| dbo:abstract
|
- Umberto Saba, vlastním jménem Umberto Poli (9. března 1883 Terst – 26. srpna 1957 Gorizia), byl italský básník. (cs)
- Umberto Saba, nom amb què és conegut Umberto Poli (Trieste, 9 de març de 1883 - Gorizia, 25 d'agost de 1957) va ser un poeta italià. (ca)
- Umberto Saba, eigentlich Umberto Poli (* 9. März 1883 in Triest, Österreich-Ungarn; † 25. August 1957 in Gorizia) war ein italienischer Dichter und Schriftsteller. (de)
- أومبيرتو سابا (بالإيطالية: Umberto Saba) اسم مستعار أومبيرتو بولي (تريستا، 9 مارس 1883 - غوريزيا، 25 أغسطس 1957) كان شاعراً وكاتباً إيطالياً. (ar)
- Umberto SABA, pseŭdonimo de Umberto Poli (Triesto, 9-an de marzo 1883 – Gorico, 25-an de aŭgusto 1957), estis itala poeto, verkisto kaj aforisto. Naskiĝinta kiam Triesto estis ankoraŭ aŭstra, sed itala civitano laŭ patra flanko (lia patrino, kontraŭe, estis aŭstrianino laŭ juda deveno), dum la unua mondmilito li militservis en la armeo de la Itala reĝlando. Lia tuta vivo, cetere, estis markita de duobleco: du ŝtatoj (Aŭstrio kaj Italio), du religioj (katolika laŭ patra flanko kaj juda laŭ tiu patrina), du lingvoj (eĉ tri, ĉar al la itala kaj al la germana aldoniĝis la slovena de la vartistino Gioseffa Gabrovich Schobar, kromnomita "Peppa Sabaz", kiu lin kreskigis ameme: unu el la hipotezoj faritaj por klarigi la devenon de la pseŭdonimo Saba, rilatas ĝuste al la kromnomo Sabaz de la vartistino), du patrinoj (tiu natura kaj tiu afekcia). Estis sufiĉe da kialoj por disduigi eĉ la plej fortan animon, kaj ĉi tiu disiĝo (kiu iumomente kondukis la poeton al pzikanaliza flegado) reflektiĝas en la maltrankvilon kiu trairas lian tutan poezion. En Esperanto ekzistas 13 tradukoj, ĉiuj (escepte de la unua, ĉeestanta kun malgravaj variaĵoj ankaŭ en “Literatura Foiro” 1976-36) en la volumo “Enlumas min senlimo”, LF-KOOP 1990, aĉetebla ĉe feilibri@esperanto.it Temas pri:
* Canzonetta 11: Il poeta, Kanzoneto 11: La Poeto, trad. Gaudenzio Pisoni;
* Il bel pensiero, La bela penso, trad. Carlo Minnaja;
* Principio d’estate, Somera komenciĝo, trad. Carlo Minnaja,
* Quest’anno…, Ĉijare…, trad. Gaudenzio Pisoni;
* Donna, Virino, trad. Gaudenzio Pisoni;
* Paolina, Paŭlino, trad. Gian Luigi Gimelli;
* Ritratto della mia bambina, Portreto pri mia filineto, trad. Carlo Minnaja;
* La capra, La kapro, trad. Giulio Cappa;
* A mia moglie, Al mia edzino, trad. Giulio Cappa;
* Ulisse, Uliso, trad. Gaudenzio Pisoni;
* A un giovane comunista, Al juna komunisto, trad. Giulio Cappa;
* Ultima, Lasta, trad. Gaudenzio Pisoni;
* Commiato, Forsaluto, trad. Carlo Minnaja. (eo)
- Umberto Saba, Umberto Poli jaioa (Trieste, 1883ko martxoaren 9a - Gorizia, 1957ko abuztuaren 26a) italiar olerkari eta eleberrigilea izan zen. Bere ama judua zen eta bere aita judaismora bihurtu zen berarekin ezkontzeko, baina laster utzi zituen bere familia eta erlijio berria. Umberto inude batek hazi zuen eta 1887tik bere amak. Merkataritza ikasi zuen eta aduana agentzia batean lan egin zuen. 1900. urtean olerkigintza idazten hasi zen. 1910ean argitaratu zuen lehen aldiz Saba izenarekin. Hamarkada horretan izan zituen depresioaren lehen sintomak, bizitza osoan iraungo ziona. 1919an Triesten "La Libreria Antica e Moderna" antikuario liburu denda bat erosi zuen. Bigarren Mundu Gerran Florentzian ezkutatu zen, deportazioa saihesteko. (eu)
