| dbo:abstract
|
- Thakur era un títol nobiliari principalment utilitzat per les classes dirigents rajputs de l'Índia. Exactament el thakur era el noble del qual el pare ja havia mort. Quan un thakur moria el més gran dels fills thakurs recollia l'herència però tots els fills portaven el títol. La dona del thakur era la thakurani. El domini d'un thakur era un thakurat o una thikana, generalment concedida només quant als beneficis (les rendes), però no quant a la terra (en aquest darrer cas s'anomenava segons el que s'havia de donar a canvi com a jagir, istimrari o istimrardari o zamindari). La major part dels dels thakurats o thikanes depenien d'un altre estat; en els casos en què la seva continuïtat estava garantida pels britànics s'anomenaven "thakurats garantits" o "thikanes garantides". (ca)
- Die zumeist im Norden Indiens gebräuchliche Ehren- oder Amtsbezeichnung Thakur stammt aus dem Sanskrit (thakkura) und bedeutet so viel wie ‚Verwalter‘ oder ‚Herr‘ (vgl. zamindar). (de)
- Thakur era un título nobiliario principalmente utilizado por las clases dirigentes rajputs de la India, literalmente significa "señor" y podría equivaler al título europeo de barón. Cuando un thakur moría el mayor de los hijos thakures obtenía la herencia pero todos los hijos portaban el título. La esposa del thakur era la thakurani. Aunque en sánscrito "Sri" significa también "Señor" y sus caracteres sánscritos en la composición de esa palabra es: "श्री". El dominio de un thakur era un thakurado o una thikana, generalmente concedida en referencia a los beneficios (las rentas), pero no en cuanto a la tierra (en este caso se denominaba según lo que se tenía que dar a cambio como jagir, o o zamindari). La mayor parte de los thakurados o thikanas dependían de otro estado. (es)
- Thâkur, Thakore ou Tāgore, est un patronyme porté par les membres de la caste kshatriya, nom de rang honorable et particulièrement présent dans l'ouest de l'Inde. C'est également un titre de noblesse signifiant "seigneur". Une thakurain est la femme d'un thâkur. Un thikana est un État dirigé par un thakur ou souvent la résidence du thakur. (fr)
- Thakur, kadang dieja sebagai Thakkar atau Tagore adalah sebuah gelar feodal bersejarah India yang saat ini digunakan sebagai nama keluarga. Varian wanita dari gelar ini adalah Thakurani atau Thakurain, juga digunakan untuk menggambarkan istri seorang Thakur. Kata Thakur berarti tuan, dewa atau empu, Gelar ini digunakan oleh penguasa beberapa wilayah kerajaan termasuk , , dan . Anak-anak Thakur diberi gelar Sansekerta Kumara penggunaan kata yang lebih populer adalah Kunwar di Utara dan di Bengal dan India Selatan yang menunjukkan pangeran. Dalam sistem , Thakur adalah tuan tanah yang biasa mengumpulkan upeti di tanah feodalnya. Tanah milik Thakur disebut sebagai Thakurat atau Thikana, dan diakui pada peringkat (salute state) dalam Kerajaan Britania di India. Thakore Sahib dari , Thakur Sahib dari , Thakur Sahib dari dan Thakur Sahib dari diakui dengan pemberian hormat 9-tembakan senjata secara turun temurun, sedangkan Thakur Sahib dari menerima pemberian hormat 11-tembakan senjata. (in)
- Thakur is a historical feudal title of the Indian subcontinent. It is also used as a surname in the present day. The female variant of the title is Thakurani or Thakurain, and is also used to describe the wife of a Thakur. There are varying opinions among scholars about its origin. Some scholars suggest that it is not mentioned in the Sanskrit texts preceding 500 BCE, but speculates that it might have been a part of the vocabulary of the dialects spoken in northern India before the Gupta Empire. It is viewed to have been derived from word Thakkura which, according to several scholars, was not an original word of the Sanskrit language but a borrowed word in the Indian lexis from the Tukhara regions of Inner Asia. Another view-point is that Thakkura is a loan word from the Prakrit language. Scholars have suggested differing meanings for the word, i.e. "god", "lord", and "master of the estate". Academics have suggested that it was only a title, and in itself, did not grant any authority to its users "to wield some power in the state". In India, the social groups which use this title include the Brahmins, Rajput, Charans, Ahirs, Kolis, and Jats. In Northern and Southern Region of India, Thakur represents Rajput Forward caste. (en)
