| dbo:abstract
|
- Die Varia di Palmi ist ein frommer Brauch der Katholiken in der süditalienischen Stadt Palmi, der alle paar Jahre am letzten Sonntag im August begangen wird. Das Fest mit Prozession findet zu Ehren der Jungfrau Maria, der statt, die Schutzpatronin der Stadt ist. Es ist wohl das bedeutendste Ereignis in der Region Kalabrien und Teil der Rete delle grandi macchine a spalla italiane, einer Vereinigung zum Bewegen großer prozessionaler Aufbauten, die auf den Schultern getragen werden, die 2013 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen wurde. Bei der Varia handelt es sich um eine riesige, tischförmige Konstruktion, die das Universum und die Aufnahme Mariens in den Himmel darstellen soll. Der Aufbau hat eine Höhe von 16 Metern und wird auf den Schultern von 200 Trägern („Mbuttaturi“) getragen. Auf ihm befinden sich Figuren, die die Jungfrau Maria, Christus, die Apostel und die Engel darstellen. Auch werden in der Prozession mehrere Reliquien der Mutter Gottes mitgetragen. (de)
- El Varia Palmi es una fiesta católica, de carácter popular, celebrada en Palmi en honor de "", patrona y protectora de la ciudad, el último domingo de agosto de cada año. El evento es la fiesta principal de la región de Calabria. El Varia es un enorme carro sagrado que representa el universo y la Asunción de María. Sobre el carro alegórico, llevado sobre los hombros de 200 "mbuttaturi" (portadores) y con una altura de 16 metros, se colocan figuras humanas que representan a la Virgen María, Dios, los apóstoles y ángeles. Otro punto destacado es la procesión de la fe, el día antes del transporte de la Varia, la pintura de "Nuestra Señora de la Sagrada Carta" y el santuario de la "Cabello Sagrado". El evento es parte de la red de la "", insertada en el año 2013 en la lista de la Unesco de los activos a ser protegidos como "Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad". Además, el evento fue catalogado como "patrimonio intangible" de las regiones de "Instituto Central de demoetnoantropologia" de Roma. El festival está organizado por la Ciudad de Palmi, bajo el patrocinio de la Provincia de Reggio Calabria, Calabria región y las instituciones religiosas. Los orígenes de la fiesta de 1582, cuando el Senado de Mesina regaló un cabello de la Virgen María a la ciudad de Palmi, en agradecimiento por la ayuda prestada a la ciudad siciliana durante una plaga. Como resultado de este regalo, Palmi Mesina importó la tradición de celebrar la Asunción de María con una cuadriga votiva que representa el evento. Desde 1900 la Varia ha tenido varios premios, entre ellos la portada de una edición de La Domenica del Corriere, emitir un sello postal producido por el Estado Casa de Moneda y se combina con una lotería nacional . Además, el evento ha sido objeto de numerosos documentales y servicios de televisión emitidos en Rai 3 (2009) y Rete 4 (2006), así como transmisiones en vivo en las emisoras locales o satélite. En los años en que se celebra el transporte de Varia, el último domingo de agosto es el único festival religioso de "Nuestra Señora de la Sagrada Carta". (es)
- La Varia di Palmi est une fête catholique qui a lieu périodiquement à Palmi (Calabre), en l'honneur de patronne et protectrice de la ville, le dernier dimanche d'août. L'événement est le principal festival de la région de Calabre. (fr)
- La Varia di Palmi è una festa popolare che si svolge a Palmi in onore di Maria Santissima della Sacra Lettera, patrona e protettrice della città, l'ultima domenica di agosto con cadenza pluriennale. L'evento è la festa principale della regione, nel 2014 ritenuta "festa della Calabria", e rientra nella Rete delle grandi macchine a spalla italiane, dal 2013 inserita nel Patrimonio orale e immateriale dell'umanità dell'UNESCO. La Varia è un enorme carro sacro che rappresenta l'universo e l'assunzione in cielo della Vergine Maria. Sopra il carro, di altezza pari a 16 metri e trasportato a spalla da 200 Mbuttaturi (portatori), trovano posto figuranti umani che rappresentano la Madonna, il Padreterno, gli Apostoli e gli angeli. Un altro momento importante di fede è la processione per le vie cittadine, il giorno precedente il trasporto della Varia, del quadro di Maria Santissima della Sacra Lettera e del reliquiario del Sacro Capello. Dal 1900 ad oggi la Varia ha avuto anche altri riconoscimenti, tra i quali la copertina di un numero de La Domenica del Corriere, l'emissione di un francobollo prodotto dall'Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato e l'abbinamento a una lotteria nazionale. (it)
- The Varia di Palmi is a Catholic festival that takes place on the last Sunday of August, in Palmi, Italy, in honor of the city's patron saint and protector, the Virgin Mary, known as . The event is the most important festival in the Calabria region. The Varia is a huge holy wagon that represents the Universe and the Assumption of the Virgin Mary. Above the sacred chariot, 200 "mbuttaturi" (carriers) carry 16-meter tall human figures: "Animella" (child representing the Virgin Mary) and human figures representing "Padreterno" God, the apostles, and angels. The event includes a procession the day before, displaying the painting of "Our Lady of the Sacred Letter" and the shrine of the "". The event is part of a network of "", inserted in 2013 in the list of UNESCO Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity. In addition, the Istituto Centrale per la Demoetnoantropologia ("Central Institute of Demoethnoanthropology") in Rome cataloged the event as "intangible heritage" of the regions of Italy and Rome. Palmi organizes the festival under the patronage of the Province of Reggio Calabria, Calabria and religious institutions. The origins of the festival date back to 1582, when the Senate of Messina gave a hair of the Virgin Mary to the town of Palmi, in gratitude for the aid provided to the Sicilian town during a plague. As a result of this gift, Palmi Messina imported the tradition of celebrating the Assumption of Mary with a votive chariot that represents the event. Since 1900, the Varia has had several awards, including the cover of an issue of La Domenica del Corriere, a postage stamp produced by Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato and combined with a national lottery. The event has been the subject of documentaries and profiles broadcast on Rai 3 (2009) and Rete 4 (2006), as well as live broadcasts on local stations and satellite. (en)