- Umberto Poli (Trieste, 9 de marzo de 1883 - Gorizia, 25 de agosto de 1957), Umberto Saba, poeta y novelista italiano. Considerado dentro del hermetismo en sus primeros libros, inaugura posteriormente una línea poética alternativa, ajena a la búsqueda de un lenguaje puro y absoluto. (es)
- Umberto Saba (9 Maret 1883 – 26 Agustus 1957) adalah seorang penyair dan novelis Italia. Ia lahir dengan nama Umberto Poli. Poli memakai "Saba" pada 1910, dan namanya resmi diubah menjadi Umberto Saba pada 1928. Ia mengalami depresi sepanjang masa dewasanya. (in)
- Umberto Saba, pseudonyme d'Umberto Poli, né le 9 mars 1883 à Trieste, alors sous l'Empire austro-hongrois, et mort le 25 août 1957 à Gorizia, en Italie, était un écrivain et poète italien de la première moitié du XXe siècle. (fr)
- Umberto Saba (9 March 1883 – 26 August 1957) was an Italian poet and novelist, born Umberto Poli in the cosmopolitan Mediterranean port of Trieste when it was the fourth largest city of the Austro-Hungarian Empire. Poli assumed the pen name "Saba" in 1910, and his name was officially changed to Umberto Saba in 1928. From 1919 he was the proprietor of an antiquarian bookshop in Trieste. He suffered from depression for all of his adult life. (en)
- Umberto Saba (Triëst, 9 maart 1883 – Gorizia, 25 augustus 1957) was een Italiaanse dichter en schrijver. (nl)
- ウンベルト・サバ（イタリア語: Umberto Saba、1883年3月9日 – 1957年8月26日）は、生まれはウンベルト・ポリ（Umberto Poli）で、オーストリア＝ハンガリー帝国からイタリアへ編入されたトリエステで主に活躍した詩人である。詩風は伝統的で、ペトラルカなどの手法を受継いでいて、現代に生残った最大の抒情詩人といわれる。 (ja)
- Umberto Saba, pseudonimo di Umberto Poli (Trieste, 9 marzo 1883 – Gorizia, 25 agosto 1957), è stato un poeta, scrittore e aforista italiano. Firma di Umberto Saba (it)
- Umberto Saba właśc. Umberto Poli (ur. 9 marca 1883, zm. 26 sierpnia 1957) – włoski poeta i prozaik. Był twórcą nie związanym z żadnym z kierunków poezji włoskiej XX wieku. Tworzył oryginalną lirykę, prostą, subtelną, jednocześnie nowoczesną pod względem formy. (pl)
- Umberto Saba (pseudónimo de Umberto Poli, Trieste, 9 de março de 1883 — Gorizia, 25 de agosto de 1957) foi um poeta e romancista da Itália, por vezes considerado participante da tendência poética italiana chamada de , mas também considerado como um negador deste. Saba fazia parte do círculo de artistas proeminentes de Trieste, que incluía seu amigo de longa data e outro grande poeta triestino Virgilio Giotti. (pt)
