| dbo:abstract
|
- Via Mala, o Viamala, és el nom que rep una secció de pista abans notòria, d'origen romà, situada al cantó suís dels Grisons, al coll de San Bernardino entre els pobles de Thusis i , ja que travessa la gola del . L'antiga via romana, més aviat un camí de bast, connectava Helvècia amb Gènova passant per Milà, Pavia i Tortona. En llatí es coneixia amb els noms de Via Zoia o Via Drusilla Augusta. (ca)
- Jako Viamala nebo Via Mala (rétorománsky "veia mala", v překladu "špatná cesta") se označuje dříve nechvalně známý, přibližně osmikilometrový úsek cesty podél mezi Thusis a Zillis-Reischen ve švýcarském kantonu Graubünden. Hluboce vyhloubená soutěska tvoří nejtěžší překážku na trase dolní silnice vedoucí z Churu do alpských průsmyků Splügenpass a San-Bernardino-Pass. (cs)
- Viamala oder Via Mala (Latein; rätoromanisch „veia mala“; übersetzt «schlechter Weg») bezeichnet einen früher berüchtigten, rund acht Kilometer langen Wegabschnitt entlang des Hinterrheins zwischen Thusis und Zillis-Reischen im Schweizer Kanton Graubünden.Die tief eingegrabene Schlucht bildet das schwierigste Hindernis im Verlauf der Unteren Strasse von Chur zu den Alpenpässen Splügen und San Bernardino. (de)
- La gorge de Viamala, appelée Viamala ou Via Mala (du romanche « mauvais chemin ») est une gorge située dans les communes de Zillis-Reischen, Muntogna da Schons, Rongellen, Sils im Domleschg et Thusis, le long du Rhin postérieur, dans le canton des Grisons, en Suisse. Cette gorge étroite est l'obstacle naturel le plus sérieux à l'approche des cols du Splügen et du San Bernardino. (fr)
- Viamala or Via Mala (Romansh: literally, "bad path") is a narrow gorge along the river Hinterrhein between Zillis-Reischen and Thusis in the Canton of Graubünden, Switzerland, as well as the ancient and notorious pathway which traverses the gorge. Historically the Viamala was the most serious obstacle on the approach to the Splügen and San Bernardino mountain passes. (en)
- Il toponimo Viamala o Via Mala identifica una stretta gola lungo il corso del Reno Posteriore, tra Thusis e Zillis-Reischen, in Svizzera, nel Cantone dei Grigioni, e l'antica mulattiera che la percorre. Questa gola, con pareti rocciose alte fino a 300 metri e il fondo strettissimo, era in passato il principale ostacolo sulla strada che attraverso i passi alpini dello Spluga e del San Bernardino collegava il sud della Germania con la Lombardia. (it)
- De Via Mala of Viamala (Retoromaans voor "slechte weg") is een weg van ongeveer 5 km lengte tussen Thusis en Zillis-Reischen in het Zwitserse kanton Graubünden, die door een door de Achter-Rijn gevormde kloof voert. De diepe en smalle kloof, waarvan de wanden tot honderden meters hoog zijn, was in vroegere tijd een van de beruchtste delen van de route tussen Chur en de Splügen- of San Bernardinopas. In de omgeving van de Viamala zijn rotstekeningen gevonden, waardoor het aannemelijk is dat er reeds in de Bronstijd een route door of langs de kloof heeft gevoerd. Onderzoek heeft in ieder geval aangetoond dat er ten tijde van de Romeinen een weg door de Viamala voerde. Onduidelijk is echter nog in hoeverre de route geschikt was voor wagens. In de tweede helft van de middeleeuwen raakte de route in verval door een beslissing van de bisschop in Chur, die wilde dat er van de alternatieve route over de en Julierpas gebruik werd gemaakt. Het daardoor veroorzaakte gebrek aan onderhoud leidde ertoe dat de weg sinds de 13de eeuw ook daadwerkelijk als 'viamala' bekendstaat. Maar omdat men de weg bleef gebruiken, besloten de gemeenten Thusis, Masein en Cazis in 1473 tot het renoveren van de Romeinse weg. De Churer bisschop kon niet verhinderen dat de gerenoveerde Viamala zich tot een van de belangrijkste Bündner transitverbindingen ontwikkelde. Zo reisde bijvoorbeeld Goethe in mei 1788 door de Viamala naar Italië en maakte er tekeningen en schetsen, die het reizen door de toenmalige Viamala documenteren. Sinds de eerste renovatie is het tracé van de Viamala verscheidende keren gewijzigd. De meest recente wijziging vond plaats bij de opening van de autosnelweg A13 in 1967. Een 742 m lange tunnel voert de snelweg door de rotsen van de noordelijke helft van de kloof, een grote brug overbrugt het zuidelijk gedeelte van de Viamala - die thans vooral een belangrijke toeristische trekpleister is. (nl)
- Виа-Мала (нем. Viamala; Veia mala — «Плохая дорога») — название узкого моста между долинами Шамс и Домлег швейцарского кантона Граубюнден, по которому течет Нижний Рейн. Одно из самых больших скалистых ущелий в Альпах. По обеим сторонам глубокого и узкого ущелья, по дну которого течёт бурная река, возвышаются почти отвесно скалы вышиной в 400—500 м. Старая римская дорога, следы которой местами до сих пор сохранились, служившая в средние века дорогой для торговых сношений, называлась «хорошей дорогой», а ущелье, часто засыпаемое лавинами и обвалами, — «плохой дорогой». В 1740 году здесь была проложена дорога для пешеходов. Нынешняя почтовая дорога, обустроенная в 1822—1831 годах позади Тузиса, проходит через Ноллу и возле развалин замка, находящихся у самого входа в Виа-Малу, идёт по узкому и мрачному ущелью, пересекая трижды бурливую реку, текущую по дну ущелья, и кончается возле третьего моста (на высоте 855 м над уровнем моря), за которым открывается красивая долина Шамс. Из Шамса дорога идет по дикому, красивому ущелью Рофна, или Рофла, к верхней долине Нижнего Рейна, к , и возле деревни разделяется на две дороги: Сплюгенскую и Бернгардинскую. Длина дороги от Тузиса до Сплюгена равна 26 км. (ru)
