| dbo:abstract
|
- Tzotzilové jsou etnickou skupinou žijící v San Cristóbal de las Casas a okolo něj na území 150 × 50 km. Toto území se nachází v mexickém státě Chiapas. Jsou to domorodí obyvatelé, jejichž předky byli Mayové. Jejich jazykem je tzotzilština, velmi blízká . Žijí ve vesnicích jako , či Venustiano Carranza. (cs)
- Els tzotzils són un poble de parla maia que viu en el centre i centre nord de l'estat de Chiapas, al sud-est mexicà. Són importants als municipis d', , , , , , , , , , (48.500), (24.300), Ixtapa, Acala, , i (30.700). El tzotzil, com el tzeltal i el ch'ol, és descendent del proto-ch'ol que es parlava en el període clàssic tardà en llocs com Palenque i . La paraula tzotzil significava originàriament "poble rat penat" o "poble del rat penat" en tzotzil (de tzotz "rat penat"). Avui els tzotzils s'anomenen Sotz'leb, que vol dir "poble rat penat" en llengua moderna, i sovint són anomenats Zinacantecos (del nàhuatl tzinacantlan "lloc dels rats penats"). (ca)
- Die Tzotzil-Maya sind ein indigenes Volk im mexikanischen Bundesstaat Chiapas, im Übergangsbereich von Nord- nach Mittelamerika. Die Tzotzil-Sprache, gesprochen von rund 350.000 Indigenen in Mexiko und Guatemala (Angaben von 2002), ist eine der vitalsten indigenen Sprachen Mexikos. (de)
- El pueblo tsotsil o tzotzil habita en el centro norte del estado de Chiapas, en el sureste mexicano. Forma parte de la familia mayense junto con otras etnias en los estados de Tabasco, Yucatán, Campeche, Quintana Roo y en los países centroamericanos de Guatemala, Belice y Honduras. Se puede ubicar con cierta precisión en los municipios de Amatán, El Bosque, Huitiupán, Simojovel, Chalchihuitán, Pantelhó, , Bochil, Chenalhó, San Andrés Larráinzar, Chamula, Zinacantán, Ixtapa, Acala, Huixtán, y San Cristóbal de las Casas. La etnia tsotsil no es homogénea, ya que puede percibirse una primera gran división dada su extensión geográfica: la región tsotsil de los Altos de Chiapas, con clima frío y geografía montañosa; y la región tsotsil de la zona baja, con clima tropical y geografía menos accidentada. Hay una fuerte correlación entre la capacidad para hablar idioma tsotsil y la pertenencia a esta etnia. Sin embargo, esta lengua se ve en muchas zonas amenazada ante la influencia de la lengua mayoritaria, que es el español, en tanto que la cultura propia de la etnia puede estar o no en la misma situación. El atlas etnográfico de los Pueblos Indígenas de Chiapas, publicado 2005, indica que la zona altos de Chiapas es donde se localiza el mayor porcentaje de los tsotsiles. Siendo la Ciudad de San Cristóbal de las Casas el centro político, comercial y administrativo donde confluyen sus actividades. El pueblo tsotsil es uno de los diez grupos originarios de Chiapas, y se autodenominan bats iviniketik (‘hombres verdaderos’). (es)
- Tzotzilak (tzotzileraz: Sotz'leb) gaur egungo Mexikon bizi den herri amerindiar bat dira. Biztanle gehienak Chiapas estatuko erdialdean bizi dira. Gaur egun 220.000 inguru direla estimatu da, baina berez ez da talde homogeneoa izaten. (eu)
- The Tzotzil are an indigenous Maya people of the central Chiapas highlands in southern Mexico. As of 2000, they numbered about 298,000. The municipalities with the largest Tzotzil population are Chamula (48,500), San Cristóbal de las Casas (30,700), and Zinacantán (24,300), in the Mexican state of Chiapas. The Tzotzil language, like Tzeltal and Ch'ol, is descended from the proto-Ch'ol spoken in the late classic period at sites such as Palenque and Yaxchilan. The word tzotzil originally meant "bat people" or "people of the bat" in the Tzotzil language (from tzotz "bat"). Today the Tzotzil refer to their language as Bats'i k'op, which means "true word" in the modern language. (en)
