| dbo:abstract
|
- Tuonela (finès: [ˈtuo̯nelɑ] ; ' La residència de Tuoni ') és el regne dels morts o l'Inframón en la mitologia finesa. Tuonela, Tuoni (pronounciat [ˈtuo̯ni]), Manala (pronounciat [ˈmɑnɑlɑ], 'Inframón') i Mana (pronounciat [ˈmɑnɑ] ) s'utilitzen com a sinònims. Regnes similars apareixen a la majoria de les tradicions culturals fineses, incloses les creences de Carèlia, Íngria i Estònia. En la mitologia estònia, el regne s'anomena Toonela o Manala. Tuonela també pot referir-se a una tomba o un cementiri. (ca)
- Τούονελα ονομαζόταν το βασίλειο των νεκρών στη φινλανδική μυθολογία, αντίστοιχο με τον Άδη της ελληνικής μυθολογίας. Η Τούονελα ήταν η χώρα για όλους τους νεκρούς, είτε καλούς είτε κακούς, ένα σκοτεινό μέρος χωρίς ζωή. Η Τούονελα αναφέρεται στο φινλανδικό έπος Καλεβάλα. Στο 16ο κεφάλαιο, ο σαμάνος Βέινεμουινεν ταξιδεύει στον Κάτω Κόσμο για να αναζητήσει τη γνώση των νεκρών. Στο ταξίδι συναντάει μια κοπέλα βαρκάρισσα (αντίστοιχη φιγούρα του Χάροντα), η οποία τον περνάει από τον ποταμό του Τούονι σε ένα νησάκι, όπου δεν βρίσκει τα ξόρκια που αναζητούσε και μετά βίας καταφέρνει να διαφύγει από το μέρος, ρίχνοντας κατάρα σε όποιον ζωντανό προσπαθήσει να φτάσει σε αυτό το μέρος. Στις φινλανδικές μεταφράσεις της Βίβλου, η ονομασία Τουονέλα χρησιμοποιείται ως μετάφραση του αρχαιοελληνικού Άδη. Στο Χριστιανισμό, αναφέρεται ως ο τόπος ανάπαυσης των νεκρών πριν την . Ο συνθέτης έγραψε το συμφωνικό ποίημα "Ο Κύκνος της Τουονέλα", μέρος της σουίτας Λέμμινκαϊνεν. (el)
- Tuonela (auch Tuoni, Manala oder Mana) ist das Totenreich bzw. die Unterwelt in der finnischen Mythologie. In Tuonela regieren Tuoni und Tuonetar mit Unterstützung von Kalma. Der Fluss von Tuonela wird von Surma bewacht. Tuonela ist aus dem finnischen Nationalepos Kalevala bekannt. Im 16. Lied des Kalevala reist Väinämöinen lebend nach Tuonela, um Zaubersprüche zu finden. Tuonela wird als Übersetzung für das griechische Wort Ἅιδης (Hades) in der finnischen Übersetzung der Bibel benutzt. Im Christentum wird Tuonela oft als Rastplatz vor dem jüngsten Gericht interpretiert. (de)
- Tuonela estas la submonda regno de morto aŭ submondo en Finnlanda kaj Estonia mitologioj. Tuonela, Tuoni, Manala kaj Mana estas uzataj sinonime. En Estonia mitologio, ĝi estas nomata Toonela aŭ Manala. Tuonela estas konata ĉefe pro sia aspekto en la Finna nacia epiko Kalevala. En la 16a kanto de Kalevala, Väinämöinen, ŝamana heroo, veturas al Tuonela serĉi la konon pri morto. Survoje li trafas la boatisto (simila al Karono), nome junulino Tuonen tytti, aŭ Tuonen piika (morta virno), kiu prenas lin super la rivero Tuoni. En la insulo Tuoni, tamen, li ne ricevas la serĉitan konon kaj klopodas fuĝi. Post sia reveno li malbenas ĉiun ajn kiu klopodas eniri la lokon viva. Tuonela estis uzata kiel traduko de la greka vorto ᾍδης (Hadeso) en Finnaj tradukoj de la Biblio. Ĉe Kristanismo ĝi estis ofte interpretata kiel loko de la morto antaŭ la Lasta juĝo. (eo)