- Umberto Saba, född 9 mars 1883 i Trieste i dåvarande Österrike-Ungern, död 25 augusti 1957 i Gorizia i Italien, räknas som en av de stora poeterna i det italienska språket under 1900-talets första hälft. Han föddes som Umberto Poli efter faderns efternamn, men gav ut sina böcker under namnet Umberto Saba och på 1920-talet bytte han formellt efternamn till Saba. (sv)
- Умберто Саба (итал. Umberto Saba, настоящая фамилия Поли, Poli; 9 марта 1883 — 25 августа 1957) — итальянский писатель, поэт. (ru)
- 翁贝托·萨巴（義大利語：Umberto Saba，1883年3月9日－1957年8月26日），本名Umberto Poli，意大利语诗人。 出生于的里雅斯特。母亲为犹太人。二战时四处躲藏，逃避迫害。毕生受精神疾病之苦，擅长于抒情、简朴的。 (zh)
- Умберто Саба (справжнє прізвище Полі, Poli; 9 березня 1883 — 25 серпня 1957) — італійський письменник, поет. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Umberto Saba, vlastním jménem Umberto Poli (9. března 1883 Terst – 26. srpna 1957 Gorizia), byl italský básník. (cs)
- Umberto Saba, nom amb què és conegut Umberto Poli (Trieste, 9 de març de 1883 - Gorizia, 25 d'agost de 1957) va ser un poeta italià. (ca)
- Umberto Saba, eigentlich Umberto Poli (* 9. März 1883 in Triest, Österreich-Ungarn; † 25. August 1957 in Gorizia) war ein italienischer Dichter und Schriftsteller. (de)
- أومبيرتو سابا (بالإيطالية: Umberto Saba) اسم مستعار أومبيرتو بولي (تريستا، 9 مارس 1883 - غوريزيا، 25 أغسطس 1957) كان شاعراً وكاتباً إيطالياً. (ar)
- Umberto Saba, Umberto Poli jaioa (Trieste, 1883ko martxoaren 9a - Gorizia, 1957ko abuztuaren 26a) italiar olerkari eta eleberrigilea izan zen. Bere ama judua zen eta bere aita judaismora bihurtu zen berarekin ezkontzeko, baina laster utzi zituen bere familia eta erlijio berria. Umberto inude batek hazi zuen eta 1887tik bere amak. Merkataritza ikasi zuen eta aduana agentzia batean lan egin zuen. 1900. urtean olerkigintza idazten hasi zen. 1910ean argitaratu zuen lehen aldiz Saba izenarekin. Hamarkada horretan izan zituen depresioaren lehen sintomak, bizitza osoan iraungo ziona. 1919an Triesten "La Libreria Antica e Moderna" antikuario liburu denda bat erosi zuen. Bigarren Mundu Gerran Florentzian ezkutatu zen, deportazioa saihesteko. (eu)
- Umberto Poli (Trieste, 9 de marzo de 1883 - Gorizia, 25 de agosto de 1957), Umberto Saba, poeta y novelista italiano. Considerado dentro del hermetismo en sus primeros libros, inaugura posteriormente una línea poética alternativa, ajena a la búsqueda de un lenguaje puro y absoluto. (es)
- Umberto Saba (9 Maret 1883 – 26 Agustus 1957) adalah seorang penyair dan novelis Italia. Ia lahir dengan nama Umberto Poli. Poli memakai "Saba" pada 1910, dan namanya resmi diubah menjadi Umberto Saba pada 1928. Ia mengalami depresi sepanjang masa dewasanya. (in)
- Umberto Saba, pseudonyme d'Umberto Poli, né le 9 mars 1883 à Trieste, alors sous l'Empire austro-hongrois, et mort le 25 août 1957 à Gorizia, en Italie, était un écrivain et poète italien de la première moitié du XXe siècle. (fr)