- O Varia di Palmi é uma festa católica que acontece em Palmi, em honra a "", patrona e protetora da cidade. A festa religiosa ocorre no último domingo de agosto. O evento é o principal festival da região da Calábria. A Varia é um enorme vagão sagrado que representa o universo e a Assunção da Virgem Maria. Acima do sagrado carro, carregado nos ombros de 200 "mbuttaturi" (transportadores) e com uma altura de 16 metros, são colocados números e figuras humanas que representam a Virgem Maria (criança localmente conhecida simplesmente como Animella), Deus (localmente conhecida simplesmente como Padreterno), os apóstolos e anjos. Interessante é também a procissão: um dia antes do transporte da Varia, a pintura de "Nossa Senhora da Carta Sagrada" e o santuário do "". O evento faz parte da rede da "", inserida em 2013 na lista da UNESCO como "Patrimônio Oral e Imaterial da Humanidade". O evento foi catalogado como "patrimônio imaterial" das regiões de Itália pelo "Istituto Centrale Per la Demoetnoantropologia" ("Instituto Central para a demo etno antropologia"), em Roma. O festival é organizado pela Prefeitura de Palmi, sob o patrocínio da província de Reggio Calabria, na região da Calábria e instituições religiosas. As origens do festival são datadas de 1582, quando o Senado de Messina deu um fio de cabelo da Virgem Maria à cidade de Palmi, em gratidão pela ajuda prestada à cidade siciliana durante uma praga. Como resultado deste dom, Palmi Messina importou a tradição de celebrar a Assunção de Maria com uma carruagem votiva que representam o evento. Desde 1900, a Varia teve vários prêmios, incluindo a capa de uma edição de La Domenica del Corriere, emitir um selo postal produzido pelo Estado Mint e combinado com uma loteria nacional. Além disso, o evento tem sido objeto de numerosos documentários e serviços de televisão transmitidos em estações de rádio nacionais, como Rai Tre (2009) e Rete 4 (2006), bem como as transmissões ao vivo em emissoras locais ou por satélite. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Varia di Palmi est une fête catholique qui a lieu périodiquement à Palmi (Calabre), en l'honneur de patronne et protectrice de la ville, le dernier dimanche d'août. L'événement est le principal festival de la région de Calabre. (fr)
- El Varia Palmi es una fiesta católica, de carácter popular, celebrada en Palmi en honor de "", patrona y protectora de la ciudad, el último domingo de agosto de cada año. El evento es la fiesta principal de la región de Calabria. Los orígenes de la fiesta de 1582, cuando el Senado de Mesina regaló un cabello de la Virgen María a la ciudad de Palmi, en agradecimiento por la ayuda prestada a la ciudad siciliana durante una plaga. Como resultado de este regalo, Palmi Mesina importó la tradición de celebrar la Asunción de María con una cuadriga votiva que representa el evento. (es)
- Die Varia di Palmi ist ein frommer Brauch der Katholiken in der süditalienischen Stadt Palmi, der alle paar Jahre am letzten Sonntag im August begangen wird. Das Fest mit Prozession findet zu Ehren der Jungfrau Maria, der statt, die Schutzpatronin der Stadt ist. Es ist wohl das bedeutendste Ereignis in der Region Kalabrien und Teil der Rete delle grandi macchine a spalla italiane, einer Vereinigung zum Bewegen großer prozessionaler Aufbauten, die auf den Schultern getragen werden, die 2013 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen wurde. (de)
- The Varia di Palmi is a Catholic festival that takes place on the last Sunday of August, in Palmi, Italy, in honor of the city's patron saint and protector, the Virgin Mary, known as . The event is the most important festival in the Calabria region. The Varia is a huge holy wagon that represents the Universe and the Assumption of the Virgin Mary. Above the sacred chariot, 200 "mbuttaturi" (carriers) carry 16-meter tall human figures: "Animella" (child representing the Virgin Mary) and human figures representing "Padreterno" God, the apostles, and angels. (en)
- La Varia di Palmi è una festa popolare che si svolge a Palmi in onore di Maria Santissima della Sacra Lettera, patrona e protettrice della città, l'ultima domenica di agosto con cadenza pluriennale. L'evento è la festa principale della regione, nel 2014 ritenuta "festa della Calabria", e rientra nella Rete delle grandi macchine a spalla italiane, dal 2013 inserita nel Patrimonio orale e immateriale dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- O Varia di Palmi é uma festa católica que acontece em Palmi, em honra a "", patrona e protetora da cidade. A festa religiosa ocorre no último domingo de agosto. O evento é o principal festival da região da Calábria. O evento faz parte da rede da "", inserida em 2013 na lista da UNESCO como "Patrimônio Oral e Imaterial da Humanidade". Desde 1900, a Varia teve vários prêmios, incluindo a capa de uma edição de La Domenica del Corriere, emitir um selo postal produzido pelo Estado Mint e combinado com uma loteria nacional. (pt)
|