- Tuonela es el reino de los muertos o del mundo subterráneo en la mitología finlandesa, similar al Hades en la mitología griega. Tuonela, Tuoni, Manala y Mana se utilizan, a menudo, como sinónimos. Tuonela es conocido por la referencia que hace el Kalevala, el poema épico nacional finlandés, sobre su apariencia. En la decimosexta copla de esta epopeya, Väinämöinen, el héroe rapsoda, viaja a Tuonela para obtener conocimiento cabal de la muerte. En el viaje él conoce a la guía trasbordadora, (similar a Caronte del Hades), pero en este caso, es una doncella joven, conocida como, la Niña de Tuonela, que será quien lo conducirá, a través del río de Tuoni, en esta travesía por el inframundo. En la isla de Tuoni, sin embargo, Väinämöinen no logra obtener el conjuro que andaba buscando y después de una serie de peripecias y celadas que le interponen, las figuras dominantes del reino de las tinieblas, para que se quede, él alcanza a zafarse de ellas y escapa del lugar. Una vez que regresa al mundo de los vivos, él está presto a maldecir a cualquiera persona que intente entrar, en vida, en el dominio de la muerte. La palabra griega Aδης (Hades) de los textos religiosos del Antiguo Testamento, ha sido traducida, como Tuonela, en las versiones finlandesas que se han hecho de la Biblia. El cristianismo ha interpretado, a menudo, el vocablo Tuonela, como el lugar de descanso de los muertos, antes del Juicio Final.
* Datos: Q304291 (es)
- Tuonela lurrazpiko mundua edo hildakoen mundua da finlandiar mitologian, greziar mitologiako Hadesaren antzekoa. Tuonela, Tuoni, Manala eta Mana, sarritan, sinonimo bezala erabiltzen dira. Tuonela Finlandiako olerki epiko nazionala den Kalevalak bere itxurari buruz egiten duen aipamenagatik da ezaguna. Epopeia honen hamaseigarren koplan, , heroi rapsoda dena, Tuonelara bidaiatzen du heriotzari buruzko zentzuzko jakintza lortzeko. Bidaian, gidaria ezagutuko du (Hadeseko Karonteren antzekoa), baina, kasu honetan, neskatxa gazte bat da, Tuonelaren Neskatxa bezala ezaguna, nork, Tuoni ibaian zehar inframunduko bidaia honetan gidatuko duen. Alabaina, Tuoni uhartean Väinämöinenek ez du bila zebilen sorginkeria lortzen, eta ilunpetako pertsonaia nagusiek bertan gera dadin jartzen dizkioten proba eta traba mordo baten ondoren, berak horiengandik aldentzea eta handik ihes egitea lortzen du. Bizien mundura itzultzean, bera prest dago heriotzaren munduan bizirik sartzen saiatzen den pertsona oro madarikatzeko. Itun Zaharreko testu erlijiosoetako Aδης (Hades) greziar hitza Tuonela bezala itzuli da Bibliaren finlandiar bertsioetan. Kristautasunak, sarritan, Tuonela hildakoen atseden toki bezala interpretatu du, Azken Epaiaren aurretik. (eu)