- Viamala är en ravin i Schweiz. Den ligger i kantonen Graubünden, i den östra delen av landet, 160 km öster om huvudstaden Bern. Viamala ligger 939 meter över havet. Terrängen runt Viamala är huvudsakligen mycket bergig. Viamala ligger nere i en dal. Den högsta punkten i närheten är , 1 768 meter över havet, 1,1 km väster om Viamala. Närmaste större samhälle är Domat, 19,3 km norr om Viamala. (sv)
- Віа Мала (лат. Via Mala - Погана дорога) — римська дорога в Альпах (зараз кантон Граубюнден) між перевалами та Сан-Бернардіно. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Via Mala, o Viamala, és el nom que rep una secció de pista abans notòria, d'origen romà, situada al cantó suís dels Grisons, al coll de San Bernardino entre els pobles de Thusis i , ja que travessa la gola del . L'antiga via romana, més aviat un camí de bast, connectava Helvècia amb Gènova passant per Milà, Pavia i Tortona. En llatí es coneixia amb els noms de Via Zoia o Via Drusilla Augusta. (ca)
- Jako Viamala nebo Via Mala (rétorománsky "veia mala", v překladu "špatná cesta") se označuje dříve nechvalně známý, přibližně osmikilometrový úsek cesty podél mezi Thusis a Zillis-Reischen ve švýcarském kantonu Graubünden. Hluboce vyhloubená soutěska tvoří nejtěžší překážku na trase dolní silnice vedoucí z Churu do alpských průsmyků Splügenpass a San-Bernardino-Pass. (cs)
- Viamala oder Via Mala (Latein; rätoromanisch „veia mala“; übersetzt «schlechter Weg») bezeichnet einen früher berüchtigten, rund acht Kilometer langen Wegabschnitt entlang des Hinterrheins zwischen Thusis und Zillis-Reischen im Schweizer Kanton Graubünden.Die tief eingegrabene Schlucht bildet das schwierigste Hindernis im Verlauf der Unteren Strasse von Chur zu den Alpenpässen Splügen und San Bernardino. (de)
- La gorge de Viamala, appelée Viamala ou Via Mala (du romanche « mauvais chemin ») est une gorge située dans les communes de Zillis-Reischen, Muntogna da Schons, Rongellen, Sils im Domleschg et Thusis, le long du Rhin postérieur, dans le canton des Grisons, en Suisse. Cette gorge étroite est l'obstacle naturel le plus sérieux à l'approche des cols du Splügen et du San Bernardino. (fr)
- Viamala or Via Mala (Romansh: literally, "bad path") is a narrow gorge along the river Hinterrhein between Zillis-Reischen and Thusis in the Canton of Graubünden, Switzerland, as well as the ancient and notorious pathway which traverses the gorge. Historically the Viamala was the most serious obstacle on the approach to the Splügen and San Bernardino mountain passes. (en)
- Il toponimo Viamala o Via Mala identifica una stretta gola lungo il corso del Reno Posteriore, tra Thusis e Zillis-Reischen, in Svizzera, nel Cantone dei Grigioni, e l'antica mulattiera che la percorre. Questa gola, con pareti rocciose alte fino a 300 metri e il fondo strettissimo, era in passato il principale ostacolo sulla strada che attraverso i passi alpini dello Spluga e del San Bernardino collegava il sud della Germania con la Lombardia. (it)
- Viamala är en ravin i Schweiz. Den ligger i kantonen Graubünden, i den östra delen av landet, 160 km öster om huvudstaden Bern. Viamala ligger 939 meter över havet. Terrängen runt Viamala är huvudsakligen mycket bergig. Viamala ligger nere i en dal. Den högsta punkten i närheten är , 1 768 meter över havet, 1,1 km väster om Viamala. Närmaste större samhälle är Domat, 19,3 km norr om Viamala. (sv)
- Віа Мала (лат. Via Mala - Погана дорога) — римська дорога в Альпах (зараз кантон Граубюнден) між перевалами та Сан-Бернардіно. (uk)
- De Via Mala of Viamala (Retoromaans voor "slechte weg") is een weg van ongeveer 5 km lengte tussen Thusis en Zillis-Reischen in het Zwitserse kanton Graubünden, die door een door de Achter-Rijn gevormde kloof voert. De diepe en smalle kloof, waarvan de wanden tot honderden meters hoog zijn, was in vroegere tijd een van de beruchtste delen van de route tussen Chur en de Splügen- of San Bernardinopas. (nl)
- Виа-Мала (нем. Viamala; Veia mala — «Плохая дорога») — название узкого моста между долинами Шамс и Домлег швейцарского кантона Граубюнден, по которому течет Нижний Рейн. Одно из самых больших скалистых ущелий в Альпах. По обеим сторонам глубокого и узкого ущелья, по дну которого течёт бурная река, возвышаются почти отвесно скалы вышиной в 400—500 м. Старая римская дорога, следы которой местами до сих пор сохранились, служившая в средние века дорогой для торговых сношений, называлась «хорошей дорогой», а ущелье, часто засыпаемое лавинами и обвалами, — «плохой дорогой». (ru)
|