- Umberto Saba (9 March 1883 – 26 August 1957) was an Italian poet and novelist, born Umberto Poli in the cosmopolitan Mediterranean port of Trieste when it was the fourth largest city of the Austro-Hungarian Empire. Poli assumed the pen name "Saba" in 1910, and his name was officially changed to Umberto Saba in 1928. From 1919 he was the proprietor of an antiquarian bookshop in Trieste. He suffered from depression for all of his adult life. (en)
- Umberto Saba (Triëst, 9 maart 1883 – Gorizia, 25 augustus 1957) was een Italiaanse dichter en schrijver. (nl)
- ウンベルト・サバ（イタリア語: Umberto Saba、1883年3月9日 – 1957年8月26日）は、生まれはウンベルト・ポリ（Umberto Poli）で、オーストリア＝ハンガリー帝国からイタリアへ編入されたトリエステで主に活躍した詩人である。詩風は伝統的で、ペトラルカなどの手法を受継いでいて、現代に生残った最大の抒情詩人といわれる。 (ja)
- Umberto Saba, pseudonimo di Umberto Poli (Trieste, 9 marzo 1883 – Gorizia, 25 agosto 1957), è stato un poeta, scrittore e aforista italiano. Firma di Umberto Saba (it)
- Umberto Saba właśc. Umberto Poli (ur. 9 marca 1883, zm. 26 sierpnia 1957) – włoski poeta i prozaik. Był twórcą nie związanym z żadnym z kierunków poezji włoskiej XX wieku. Tworzył oryginalną lirykę, prostą, subtelną, jednocześnie nowoczesną pod względem formy. (pl)
- Umberto Saba (pseudónimo de Umberto Poli, Trieste, 9 de março de 1883 — Gorizia, 25 de agosto de 1957) foi um poeta e romancista da Itália, por vezes considerado participante da tendência poética italiana chamada de , mas também considerado como um negador deste. Saba fazia parte do círculo de artistas proeminentes de Trieste, que incluía seu amigo de longa data e outro grande poeta triestino Virgilio Giotti. (pt)
- Umberto Saba, född 9 mars 1883 i Trieste i dåvarande Österrike-Ungern, död 25 augusti 1957 i Gorizia i Italien, räknas som en av de stora poeterna i det italienska språket under 1900-talets första hälft. Han föddes som Umberto Poli efter faderns efternamn, men gav ut sina böcker under namnet Umberto Saba och på 1920-talet bytte han formellt efternamn till Saba. (sv)
- Умберто Саба (итал. Umberto Saba, настоящая фамилия Поли, Poli; 9 марта 1883 — 25 августа 1957) — итальянский писатель, поэт. (ru)
- 翁贝托·萨巴（義大利語：Umberto Saba，1883年3月9日－1957年8月26日），本名Umberto Poli，意大利语诗人。 出生于的里雅斯特。母亲为犹太人。二战时四处躲藏，逃避迫害。毕生受精神疾病之苦，擅长于抒情、简朴的。 (zh)
- Умберто Саба (справжнє прізвище Полі, Poli; 9 березня 1883 — 25 серпня 1957) — італійський письменник, поет. (uk)
- Umberto SABA, pseŭdonimo de Umberto Poli (Triesto, 9-an de marzo 1883 – Gorico, 25-an de aŭgusto 1957), estis itala poeto, verkisto kaj aforisto. Naskiĝinta kiam Triesto estis ankoraŭ aŭstra, sed itala civitano laŭ patra flanko (lia patrino, kontraŭe, estis aŭstrianino laŭ juda deveno), dum la unua mondmilito li militservis en la armeo de la Itala reĝlando. Lia tuta vivo, cetere, estis markita de duobleco: du ŝtatoj (Aŭstrio kaj Italio), du religioj (katolika laŭ patra flanko kaj juda laŭ tiu patrina), du lingvoj (eĉ tri, ĉar al la itala kaj al la germana aldoniĝis la slovena de la vartistino Gioseffa Gabrovich Schobar, kromnomita "Peppa Sabaz", kiu lin kreskigis ameme: unu el la hipotezoj faritaj por klarigi la devenon de la pseŭdonimo Saba, rilatas ĝuste al la kromnomo Sabaz de la vartis (eo)
|