- Tuonela est le royaume des morts ou l'au-delà dans la mythologie finlandaise. Le suffixe -la en finnois désigne un lieu, un domaine. Tuonela est donc le domaine de Tuoni, divinité de la mort. Manala est le domaine de Mana, autre divinité qui règne sur les Enfers. Tuonela est surtout connu par sa mention dans l'épopée nationale finlandaise Kalevala, dans le quatorzième chant de laquelle Lemminkäinen, un chaman héros, y voyage pour apprendre les secrets de la mort. En chemin, il rencontre le passeur, une femme, Tuonen tyttö, la fille de Tuoni ou Tuonen piika (la servante de la mort), qui lui fait traverser le lac pour rejoindre Tuoni. Sur l'île, cependant, il ne parvient pas à accomplir sa mission qui est de tuer le cygne sacré (« Tuonelan joutsen ») et est lui même transpercé d'une flèche par un homme aveugle. Il meurt mais retrouvera la vie grâce à sa mère dans le chant suivant. Par la suite, il fait tout pour empêcher d'autres vivants d'aller sur l'île. Tuonela est également la traduction finnoise habituelle du mot grec ᾍδης, (Hades) de la Bible. Les chrétiens l'interprètent comme le lieu où les morts attendent le Jugement dernier. (fr)
- Tuonela (Finnish: [ˈtuo̯nelɑ]; lit. 'Tuoni's abode') is the realm of the dead or the Underworld in Finnish mythology. Tuonela, Tuoni (pronounced [ˈtuo̯ni]), Manala (pronounced [ˈmɑnɑlɑ], 'Underworld'), and Mana (pronounced [ˈmɑnɑ]) are used synonymously. Similar realms appear in most Finnic cultural traditions, including among Karelian, Ingrian, and Estonian beliefs. In Estonian mythology, the realm is called Toonela or Manala. Tuonela can also refer to a grave or a graveyard. (en)
- Tuonela (chiamato anche Tuoni, Manala o Mana) è il reame dei morti, l'aldilà della mitologia ugro-finnica, paragonabile all'Ade della mitologia greca. Tuonela è conosciuto soprattutto per l'essere presente nel poema epico nazionale finnico, Kalevala.Nel sedicesimo canto del Kalevala, un eroe sciamano di nome Väinämöinen, si reca nel Tuonela per ottenere la sapienza dei morti. Durante il viaggio egli incontra la traghettatrice (paragonabile a Caronte), ovvero una ragazza di nome Tuonen tytti o Tuonen piika (rispettivamente "la ragazza" o "la serva della morte") che trasporta l'eroe oltre il fiume Tuoni. Tuttavia l'eroe, una volta giunto sull'isola di Tuoni, non ottiene gli incantesimi di cui era in cerca e riesce a malapena a fuggire. Dopo il suo ritorno, egli maledice chiunque gli si pari innanzi nel tentativo di entrare vivo nel luogo. Tuonela è la traduzione della parola greca ᾍδης nella versione in lingua finnica della Bibbia. Nel Cristianesimo è spesso visto come il luogo in cui i morti riposano in attesa del giudizio universale. (it)
- 투오넬라(핀란드어: Tuonela)는 핀란드 신화에 등장하는 지하세계이다. 투오니(Tuoni), 마날라(Manala)라고도 한다. 에스토니아 신화에서는 토넬라(Toonela)라 한다. 고대 핀란드의 신앙에서는 선한 자건 악한 자건 죽고 나서 운명은 똑같아서, 망자는 그림자 같은 유령이 되어 세상을 떠돌게 된다. 투오넬라를 다스리는 것은 투오니(Tuoni)와 그 아내 투오네타르(Tuonetar) 부부이다. 산 자가 지식을 얻기 위해 투오넬라에 들르는 일도 있다. 투오넬라에 가기 위해서는 몇 주에 걸쳐 황야를 지나 뱃사람의 도움을 받아 강을 건너야 한다(그리스 신화의 카론과 유사하다). 샤먼들은 트랜스 상태에 빠져서 문지기를 속이면서 투오넬라에 들 수도 있다. 칼레발라에서 샤머니스틱 영웅인 배이내뫼이넨이 망자의 지식을 구하기 위해 투오넬라로 간다. 투오니 강가에서 그는 뱃사공 소녀 투오넨튀티(Tuonen tytti) 또는 투오넨피이카(Tuonen piika)를 만난다. 그녀는 배이내뫼이넨을 강 건너로 데려다 주는데, 정작 투오니 섬으로 건너간 배이내뫼이넨은 찾고자 했던 것은 구하지 못하고 뱀으로 변신해서 목숨만 겨우 건져 빠져나온다. 산 자의 세계로 돌아온 그는 또다시 누군가 산 자로서 투오넬라에 들고자 하면 화를 입을 것이라고 저주한다. 기독교가 핀란드에 전해졌을 때, 그리스어 하데스의 번역어로 "투오넬라"가 사용된 바 있다. (ko)