- De Tzotzil of Chamules zijn een Mayavolk woonachtig in de staat Chiapas in het zuiden van Mexico. Er leven 406.962 Tzotzil in Mexico. De Tzotzil vormen de talrijkste van de inheemse bevolkingsgroepen van Chiapas. De grootste Tzotzilgemeenschappen vandaag de dag zijn en , nabij San Cristóbal de las Casas. Vooral Chamula is uitgegroeid tot een toeristentrekker, iets waar de Tzotzil zelf niet allemaal even blij mee zijn. De Tzotziles zijn overwegend rooms-katholiek, maar met sterke elementen van de oude Mayareligie. In de afgelopen decennia is een toenemend aantal Tzotziles bekeerd tot het evangelicaal christendom. 86.9% van de Tzotziles beheerst het , velen spreken ook Spaans en Tzeltal, dat fungeert als lingua franca voor de Chiapaneekse indianen. De Tzotziles zijn de afstammelingen van de klassieke Maya's die Palenque en Yaxchilán bouwden, of nauwe verwanten van hem. In de koloniale periode, maar ook daarna, zijn de Tzotziles uitgebuit op voornamelijk koffie- en suikerplantages, waardoor er regelmatig opstanden uitbraken. In 1867 zeiden en een opdracht van God te hebben gekregen. Zij kruisigden een indiaanse jongen zodat de Tzotziles nu hun eigen christus hadden en poogden de ladino's, blanken en mestiezen, uit Chiapas te verdrijven. In 1870 werd deze opstand neergeslagen. Ook het Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger (EZLN), die in 1994 de oorlog aan de Mexicaanse regering verklaarde, bestaat voor een groot deel uit Tzotziles. (nl)
- I maya tzotzil degli altopiani centrali del Chiapas, in Messico, sono un gruppo etnico di indios americani, discendenti diretti dei maya classici. Lo tzotzil, come il tzeltal e il ch'ol, discende dal protocho'ol parlato alla fine del periodo classico in siti come Palenque e Yaxchilán. Oggi, i più grandi comuni tzotzil sono San Juan Chamula e Zinacantán. Negli anni ottanta Samuel Ruiz García, allora vescovo di San Cristóbal de Las Casas, dispose che ogni evangelizzatore dovesse imparare almeno una delle sette parlate in Chiapas. Egli parlava lo tzotzil e lo scelse come lingua sacra. In questa lingua tradusse la Bibbia. Gli tzotzil furono per secoli usati dagli europei come schiavi per le piantagioni di caffè e zucchero. Con il collasso dei prezzi del caffè negli anni 1980, è divenuto difficile per molti abitanti degli altopiani trovare un impiego duraturo. Recentemente, e sempre più, molti maya degli altopiani del Chiapas hanno iniziato a spostarsi in altre regioni del Messico e ad emigrare clandestinamente negli Stati Uniti. (it)
- ツォツィル族（ツォツィルぞく、英: Tzotzil）は、チアパス高地に暮らすマヤ人の一派である。サン・クリストバル・デ・ラス・カサスにおいてツェルタル族と共に人口の一定の割合を占めている。 (ja)
- Tzotzilowie, Tsotsilowie – grupa etniczna, podgrupa Majów zamieszkująca centralną część meksykańskiego stanu Chiapas, w okolicach miasta San Cristóbal de las Casas. Posługują się językiem tsotsil, blisko spokrewnionym z tseltalskim. Ich populację w roku 2000 szacowano na ok. 298 tys. osób. W dużym stopniu zachowali dawne, przedchrześcijańskie wierzenia i obyczaje. (pl)
- Os tsotsis são um povo maia das no sul do México. No ano 2000, a sua população era aproximadamente 290 000. Os municípios com maior população tsotsil são Chamula (48 500), San Cristóbal de las Casas (30 700), e Zinacantán (24 300), no estado mexicano de Chiapas. A língua tsotsil, como a língua tseltal e a língua chol, descende do proto-chol falado durante o período clássico tardio em locais como Palenque e Yaxchilan. A palavra tsotsil significava originalmente "povo do morcego" na língua tsotsil (de tzotz, morcego). Hoje em dia, os tsotsis chamam a si mesmos Sotz'leb, que significa "povo do morcego" na língua moderna, sendo frequentemente chamados Zinacantecos em espanhol (do nauatle tzinacantlan "lugar dos morcegos"). (pt)
- Цоцили (исп. Tzotzil, самоназвание — «Люди летучей мыши», синонимы — социль, цоцлем, келене, керен) — индейский народ, один из народов майя в Мексике. Населяют горные и предгорные районы в штате Чьяпас. Численность — 125 тыс. чел. Говорят на языке цоциль, имеющем диалекты. По культуре родственны соседним цельталям. Верующие — католики. Активно сопротивляются ассимиляции, стараясь сохранить традиционную культуру. Перед испанским завоеванием подчинялись ацтекам. (ru)
- 索西族是居住於墨西哥恰帕斯州中央高地的馬雅人，屬於印地安人，為馬雅文明的直系後裔。現在索西族最大的兩個自治市是 Chamula 和。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tzotzilové jsou etnickou skupinou žijící v San Cristóbal de las Casas a okolo něj na území 150 × 50 km. Toto území se nachází v mexickém státě Chiapas. Jsou to domorodí obyvatelé, jejichž předky byli Mayové. Jejich jazykem je tzotzilština, velmi blízká . Žijí ve vesnicích jako , či Venustiano Carranza. (cs)
