許多首尾相連的橡樹版構成，其下木樁被交錯排放，釘入一片泥濘中而達到支撐的效果。這條古道只被使用大約十年，之後可能因為逐漸上升的水位而遭人遺棄。1970年人們發現這條古道後，古道的絕大部分都依照古蹟保留措施留在其原本的位置，另有一個抽、供水系統讓木材保持潮濕。有些部分則保存在大英博物館和位於湯頓的。現在到訪的遊客能漫步在一條模仿原古道重建的道路上。 (zh)
- ممر الحلو أو الممر الحلو أو الممر السهل أو المسار الحلو أو المسار السهل أو سويت تراك، (بالإنجليزية The Sweet Track) بما يعني الممر أو المسار الحلو، حسب التسمية التي أطلقها مكتشفه،) في منطقة مقاطعة سومرست (إنجلترا)، وهي ممرات ضيقة راجلة تصنع من الخشب. وقد بدأ أول ظهور لهذه الممرات الخشبية في القرن 39 ق م وبالضبط في سنة 3807 أو 3806 قبل الميلاد. وهي تعتبر واحدة من أقدم الطرق المعروفة التي بُنيت من الخشب وقد اكتشفت في شمال أوروبا بشكل عام ومنطقة مقاطعة سومرست (إنجلترا) خصوصا. (ar)
- Der in den 1970er Jahren entdeckte Sweet Track ist ein neolithischer Holzsteg durch ein Sumpfgebiet in den von Somerset in England. Er entstand laut dendrologischen Untersuchungen im Jahre 3807 oder 3806 v. Chr. Der Sweet Track war Teil eines Netzwerks von Wegen über sumpfigen Boden. Er verlief zwischen einer Insel in Westhay und einem Hügel in der Nähe des Flusses Bruce.
* Sweet Track Rekonstructionen
*
*
* (de)
- The Sweet Track is an ancient trackway, or causeway, in the Somerset Levels, England, named after its finder, Ray Sweet. It was built in 3807 BC (determined using dendrochronology) and is the second-oldest timber trackway discovered in the British Isles, dating to the Neolithic. It is now known that the Sweet Track was predominantly built along the course of an earlier structure, the Post Track. (en)
- La Sweet Track è un'antica strada rialzata nell'Inghilterra sudoccidentale presso i bassopiani del Somerset Levels. Databile a 6000 anni fa, quindi agli inizi del Neolitico, è una delle più antiche strade del mondo e una delle più antiche in legno del nord Europa. Fu costruita dagli abitanti dei pendii delle Polden Hills inizialmente per collegarsi a due isolotti sabbiosi, uno dei quali forniva legname alla popolazione e conteneva terre coltivate. L'altro isolotto invece, denominato Westhay Island, si ipotizza comprendesse anche un insediamento umano oltre, in aggiunta, terreni di pascolo. (it)
- Sweet Track – prehistoryczna droga przeprawowa przez mokradła Somerset Levels w Anglii, w hrabstwie Somerset. Najstarsza ze znanych świadomie poprowadzonych dróg w Europie, której budowa sugeruje prowadzenie przemyślanych prac inżynierskich. Badania dendrochronologiczne budulca drewnianego umożliwiły dokładne podanie wieku drogi. Została wykonana w roku 3807 lub 3806 p.n.e. Uważa się, że jest to najstarsza zachowana droga na świecie. Druga co do wieku prehistoryczna droga w hrabstwie, Abott's way pochodzi z roku 2000 p.n.e. (pl)
- Свит-Трек (англ. Sweet Track) — доисторическая насыпная дорога на болотистой прибрежной равнине в графстве Сомерсет (Англия), 51°09′49″ с. ш. 2°49′30″ з. д.. Это одна из древнейших инженерных дорог и древнейшая дорога с деревянной мостовой в Северной Европе. Данные дендрохронологии (по древесным кольцам на остатках деревянного настила) позволили установить с высокой точностью время сооружения дороги: 3807—3806 гг. до н. э. Согласно одной из публикаций, Свит-Трек — старейшая сохранившаяся мощёно-насыпная дорога в мире. Липиды из керамики Свит Трека радиоуглеродным методом датируются возрастом 5110 ± 25 и 5092 ± 26 л. н. (3950—3800 лет до н. э.). (ru)
|