- Tuonela ("świat Tuoni", inaczej Manala – z fiń. maan-ala "pod ziemią") – według (Kalevala) odpowiednik Hadesu (mitologia grecka), miejsce spoczynku po śmierci zarządzane przez Tuoni i przy pomocy oraz grupy duszków, niewidzialnych córek: , , i . Podczas podróży umarły spotyka dziewczynę Tytti Tuonen, która przenosi go przez rzekę (podobnie jak Charon w mitologii greckiej). W rozległych podziemiach Tuoneli strzeże rzeka patrolowana przez Surmę.Tuonela jest czasami utożsamiana z Pohjolą. (pl)
- Tuonela är dödsriket i den finska mytologin. (sv)
- Tuonela é o mundo dos mortos na mitologia finlandesa, similar ao Hades da mitologia grega. Tuonela, Tuoni, Manala e Mana são termos geralmente usados como sinônimos de Tuonela. Na mitologia da Estônia esse lugar é chamado de Toonela ou Manala.Tuonela é mais conhecido por sua aparição no épico nacional finlandês Kalevala. No 16.º poema da Kalevala, Väinämöinen, um herói xamã, viaja por Tuonela para conhecer o reino dos mortos. Na sua jornada ele encontra uma balseira (similar a balsa de Caronte da mitologia grega de Hades), que é uma menina, Tuonen tytti ou Tuonen piika (serva da morte) que o leva pelo rio Tuoni.Na pequena ilha de Tuoni, contudo, o herói não cede aos encantos do que estava procurando e escapa do lugar e após seu retorno ele blasfema quem tenta entrar vivo nesse reino. A palavra Tuonela é usada como tradução do ᾍδης (Hades) Grego nas bíblias finlandesas e no cristianismo esse domínio é interpretado como sendo o lugar que os mortos ficam a espera do juízo final. (pt)
- Ма́нала (фин. Manala, также Туо́нела фин. Tuonela) — загробный мир в финно-угорской мифологии. Манала расположена под землёй на окраине мира в Похьёле и от земли живых её отделяет одноимённая река, которая одновременно именуется чёрной (musta) и святой (pyhän). Также Калевала описывает Маналу как остров. Поток реки составляют копья и мечи, протекает в глубоком ущелье. Через реку переброшен мост. На другом берегу реки умерших встречает страж с тремя псами. Согласно эстонским песням, в Манале находятся корни мирового древа. Погружение в воды реки ведёт к неминуемой гибели. В реке погиб герой карело-финского эпоса Калевала Лемминкяйнен, отправившись по заданию старухи Лоухи охотиться на волшебного лебедя. Герой карело-финских рун Вяйнемёйнен отправился к хозяевам Туонелы (бог Туони, богини и Вамматар) за инструментом для изготовления лодки и саней. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tuonela (auch Tuoni, Manala oder Mana) ist das Totenreich bzw. die Unterwelt in der finnischen Mythologie. In Tuonela regieren Tuoni und Tuonetar mit Unterstützung von Kalma. Der Fluss von Tuonela wird von Surma bewacht. Tuonela ist aus dem finnischen Nationalepos Kalevala bekannt. Im 16. Lied des Kalevala reist Väinämöinen lebend nach Tuonela, um Zaubersprüche zu finden. Tuonela wird als Übersetzung für das griechische Wort Ἅιδης (Hades) in der finnischen Übersetzung der Bibel benutzt. Im Christentum wird Tuonela oft als Rastplatz vor dem jüngsten Gericht interpretiert. (de)