- Die Tzotzil-Maya sind ein indigenes Volk im mexikanischen Bundesstaat Chiapas, im Übergangsbereich von Nord- nach Mittelamerika. Die Tzotzil-Sprache, gesprochen von rund 350.000 Indigenen in Mexiko und Guatemala (Angaben von 2002), ist eine der vitalsten indigenen Sprachen Mexikos. (de)
- Tzotzilak (tzotzileraz: Sotz'leb) gaur egungo Mexikon bizi den herri amerindiar bat dira. Biztanle gehienak Chiapas estatuko erdialdean bizi dira. Gaur egun 220.000 inguru direla estimatu da, baina berez ez da talde homogeneoa izaten. (eu)
- ツォツィル族（ツォツィルぞく、英: Tzotzil）は、チアパス高地に暮らすマヤ人の一派である。サン・クリストバル・デ・ラス・カサスにおいてツェルタル族と共に人口の一定の割合を占めている。 (ja)
- Tzotzilowie, Tsotsilowie – grupa etniczna, podgrupa Majów zamieszkująca centralną część meksykańskiego stanu Chiapas, w okolicach miasta San Cristóbal de las Casas. Posługują się językiem tsotsil, blisko spokrewnionym z tseltalskim. Ich populację w roku 2000 szacowano na ok. 298 tys. osób. W dużym stopniu zachowali dawne, przedchrześcijańskie wierzenia i obyczaje. (pl)
- Цоцили (исп. Tzotzil, самоназвание — «Люди летучей мыши», синонимы — социль, цоцлем, келене, керен) — индейский народ, один из народов майя в Мексике. Населяют горные и предгорные районы в штате Чьяпас. Численность — 125 тыс. чел. Говорят на языке цоциль, имеющем диалекты. По культуре родственны соседним цельталям. Верующие — католики. Активно сопротивляются ассимиляции, стараясь сохранить традиционную культуру. Перед испанским завоеванием подчинялись ацтекам. (ru)
- 索西族是居住於墨西哥恰帕斯州中央高地的馬雅人，屬於印地安人，為馬雅文明的直系後裔。現在索西族最大的兩個自治市是 Chamula 和。 (zh)
- Els tzotzils són un poble de parla maia que viu en el centre i centre nord de l'estat de Chiapas, al sud-est mexicà. Són importants als municipis d', , , , , , , , , , (48.500), (24.300), Ixtapa, Acala, , i (30.700). (ca)
- El pueblo tsotsil o tzotzil habita en el centro norte del estado de Chiapas, en el sureste mexicano. Forma parte de la familia mayense junto con otras etnias en los estados de Tabasco, Yucatán, Campeche, Quintana Roo y en los países centroamericanos de Guatemala, Belice y Honduras. Se puede ubicar con cierta precisión en los municipios de Amatán, El Bosque, Huitiupán, Simojovel, Chalchihuitán, Pantelhó, , Bochil, Chenalhó, San Andrés Larráinzar, Chamula, Zinacantán, Ixtapa, Acala, Huixtán, y San Cristóbal de las Casas. (es)
- The Tzotzil are an indigenous Maya people of the central Chiapas highlands in southern Mexico. As of 2000, they numbered about 298,000. The municipalities with the largest Tzotzil population are Chamula (48,500), San Cristóbal de las Casas (30,700), and Zinacantán (24,300), in the Mexican state of Chiapas. (en)
- I maya tzotzil degli altopiani centrali del Chiapas, in Messico, sono un gruppo etnico di indios americani, discendenti diretti dei maya classici. Lo tzotzil, come il tzeltal e il ch'ol, discende dal protocho'ol parlato alla fine del periodo classico in siti come Palenque e Yaxchilán. Oggi, i più grandi comuni tzotzil sono San Juan Chamula e Zinacantán. Gli tzotzil furono per secoli usati dagli europei come schiavi per le piantagioni di caffè e zucchero. (it)
- De Tzotzil of Chamules zijn een Mayavolk woonachtig in de staat Chiapas in het zuiden van Mexico. Er leven 406.962 Tzotzil in Mexico. De Tzotzil vormen de talrijkste van de inheemse bevolkingsgroepen van Chiapas. De grootste Tzotzilgemeenschappen vandaag de dag zijn en , nabij San Cristóbal de las Casas. Vooral Chamula is uitgegroeid tot een toeristentrekker, iets waar de Tzotzil zelf niet allemaal even blij mee zijn. De Tzotziles zijn overwegend rooms-katholiek, maar met sterke elementen van de oude Mayareligie. In de afgelopen decennia is een toenemend aantal Tzotziles bekeerd tot het evangelicaal christendom. 86.9% van de Tzotziles beheerst het , velen spreken ook Spaans en Tzeltal, dat fungeert als lingua franca voor de Chiapaneekse indianen. (nl)
- Os tsotsis são um povo maia das no sul do México. No ano 2000, a sua população era aproximadamente 290 000. Os municípios com maior população tsotsil são Chamula (48 500), San Cristóbal de las Casas (30 700), e Zinacantán (24 300), no estado mexicano de Chiapas. (pt)
|