- Thakur, nelle sue varianti Thakore, Thakar, Thakrar, Thakhor ecc., è un titolo feudale hindi ripreso in seguito in ambito coloniale indiano. La proprietà di un Thakur è definita con il nome di Thikana. La sposa del Thakur è definita con il nome di Thakurani. In lingua Bengali Thakur è utilizzato come cognome, o come titolo di rispetto per coloro appartenenti alla casta dei Bramini e a quanti si distinguono per la loro religiosità. Thakur è inoltre in Hindi l'appellativo per le divinità. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Die zumeist im Norden Indiens gebräuchliche Ehren- oder Amtsbezeichnung Thakur stammt aus dem Sanskrit (thakkura) und bedeutet so viel wie ‚Verwalter‘ oder ‚Herr‘ (vgl. zamindar). (de)
- Thâkur, Thakore ou Tāgore, est un patronyme porté par les membres de la caste kshatriya, nom de rang honorable et particulièrement présent dans l'ouest de l'Inde. C'est également un titre de noblesse signifiant "seigneur". Une thakurain est la femme d'un thâkur. Un thikana est un État dirigé par un thakur ou souvent la résidence du thakur. (fr)
- Thakur, nelle sue varianti Thakore, Thakar, Thakrar, Thakhor ecc., è un titolo feudale hindi ripreso in seguito in ambito coloniale indiano. La proprietà di un Thakur è definita con il nome di Thikana. La sposa del Thakur è definita con il nome di Thakurani. In lingua Bengali Thakur è utilizzato come cognome, o come titolo di rispetto per coloro appartenenti alla casta dei Bramini e a quanti si distinguono per la loro religiosità. Thakur è inoltre in Hindi l'appellativo per le divinità. (it)
- Thakur era un títol nobiliari principalment utilitzat per les classes dirigents rajputs de l'Índia. Exactament el thakur era el noble del qual el pare ja havia mort. Quan un thakur moria el més gran dels fills thakurs recollia l'herència però tots els fills portaven el títol. La dona del thakur era la thakurani. (ca)
- Thakur era un título nobiliario principalmente utilizado por las clases dirigentes rajputs de la India, literalmente significa "señor" y podría equivaler al título europeo de barón. Cuando un thakur moría el mayor de los hijos thakures obtenía la herencia pero todos los hijos portaban el título. La esposa del thakur era la thakurani. Aunque en sánscrito "Sri" significa también "Señor" y sus caracteres sánscritos en la composición de esa palabra es: "श्री". (es)
- Thakur, kadang dieja sebagai Thakkar atau Tagore adalah sebuah gelar feodal bersejarah India yang saat ini digunakan sebagai nama keluarga. Varian wanita dari gelar ini adalah Thakurani atau Thakurain, juga digunakan untuk menggambarkan istri seorang Thakur. Kata Thakur berarti tuan, dewa atau empu, Gelar ini digunakan oleh penguasa beberapa wilayah kerajaan termasuk , , dan . Anak-anak Thakur diberi gelar Sansekerta Kumara penggunaan kata yang lebih populer adalah Kunwar di Utara dan di Bengal dan India Selatan yang menunjukkan pangeran. (in)
- Thakur is a historical feudal title of the Indian subcontinent. It is also used as a surname in the present day. The female variant of the title is Thakurani or Thakurain, and is also used to describe the wife of a Thakur. Scholars have suggested differing meanings for the word, i.e. "god", "lord", and "master of the estate". Academics have suggested that it was only a title, and in itself, did not grant any authority to its users "to wield some power in the state". In India, the social groups which use this title include the Brahmins, Rajput, Charans, Ahirs, Kolis, and Jats. (en)
|