- Tuonela (Finnish: [ˈtuo̯nelɑ]; lit. 'Tuoni's abode') is the realm of the dead or the Underworld in Finnish mythology. Tuonela, Tuoni (pronounced [ˈtuo̯ni]), Manala (pronounced [ˈmɑnɑlɑ], 'Underworld'), and Mana (pronounced [ˈmɑnɑ]) are used synonymously. Similar realms appear in most Finnic cultural traditions, including among Karelian, Ingrian, and Estonian beliefs. In Estonian mythology, the realm is called Toonela or Manala. Tuonela can also refer to a grave or a graveyard. (en)
- Tuonela ("świat Tuoni", inaczej Manala – z fiń. maan-ala "pod ziemią") – według (Kalevala) odpowiednik Hadesu (mitologia grecka), miejsce spoczynku po śmierci zarządzane przez Tuoni i przy pomocy oraz grupy duszków, niewidzialnych córek: , , i . Podczas podróży umarły spotyka dziewczynę Tytti Tuonen, która przenosi go przez rzekę (podobnie jak Charon w mitologii greckiej). W rozległych podziemiach Tuoneli strzeże rzeka patrolowana przez Surmę.Tuonela jest czasami utożsamiana z Pohjolą. (pl)
- Tuonela är dödsriket i den finska mytologin. (sv)
- Τούονελα ονομαζόταν το βασίλειο των νεκρών στη φινλανδική μυθολογία, αντίστοιχο με τον Άδη της ελληνικής μυθολογίας. Η Τούονελα ήταν η χώρα για όλους τους νεκρούς, είτε καλούς είτε κακούς, ένα σκοτεινό μέρος χωρίς ζωή. Στις φινλανδικές μεταφράσεις της Βίβλου, η ονομασία Τουονέλα χρησιμοποιείται ως μετάφραση του αρχαιοελληνικού Άδη. Στο Χριστιανισμό, αναφέρεται ως ο τόπος ανάπαυσης των νεκρών πριν την . Ο συνθέτης έγραψε το συμφωνικό ποίημα "Ο Κύκνος της Τουονέλα", μέρος της σουίτας Λέμμινκαϊνεν. (el)
- Tuonela estas la submonda regno de morto aŭ submondo en Finnlanda kaj Estonia mitologioj. Tuonela, Tuoni, Manala kaj Mana estas uzataj sinonime. En Estonia mitologio, ĝi estas nomata Toonela aŭ Manala. Tuonela estis uzata kiel traduko de la greka vorto ᾍδης (Hadeso) en Finnaj tradukoj de la Biblio. Ĉe Kristanismo ĝi estis ofte interpretata kiel loko de la morto antaŭ la Lasta juĝo. (eo)
- Tuonela es el reino de los muertos o del mundo subterráneo en la mitología finlandesa, similar al Hades en la mitología griega. Tuonela, Tuoni, Manala y Mana se utilizan, a menudo, como sinónimos. Tuonela es conocido por la referencia que hace el Kalevala, el poema épico nacional finlandés, sobre su apariencia. En la decimosexta copla de esta epopeya, Väinämöinen, el héroe rapsoda, viaja a Tuonela para obtener conocimiento cabal de la muerte. En el viaje él conoce a la guía trasbordadora, (similar a Caronte del Hades), pero en este caso, es una doncella joven, conocida como, la Niña de Tuonela, que será quien lo conducirá, a través del río de Tuoni, en esta travesía por el inframundo. (es)
- Tuonela lurrazpiko mundua edo hildakoen mundua da finlandiar mitologian, greziar mitologiako Hadesaren antzekoa. Tuonela, Tuoni, Manala eta Mana, sarritan, sinonimo bezala erabiltzen dira. Tuonela Finlandiako olerki epiko nazionala den Kalevalak bere itxurari buruz egiten duen aipamenagatik da ezaguna. Epopeia honen hamaseigarren koplan, , heroi rapsoda dena, Tuonelara bidaiatzen du heriotzari buruzko zentzuzko jakintza lortzeko. Bidaian, gidaria ezagutuko du (Hadeseko Karonteren antzekoa), baina, kasu honetan, neskatxa gazte bat da, Tuonelaren Neskatxa bezala ezaguna, nork, Tuoni ibaian zehar inframunduko bidaia honetan gidatuko duen. (eu)
- Tuonela est le royaume des morts ou l'au-delà dans la mythologie finlandaise. Le suffixe -la en finnois désigne un lieu, un domaine. Tuonela est donc le domaine de Tuoni, divinité de la mort. Manala est le domaine de Mana, autre divinité qui règne sur les Enfers. Tuonela est également la traduction finnoise habituelle du mot grec ᾍδης, (Hades) de la Bible. Les chrétiens l'interprètent comme le lieu où les morts attendent le Jugement dernier. (fr)
- Tuonela (chiamato anche Tuoni, Manala o Mana) è il reame dei morti, l'aldilà della mitologia ugro-finnica, paragonabile all'Ade della mitologia greca. Tuonela è conosciuto soprattutto per l'essere presente nel poema epico nazionale finnico, Kalevala.Nel sedicesimo canto del Kalevala, un eroe sciamano di nome Väinämöinen, si reca nel Tuonela per ottenere la sapienza dei morti. Durante il viaggio egli incontra la traghettatrice (paragonabile a Caronte), ovvero una ragazza di nome Tuonen tytti o Tuonen piika (rispettivamente "la ragazza" o "la serva della morte") che trasporta l'eroe oltre il fiume Tuoni. Tuttavia l'eroe, una volta giunto sull'isola di Tuoni, non ottiene gli incantesimi di cui era in cerca e riesce a malapena a fuggire. Dopo il suo ritorno, egli maledice chiunque gli si pari (it)
- 투오넬라(핀란드어: Tuonela)는 핀란드 신화에 등장하는 지하세계이다. 투오니(Tuoni), 마날라(Manala)라고도 한다. 에스토니아 신화에서는 토넬라(Toonela)라 한다. 고대 핀란드의 신앙에서는 선한 자건 악한 자건 죽고 나서 운명은 똑같아서, 망자는 그림자 같은 유령이 되어 세상을 떠돌게 된다. 투오넬라를 다스리는 것은 투오니(Tuoni)와 그 아내 투오네타르(Tuonetar) 부부이다. 산 자가 지식을 얻기 위해 투오넬라에 들르는 일도 있다. 투오넬라에 가기 위해서는 몇 주에 걸쳐 황야를 지나 뱃사람의 도움을 받아 강을 건너야 한다(그리스 신화의 카론과 유사하다). 샤먼들은 트랜스 상태에 빠져서 문지기를 속이면서 투오넬라에 들 수도 있다. 기독교가 핀란드에 전해졌을 때, 그리스어 하데스의 번역어로 "투오넬라"가 사용된 바 있다. (ko)
- Tuonela é o mundo dos mortos na mitologia finlandesa, similar ao Hades da mitologia grega. Tuonela, Tuoni, Manala e Mana são termos geralmente usados como sinônimos de Tuonela. Na mitologia da Estônia esse lugar é chamado de Toonela ou Manala.Tuonela é mais conhecido por sua aparição no épico nacional finlandês Kalevala. No 16.º poema da Kalevala, Väinämöinen, um herói xamã, viaja por Tuonela para conhecer o reino dos mortos. (pt)
- Ма́нала (фин. Manala, также Туо́нела фин. Tuonela) — загробный мир в финно-угорской мифологии. Манала расположена под землёй на окраине мира в Похьёле и от земли живых её отделяет одноимённая река, которая одновременно именуется чёрной (musta) и святой (pyhän). Также Калевала описывает Маналу как остров. Поток реки составляют копья и мечи, протекает в глубоком ущелье. Через реку переброшен мост. На другом берегу реки умерших встречает страж с тремя псами. Согласно эстонским песням, в Манале находятся корни мирового древа. Погружение в воды реки ведёт к неминуемой гибели. (ru)
|
